 |
Terms for subject Idiomatic containing A day | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| a day in the life | день из жизни (upws) |
| a day in the life | один день из жизни (upws) |
| a day late and a dollar short | слишком поздно и недостаточно (Interex) |
| a day late and a dollar short | ни к селу, ни к городу (Говорят о том, что произошло слишком поздно и уже бесполезно. They offered me an internship when I had already found a job – a day late and a dollar short! Mira_G) |
| all in a day's work | что-либо обыденное (Taras) |
| all in a day's work | что-либо естественное (Taras) |
| all in a day's work | что-либо привычное (Taras) |
| all in a day's work | часть чьей-либо работы (It was all in a day's work when the firefighters rescued the cat – Спасение кошки было частью работы пожарников Taras) |
| an apple a day | правильное питание (Healthy eating Interex) |
| call it a day | уходить на покой (4uzhoj) |
| call it a day | закругляться (I'm getting a bit tired now – let's call it a day. • We have been at this for hours; let's call it a day and come back tomorrow when we are fresh. whoisnotbanksy) |
| call it a day | покончить с делами на сегодня (The meaning of the phrase is to quit work and go home; to say that a day's work has been completed. "I'm tired. Let's call it a day.": "Zealous though they are in their self-chosen task of supplying the populace with clothing, there comes a moment when these merchants call it a day and put up the shutters." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| call it a day | забудем об этом (Just get the product X and call it a day, product X is better than product Y. Andy) |
| call it a day | на сегодня хватит (Vadim Rouminsky) |
| call it a day | сворачиваться на сегодня (Alex_Odeychuk) |
| call it a day | закончить работу на сегодня (The meaning of the phrase is to quit work and go home; to say that a day's work has been completed. "I'm tired. Let's call it a day.": "Zealous though they are in their self-chosen task of supplying the populace with clothing, there comes a moment when these merchants call it a day and put up the shutters." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| call it a day | уйти на покой (After second heart attack, she decided it would be best to follow her doctor's advice and call it a day. 4uzhoj) |
| can't go a day without | и дня не мочь без (markovka) |
| even a stopped/broken clock is right twice a day | Иногда везёт даже невезучим |
| for ever and a day | бесконечно долго (Wakeful dormouse) |
| for ever and a day | целая вечность и ещё немного (Wakeful dormouse) |
| for ever and a day | целая вечность (Wakeful dormouse) |
| forever and a day | целая вечность (Wakeful dormouse) |
| forever and a day | целая вечность и ещё немного (Wakeful dormouse) |
| forever and a day | бесконечно долго (Wakeful dormouse) |
| monarch for a day | калиф на час (george serebryakov) |
| not do a day's-work | палец о палец не ударить (В.И.Макаров) |
| queen for a day | калиф на час (george serebryakov) |