| English | Russian |
| A day | день возможного атомного нападения |
| A day | заранее намеченный день военного нападения |
| A day | день испытания первой атомной бомбы |
| a day | в день (pelipejchenko) |
| a day after | на следующий день (Kurzenkov's departure came a day after Chechen rebel leader Doku Umarov claimed responsibility for the blast, which killed 36 people and injured scores. ТМТ Alexander Demidov) |
| a day after the fair | слишком поздно |
| a day ago | ещё вчера |
| a day ahead of time | на день раньше (He came to the studio a day ahead of time. ArcticFox) |
| a day before | за день до |
| a day before the fair | слишком рано |
| a day before the fair | преждевременно |
| a day during which meat or milk dishes may be eaten | скоромный день |
| a day earlier | днём ранее (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| a day earlier | накануне ("Friday morning, a handful of people with business at the embassy were allowed into the building. A day earlier, Russian citizens said they were able to pick up and renew their passports if they had preexisting appointments."  nbcbayarea.com ART Vancouver) |
| a day earlier | за день до этого (The accused states that he was visiting a friend in the area on Saturday June 18. However, an unnamed witness claims that she saw the accused pass through her front yard a day earlier as she exited her car. ART Vancouver) |
| a day earlier | днём ранее (Mary_gold) |
| a day for a general fast | постный день |
| a day later | через день (On June 15, a Kelowna resident found a 1.2-metre-long carcass while kayaking in the lake. A day later, he sent the author a photo of the carcass. ART Vancouver) |
| a day later | на следующий день (talking about actions in the past ART Vancouver) |
| a day never passes without his coming to see us | не проходит и дня без того, чтобы он не пришёл навестить нас |
| a day of abstinence | постный день |
| a day of abstinency | постный день |
| a day of mourning | траурный день |
| a day off work | выходной день (bookworm) |
| a day or so | денька два |
| a day or so | день-два |
| a day or two | день-два |
| a day or two | день или два |
| a day or two more or less does not matter | днём больше, днём меньше не играет роли |
| a day’s | дневной |
| a day’s | суточный |
| a day's | суточный |
| a day's march | суточный переход |
| a day's quota | суточная норма |
| a day's ration | суточное довольствие |
| a day's ration | сутодача |
| a day's ration | суточная дача |
| a day seldom goes by that she doesn't telephone | она редкий день не позвонит по телефону |
| a day to come is longer than a year that's past | предстоящий день всегда длиннее года прошедшего |
| a horse travels some fifty miles in a day | за день лошадь проходит около пятидесяти миль |
| a 24-hours-a-day job | круглосуточная работа (Staying on top of everything is literally a 24-hours-a-day job. ART Vancouver) |
| a kid of a day old | однодневный козлёнок |
| a section of a day | часть дня |
| a smile a day brings a friend your way | улыбайся-и друзья придут к тебе |
| a year and a day | один год и один день (период времени, используемый в различных юридических и экономических документах; означает полный год) |
| A-day | заранее намеченный день атомного нападения |
| A-day | заранее намеченный день военного нападения (обыкн. атомного) |
| alack a day! | несчастный день! |
| alack a day | увы! |
| all in a day's work | в порядке вещей (Anglophile) |
| all the girls told John was a day hero and he ate up their praise | все девушки называли Джона героем дня, и он с удовольствием внимал их похвале |
| an apple a day keeps the doctor away | ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы |
| and call it a day | и все дела (suburbian) |
| and call it a day | и хватит (suburbian) |
| and call it a day | и на этом всё (suburbian) |
| and call it a day | и дело сделано (suburbian) |
| and call it a day | и готово (suburbian) |
| and call it a day | и дело с концом (I don't need too much arguing with guys about that, because if you want to, let's just put money on it and call it a day. 4uzhoj) |
| appoint a day for the meeting | назначить день проведения заседания (Lavrov) |
| appoint a day for the premiere | назначить день премьеры |
| appoint a day for the wedding назначить день свадьбы | назначить день свадьбы |
| appoint a day for the wedding | назначить день свадьбы |
| at the rate of twenty miles a day | по двадцати миль в день |
| available 24 hours a day | круглосуточное обслуживание (sankozh) |
| beast of a day | отвратительный день |
| call it a day | отойти от дел (m_rakova) |
| call it a day | завершать |
| call it a day | подводить черту |
| call it a day | собраться на покой |
| call it a day | ставить точку |
| call it a day | прекратить какое-л. дело |
| call it a day | сделать перерыв |
| call it a day | отходить от дел |
| call it a day | подвести черту |
| call it a day | закруглить |
| call it a day | считать работу сделанной (Баян) |
| call it a day | покончить с этим (Баян) |
| call it a day | на сегодня довольно |
| can you pu me up for a day or two? | мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня? (Brit. MichaelBurov) |
| can you take me in for a day or two? | не могли ли бы вы приютить меня на несколько дней? |
| can you take me in for a day or two? | мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня? |
| certain flowers last but a day | некоторые цветы живут только один день |
| certain insects last but a day | некоторые насекомые живут только один день |
| cheque postdated by a day | чек, помеченный следующим числом |
| come a day after the fair | прийти к шапочному разбору |
| come now, old grind, do take a day off | ну же, ботаник ты несчастный, устрой себе выходной |
| creature of a day | недолговечное существо |
| creature of a day | недолговечное явление |
| creature of a day | недолговечное существо или явление |
| dedicate a day to pleasure | провести день в удовольствиях |
| dedicate a day to pleasure | посвятить день удовольствиям |
| do a day's march | совершить суточный переход |
| eat four meals a day | есть четыре раза в день |
| envision a day when | рисовать в своём воображении тот день, когда (bigmaxus) |
| envision a day when | предвидеть тот день, когда (bigmaxus) |
| Europe on two feet a day | галопом по европам (Кура Иванов) |
| fag of a day | самый конец дня |
| fag-end of a day | самый конец дня |
| finish a book a day | читать по книге в день (I was hoping to finish a book (or two) a day, but that hasn't happened today snowleopard) |
| fit in a day for | освободить день (smb., для ко́го-л.) |
| five-a-day rule | правило "употреблять пять порций овощей и фруктов в сутки" (dailymail.co.uk bojana) |
| fix a day for the meeting | назначить собрание на какой-л. день (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| fix a day for the meeting | устанавливать день для проведения собрания (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| for a day | на день |
| for ever and a day | навсегда |
| for ever and a day | навечно |
| for ever and a day | беспрестанно |
| for over a day | больше, чем на один день (Alex_Odeychuk) |
| give me a day to think the problem over | дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос (подумать над этим вопросом) |
| hardly a day goes by | не проходит и дня (VLZ_58) |
| hardly a day goes by without | не проходит и дня, чтобы (Hardly a day goes by without someone reporting a UFO sighting over our city. ART Vancouver) |
| hardly a day passes when one does not... | что ни день |
| have a day of rest | дневать |
| have a day off | отдохнуть (from something – от чего-либо: Letting my skin have a day off from makeup today but did do some awesome skin care – detox mask, uplift serum and a lip bon bon 4uzhoj) |
| have a few hours a day unemployed | иметь несколько свободных часов в день |
| have four meal a day | питаться четыре раза в день |
| have four meal a day | есть четыре раза в день |
| he brushes his teeth twice a day | он чистит зубы дважды в день |
| he came for a day or two | он приехал на день-другой |
| he can't limit himself to ten cigarettes a day | он не может ограничиться десятью папиросами в день |
| he can't limit himself to ten cigarettes a day | он не может ограничиваться десятью папиросами в день |
| he could go through three books in a day | он может проглотить три книги за один день |
| he gobbled two books a day on almost anything | каждый день он прочитывал по две книги любого содержания |
| he has a day off today | он сегодня гуляет |
| he is an active reader who can complete a book in a day | он – заядлый читатель, может прочесть книгу за день |
| he is eighty if he is a day | ему, по крайней мере, восемьдесят лет |
| he is holding down to three cigarettes a day | он курит не больше трёх сигарет в день |
| he relapsed into smoking twenty cigarettes a day | он вернулся к привычке курить по двадцать сигарет в день |
| he rested for a day before going on with his journey | он отдохнул денёк, прежде чем продолжить своё путешествие |
| he smokes a maximum of 10 cigarettes a day | он выкуривает максимум самое большое десять сигарет в день |
| he smokes as many as fifty cigarettes a day | он выкуривает до пятидесяти папирос в день |
| he smokes ten cigarettes a day | он выкуривает десять сигарет в день |
| he sticks at his table for six hours a day | он не отрываясь сидит за столом по шесть часов в день |
| he sticks at his work ten hours a day | он упорно работает по десять часов в день |
| he was consuming over a bottle of whisky a day | он выпивал более бутылки виски в день |
| he will pull round in a day or so | он придёт в себя через день-другой |
| he would do well to call it a day | Ему пора бы кончать с этим делом (Taras) |
| hold on for a day | продержаться день (for a week, etc., и т.д.) |
| 24 hours a day for 7 days a week | круглосуточно все дни недели (sankozh) |
| 24 hours a day for 7 days a week | круглосуточно и без выходных (Alex_Odeychuk) |
| how can you be unhappy on such a day? | как вы можете чувствовать себя несчастным в такой день? |
| how much does this room cost a day? | сколько стоит этот номер в день? |
| how wonderful a day! | какой прекрасный день! |
| I decided to stick around for a day or two | я решил покрутиться там день-другой |
| I decided to stick around for a day or two | я решил оттуда не уходить день-другой |
| I did the trip in a day | я проделал весь путь за один день |
| I expect to stay in Moscow a day or so | я думаю пробыть в Москве день-два |
| I have a bad cold and must lie up for a day or two | у меня сильная простуда, и мне надо полежать дня день-другой |
| I have a bad cold and must lie up for a day or two | я сильно простудился, и мне надо полежать дня день-другой |
| I have a bad cold and must lie up for a day or two | у меня сильная простуда, и мне надо отлежаться дня день-другой |
| I have a bad cold and must lie up for a day or two | я сильно простудился, и мне надо отлежаться дня день-другой |
| I have a bad cold and must lie up for a day or two | я сильно простудился, и мне надо отлежаться дня два |
| I have a bad cold and must lie up for a day or two | у меня сильная простуда, и мне надо отлежаться дня два |
| I have a bad cold and must lie up for a day or two | я сильно простудился, и мне надо полежать дня два |
| I have a bad cold and must lie up for a day or two | у меня сильная простуда, и мне надо полежать дня два |
| I haven't seen him for many a day | я его давно не видел |
| I spent a day going around and seeing museums | я потратил день на то, чтобы походить повсюду и осмотреть музеи |
| I stayed there a day to rest myself | я пробыл там день, чтобы отдохнуть |
| I stayed there a day to rest myself | я пробыл там день, чтобы передохнуть |
| I stick at my painting five or six hours a day but nothing comes of it | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается |
| I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается |
| I think nothing of thirty miles a day | делать тридцать миль в день для меня сущий пустяк |
| if a day | как раз |
| if a day | ни больше ни меньше |
| I'll call it a day | на сегодня хватит (произносится после плодотворного рабочего дня Yanick) |
| in a day | за день |
| in a day or two | через несколько дней (Andrey Truhachev) |
| in a day's time | в день |
| in a day's time | в течение дня |
| in about a day | примерно за один день (Alex_Odeychuk) |
| in half a day | в течение полудня (Andrey Truhachev) |
| in half a day | через полдня (Andrey Truhachev) |
| in half a day | за полдня (Alex_Odeychuk) |
| in less than a day | менее чем за день (между "менее" и "чем" запятая не нужна, поскольку контекст не содержит сравнения Alex_Odeychuk) |
| it is time to call it a day on | пора заканчивать с (Vladimir Shevchuk) |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме |
| it's marvellous to have a day off | как хорошо, что у нас выходной! |
| keep the date as a day of mourning | отмечать эту дату как день траура (as a jubilee, as a holiday, etc., и т.д.) |
| king for a day | калиф на час |
| lack a-day | увы! |
| lay aside a day for calls | зарезервировать день на визиты (for a visit to the dentist, for one's friends, for golf, etc., и т.д.) |
| lay aside a day for calls | оставить день на визиты (for a visit to the dentist, for one's friends, for golf, etc., и т.д.) |
| lay aside a day for golf | оставить день для игры в гольф |
| let us call it a day | на сегодня хватит |
| let us call it a day | пора кончать |
| let's call it a day | на сегодня всё (Греция01) |
| let's call it a day | пора кончать |
| let's call it a day | на сегодня довольно |
| let's call it a day | хватит на сегодня |
| let's call it a day | на сегодня хватит (I'm tired. Let's call it a day.) |
| let's call it a day | кончим на этом |
| limit oneself to ten cigarettes a day | курить не больше десяти сигарет в день |
| magazine postdated by a day | журнал помеченный следующим числом |
| mail goes out twice a day | почта отправляется два раза в день |
| make a day of it | прекрасно провести день |
| make a day of it | хорошо провести время |
| make a day of it | повеселиться |
| make a day of it | весёло провести день |
| make several runs a day | выполнять несколько рейсов в день (Anglophile) |
| make several runs a day | совершать несколько рейсов в день (Anglophile) |
| make ten miles a day | делать десять миль в день |
| many a day | немало дней |
| many a day | долгие дни |
| many a day | многие дни |
| many a day | не один день |
| many a day does he waste over those useless schemes | немало дней тратит он на эти бессмысленные прожекты |
| many a day does he waste over those useless schemes | немало дней тратит он на эти бессмысленные планы |
| many teeners are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| map out a day | расписать день (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increments Olga Okuneva) |
| mark a day on one's calendar | пометить на календаре (дату: July 16th at 2 pm? Okay, I'll mark it on my calendar. – напишу у себя на календаре ART Vancouver) |
| Moscow wasn't built in a day | не в день Москва построена |
| multiple times a day | неоднократно в течение дня (You already take this pill when your feel pain. So why not do it multiple times a day to prevent pain? ART Vancouver) |
| multiple times a day | многократно в течение дня (You already take this pill when you feel pain. So why not do it multiple times a day to prevent pain? ART Vancouver) |
| my normal time is 8 hours a day | обычно я работаю 8 часов в день |
| my watch gains five minutes a day | мои часы убегают на пять минут в сутки |
| not a day goes by that | ни дня без |
| not a day goes by that you don't hear about | не проходит и дня, чтобы вы не услышали о (Olga Okuneva) |
| not to be a day less than | не меньше о возрасте (She certainly could not be a day less than seventy now) |
| of a day | недолговечный |
| of a day | мимолётный |
| on a day-release basis | в свободный от работы день (Johnny Bravo) |
| on a day-release basis | с отрывом от производства (Johnny Bravo) |
| on a day to come | в ближайшие дни (NumiTorum) |
| on a day to come | в ближайшее время (NumiTorum) |
| on a day-to-day basis | изо дня в день (things that happen on a day-to-day basis ART Vancouver) |
| on a day-to-day basis | ежедневный (vasik) |
| on a day-to-day basis | каждый день (The bus system is packed, and students rely on the system on a day-to-day basis to get to classes on time. ART Vancouver) |
| on a day-to-day basis | ежедневно (Alex_Odeychuk) |
| on a day-to-day basis | на ежедневной основе (Alex_Odeychuk) |
| on a day when | в день, когда (Alex_Odeychuk) |
| on a day when | в тот день, когда (Alex_Odeychuk) |
| on the eve of a day off | под выходной день |
| one absolute zero of a day | совершенно зря пропавший день |
| one apiece a day | каждый ежедневно (Today they catch fish weighing up to 2 kilos apiece a day. MichaelBurov) |
| one meal a day won't suffice a growing boy | есть один раз в день – это мало для мальчика, который ещё растёт |
| one pill/tablet twice a day before meals | по одной таблетке два раза в день перед едой (WiseSnake) |
| orgasm a day keeps the doctor away | регулярный секс полезен для здоровья (Дмитрий_Р) |
| page-a-day calendar | отрывной календарь (Календарь, в котором каждому дню соответствует одна странца. Чаще всего это отрывной календарь, но может быть и перекидной. Der_weisse_Rabe) |
| preceding a day off | предвыходной |
| print off 3000 copies a day | выпускать три тысячи экземпляров в день |
| rarely does a day go by that | редкий день обходится (ArcticFox) |
| rarely does a day go by without | редкий день обходится (ArcticFox) |
| rome was not built in a day | мало-помалу |
| rome was not built in a day | малые удары валят и большие дубы |
| rome was not built in a day | медленно, но верно |
| rome was not built in a day | медленный, но упорный обгонит всех |
| rome was not built in a day | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| rome was not built in a day | терпение и труд все перетрут |
| rome was not built in a day | только упрямому это под силу |
| rome was not built in a day | шаг за шагом |
| rome was not built in a day | практика - путь к совершенству |
| rome was not built in a day | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| rome was not built in a day | медленный, но упорный будет первым |
| rome was not built in a day | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| rome was not built in a day | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| rome was not built in a day | капля камень точит |
| Rome was not built in a day | Рим не сразу строился |
| rome wasn't built in a day | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| rome wasn't built in a day | мало-помалу |
| rome wasn't built in a day | медленно, но верно |
| rome wasn't built in a day | медленный, но упорный будет первым |
| rome wasn't built in a day | медленный, но упорный обгонит всех |
| rome wasn't built in a day | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| rome wasn't built in a day | практика - путь к совершенству |
| rome wasn't built in a day | терпение и труд все перетрут |
| rome wasn't built in a day | шаг за шагом |
| rome wasn't built in a day | только упрямому это под силу |
| rome wasn't built in a day | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| rome wasn't built in a day | малые удары валят и большие дубы |
| rome wasn't built in a day | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| rome wasn't built in a day | капля камень точит |
| rome wasn't built in a day | рим не за день построили |
| run the machine the press, etc. 24 hours a day | работать на машине и т.д. круглосуточно |
| run the machine the press, etc. 24 hours a day | работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки |
| scarcely a day goes by | не проходит и дня (Scarcely a day goes by when they don't see or talk to each other. VLZ_58) |
| scoop in $ 100 a day | загребать по 100 долларов в день |
| scoop in ?100 a day | загребать по 100 фунтов в день |
| seldom does a day go by that | редкий день обходится (ArcticFox) |
| seldom does a day go by without | редкий день обходится (ArcticFox) |
| set a day | назначить день |
| several times a day | несколько раз в день (Vladimir Shevchuk) |
| she is as frank as a day | она чиста и невинна (ssorry4el) |
| she is eighty if she is a day | ей по крайней мере восемьдесят лет |
| she is fifty if she is a day | никак не меньше (лет) |
| she is fifty if she is a day | ей все пятьдесят (лет) |
| she is 30 if a day | ей, как минимум, 30 лет (adivinanza) |
| she is sixty if she is a day | ей не менее 60 лет |
| situation reports were sent in three times a day | сообщения с мест поступали два раза в сутки |
| spend a day | провести день (Супру) |
| stake out a day for the meeting | резервировать день для собрания |
| stake out a day for the meeting | выделить день для собрания |
| stay for a day | погостить день (for a week, over Sunday, over the week-end, for a while, etc., и т.д.) |
| stay for a day | пожить день (for a week, over Sunday, over the week-end, for a while, etc., и т.д.) |
| stay for a day | задержаться на день (for a week, over Sunday, over the week-end, for a while, etc., и т.д.) |
| struggling to eat three meals a day | с трудом позволяющий себе трёхразовое питание (Alex_Odeychuk) |
| take a day two days, a week, etc. off | взять отгул на один день (и т.д.) |
| take a day off sick from work | отпроситься с работы по состоянию здоровья (4uzhoj) |
| take a day off sick from work | взять отгул по болезни (4uzhoj) |
| take a day off work | взять отгул на один день (ART Vancouver) |
| take a day trip | съездить на один день (We took a day trip to Whistler last week. It was great! – Мы съездили на один день в Вислер. ART Vancouver) |
| ten francs a day and keep | десять франков в день и стол |
| ten rubles a day | десять рублей в день |
| the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления |
| the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления |
| the better part of a day | бо́льшая часть дня |
| the better part of a day | большая часть дня |
| the bus makes 6 journeys a day | автобус совершает шесть рейсов в день |
| the clock loses two minutes a day | часы отстают на две минуты в сутки |
| the cost works out to at $ 6 a day | издержки составляют 6 долларов в день |
| the dog has one meal a day | собаку кормят один раз в сутки |
| the length of a day | долгота дня |
| the morning sun never lasts a day | ничто не вечно под луной |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| the theatre gives two shows a day | театр даёт два представления в день |
| the watch gains three minutes a day | часы спешат на три минуты в сутки |
| the watch gains three minutes a day | часы уходят на три минуты в сутки |
| the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| there are two deliveries a day | письма доставляются два раза в день |
| there came a day | и настал день ... |
| there came a day when | настал день, когда |
| There'll be a day of reckoning | Наступит час расплаты (mascot) |
| there's not a day that goes by | не проходит и дня (There's not a day that goes by that I do not feel worried for your safety. 4uzhoj) |
| they turn out so many typewriters a day | они выпускают столько-то пишущих машинок в день |
| they've organized a day nursery at our plant | при нашем заводе организованы ясли |
| this dining room serves about five hundred people a day | эта столовая пропускает около пятисот человек в день |
| this is something like a day! | чудесный день! |
| this is something like a day! | вот так денёк! |
| this many a day | давно |
| this many a day | уже много дней |
| this many a day | много дней тому назад |
| this road operates five trains a day | по этой дороге ходят пять поездов в день |
| three times a day | три раза в день |
| Three-pack-a-day | прокуренный (голос Козловский Николай) |
| time a day | время дня |
| to a day | день в день |
| travel many miles in a day | проходить расстояние во много миль за день (thousands of miles in a second, etc., и т.д.) |
| twenty-four hours a day | круглосуточно (The customer service hotline is available twenty-four hours a day for any questions or concerns. Alex_Odeychuk) |
| twice a day | два раза в день |
| twice a day | дважды на дню |
| twice a day | дважды в день |
| two a day | представляющий дважды в день |
| two a day | представляемый дважды в день |
| two-a-day | представляющий дважды в день (о театре) |
| two-a-day | представляемый дважды в день (о театральной постановке) |
| two hours of history a day | два часа истории в день |
| uninterrupted rest a day | ежедневный непрерывный отдых (Кунделев) |
| wages for a day's work | подёнщина |
| walk up and down these steps a hundred times a day | бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день |
| one's watch loses two minutes a day | часы отстают на две минуты в сутки |
| we are going to town for a day | мы едем в город на день |
| we can house you for a day or two | можете у нас остановиться на день-два |
| we can lodge you for a day or two | мы можем приютить вас на день-другой |
| we ran 20 knots a day | мы делали двадцать узлов в день |
| we run from forty to fifty miles a day | мы проходим от сорока до пятидесяти миль в день |
| we run from forty to fifty miles a day | мы делаем от сорока до пятидесяти миль в день |
| we'll call it a day | на сегодня довольно |
| we'll call it a day | кончим на этом |
| what a brute of a day! | ну и денёк! |
| what a day! | ну что за день! (с досадой Taras) |
| what a day! | что за день! |
| what a day! | ну и денёк! |
| what a day this turned out to be! | ну и денёк сегодня выдался! |
| what a difference a day makes | как много может измениться за день (Nuraishat) |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы управитесь на три доллара в день? |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы обойдётесь тремя долларами в день? |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы справитесь на три доллара в день? |
| within half a day | в течение полудня (bigmaxus) |
| work a day | повседневный |
| work a day | серый |
| work a day | будничный |
| work a day | прозаичный |
| work a day | обыденный |
| work-a-day | повседневный |
| work-a-day | прозаичный |
| work-a-day | будничный |
| work-a-day clothes | будничная одежда |
| you can't do Moscow in a day | нельзя познакомиться с Москвой за один день |
| you can't do Oxford in a day | за один день нельзя как следует осмотреть Оксфорд |
| you can't do Oxford in a day | за один день нельзя как следует ознакомиться с Оксфордом |
| you must brush your teeth twice a day | надо чистить зубы два раза в день |
