| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| Makarov. | a link in a chain of evidence | звено в цепи доказательств |
| gen. | a link in the chain | звено цепи |
| logist. | a link in the logistic chain | звено системы обеспечения |
| logist. | a link in the logistical chain | звено системы обеспечения |
| gen. | a weak link in the chain | слабое звено (Bullfinch) |
| Makarov. | be in charge of a chain of shops | заведовать сетью магазинов |
| Makarov. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| gen. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| el. | configuration cells linked in a chain | конфигурационные ячейки, связанные в цепочку (ssn) |
| Makarov. | his boat was fastened by a chain to a pale in the ground | его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю |
| Makarov. | his boat was fastened by a chain to a stake in the ground | его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю |
| chess.term. | hole in a pawn-chain | дыра в пешечной цепи |
| tech. | in a daisy chain | по цепочке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | link in a chain of evidence | звено в цепи доказательств |
| chess.term. | link in a pawn-chain | звено пешечной цепи |
| fig. | links in a chain | звенья одной цепи (Всё это звенья одной цепи. – All of these things are like links in a chain, one leads to another, to another, to another. ART Vancouver) |
| progr. | looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| biol. | love-in-a-chain | очиток отогнутый (Sedum reflexum) |
| chess.term. | pawn in a pawn-chain | пешка-звено пешечной цепи |
| progr. | process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| chess.term. | rook in front of a pawn-chain | ладья впереди пешек |
| gen. | set a chain reaction in motion | вызвать цепную реакцию |
| Makarov. | set a chain reaction in motion | привести в действие цепную реакцию |
| comp., net. | string in a chain | выстроить в цепочку (о прокси Broon) |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| mech. | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах |
