 |
| English | Russian |
| couldn't tell in a tale or write with a pen | ни в сказке сказать, ни пером описать (Anglophile) |
| it ain't a fit night out for man or beast | хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит (The great comic actor W.C. Fields starring in The Fatal Glass of Beer (1933) popularized this line. george serebryakov) |
| we, too, can pull a trick or two | знай наших, поминай своих (Супру) |