| Subject | English | Russian |
| nautic. | a post captain | капитан 1-го ранга |
| gen. | a post obit | вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица |
| Makarov. | a post of responsibility | ответственный пост |
| gen. | a post position of responsibility | ответственный пост |
| gen. | a post out of upright | покосившийся столб |
| mil. | abandonment of a post | оставление поста |
| mil. | abandonment of a post | уход с поста |
| mil. | abandonment of a post | дезертирство |
| Makarov. | accept a post | согласиться занять пост |
| Makarov. | accept a post | согласиться вступить в должность |
| gen. | accept a post | дать согласие занять эту должность (an appointment, the position of headmaster, etc., и т.д.) |
| Makarov. | accept a post | принять должность |
| Makarov. | accept a post | дать согласие занять должность |
| gen. | accept a post | дать согласие на эту должность (an appointment, the position of headmaster, etc., и т.д.) |
| Makarov. | accept a post | согласиться занять должность |
| Makarov. | advance to a post | выдвигать на должность |
| econ. | advertise a post | объявлять конкурс на замещение должности |
| busin. | advertise a post | давать объявление о вакансии |
| auto. | A-post | передняя стойка кузова легкового автомобиля |
| busin. | apply for a post | подавать заявление о занятии должности |
| gen. | appoint to a post | назначать кого-либо на пост |
| Makarov. | appoint to a post | определить на службу |
| gen. | appoint to a post | назначать кого-либо на должность |
| econ. | appointment to a post | назначение на пост |
| busin. | appointment to a post | назначение на должность |
| proverb | as a post, as a stone | глух как пень |
| gen. | as deaf as a post | глухой как тетерев (triumfov) |
| gen. | as deaf as a post | совершенно глухой |
| gen. | as deaf as a post | глухая тетеря (Anglophile) |
| gen. | as deaf as a post | глухой как пень |
| gen. | as stupid as a post | умный, как вутка |
| mil. | assign to a post | назначать на должность |
| Makarov. | assign someone to a post at, in | направить кого-либо на работу |
| Makarov. | assume a post | вступить в должность |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| el., Makarov. | base fitting of a post insulator flange | фланец опорного изолятора |
| busin. | be adequate to a post | созреть для поста (Andrey Truhachev) |
| busin. | be adequate to a post | созреть для должности (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be as deaf as a post | Глухой как тетеря (Сайт BBC) |
| Makarov. | be demoted from a post | быть смещённым с поста |
| Makarov. | be demoted from a post | быть смещённым с должности |
| Makarov. | be given a post | получить должность |
| gen. | be in a post as | занимать должность (МарияКрас) |
| Gruzovik | be on duty at a post | стоять на посту |
| Makarov. | be reappointed to a post | быть вновь назначенным на должность |
| Makarov. | be removed from a post | быть отстранённым от должности |
| Makarov. | be suspended from a post | быть временно освобождённым от должности |
| gen. | beat a post into the ground | забивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | beat a post into the ground | вколачивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | beat a post into the ground | вбивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | candidacy for a post | кандидатура на какой-либо пост |
| gen. | cannot be a post office box | Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается (4uzhoj) |
| Makarov. | compete for a post | участвовать в конкурсе на должность |
| chess.term. | conduct a post-mortem together with the opponent | анализировать сыгранную партию вместе с соперником |
| gen. | confirmation to a post | утверждение в должности |
| polit. | contender for a post | претендент на должность (ssn) |
| Makarov. | create a post | создать должность |
| gen. | date of a post-mark | дата почтового штемпеля |
| econ. | date of a post office stamp | дата почтового штемпеля |
| gen. | date of a post-office stamp | дата почтового штемпеля |
| proverb | deaf as a post | "глухая тетеря" |
| gen. | deaf as a post | глухой как пень |
| gen. | as deaf as a post | совершенно глухой |
| gen. | deaf as a post | совершенно глухой |
| gen. | deaf as a post | глух, как пень |
| gen. | deaf as a post | глух, как тетерев |
| Makarov. | deaf as a post | глух как пень |
| gen. | deaf as a post | глухая тетеря |
| gen. | defend a post | оборонять пост |
| mil. | desertion of a post | оставление поста |
| gen. | designate an officer for a post | назначить офицера на пост |
| gen. | designate an officer to a post | назначить офицера на пост |
| dipl. | designate for a post | назначить кого-либо на пост |
| gen. | designate for a post | назначать на пост |
| busin. | designate to a post | назначать на пост |
| gen. | designate to a post | назначить на пост |
| gen. | designation to a post | назначение на должность |
| EBRD | disestablishment of a post | сокращение поста |
| EBRD | disestablishment of a post | ликвидация поста |
| EBRD | disestablishment of a post | сокращение должности |
| EBRD | disestablishment of a post | ликвидация должности |
| gen. | dislodge the enemy from a post | выбить неприятеля из его позиции |
| gen. | drop a post | опубликовать пост (в соцсети Ремедиос_П) |
| Makarov. | embed a post in concrete | заделывать сваю в бетон |
| Makarov. | fill a post | занять пост |
| Makarov. | fill a post | занимать должность |
| Makarov. | fill a post | занимать пост |
| gen. | find a post for him | найти ему должность (time for almost anything, money for his education, etc., и т.д.) |
| gen. | find a post for him | найти ему место (time for almost anything, money for his education, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a post in the ground | забить столб |
| gen. | fix a post in the ground | вкопать столб |
| Makarov. | get a post | получить должность |
| Makarov. | give up a post | отказаться от должности |
| Makarov. | give up a post | оставить пост |
| Makarov. | he has been relegated to a post at the fringes of the diplomatic service | его отправили на самые задворки дипломатической службы |
| gen. | he is deaf as a post | он глух как пень |
| gen. | he leaned against a post | он прислонился к столбу |
| gen. | he leant against a post | он прислонился к столбу |
| gen. | he rubbed himself against a post | он потёрся спиной о столб |
| Makarov. | he tied his horse to a post and went into the pub | он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную |
| busin. | hold a post | занимать пост |
| busin. | hold a post | занимать должность |
| mil. | hold a post | занять должность |
| Makarov. | hold a post for life | занимать пост пожизненно |
| Makarov. | holder of a post | занимающий должность |
| mil. | holding a post | занятие должности |
| mil. | holding a post | занимающий должность |
| gen. | holding a post ex officio | совместительство (Lavrov) |
| gen. | in the return of a post or two | с первой или второй почтой |
| gen. | job into a post | устроить кого-либо на место по протекции |
| gen. | job into a post | устроить кого-либо на место по знакомству |
| gen. | job somebody into a post | устроить кого-либо по протекции |
| sport. | kiss a post | облизать штангу (Quick made a glove save to knock away Hagelin's try on a shorthanded breakaway, but Hagelin raced back and slid to prevent a wraparound by Jeff Carter as the puck kissed the post with about 25 seconds left. VLZ_58) |
| gen. | knock one's head against a post | ударить голову о столб (one's head on the pavement, one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | knock one's head against a post | удариться головой о столб (one's head on the pavement, one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | knock one's head against a post | удариться головой о столб |
| gen. | knock head against a post | удариться головой о столб |
| Makarov. | leave a post | оставить пост |
| Makarov. | lose a post | потерять должность |
| silic. | making on a post | формование изделия на баночку |
| dipl. | name a candidate for a post | назвать кандидата на какой-либо пост |
| dipl. | name a candidate for a post | выдвинуть кандидата на какой-либо пост |
| gen. | name to a post | назначить на должность (Alexander Demidov) |
| gen. | nominate for a post | назначить на пост |
| busin. | nominate to a post | назначить на пост |
| gen. | nominate to a post | назначить кого-либо на какой-либо пост |
| econ. | obtain a post | получать должность |
| mil. | occupy a post | занимать должность |
| mil. | occupy a post | занимать пост |
| proverb | occupy a post one is not qualified for | сесть не в свой сани |
| proverb | occupy a post one is not qualified for | садиться не в свой сани |
| gen. | offer oneself for a post | предлагать свою кандидатуру на должность (for this job, for the experiment, etc., и т.д.) |
| fin. | on a post-stress basis | после стресса (e.g., достаточность капитала у банков после стресса Ying) |
| Gruzovik, obs. | one in charge of a post office | почтдиректор |
| Makarov. | open a post | ввести должность |
| Gruzovik, fig. | oust from a post | высадить с места службы |
| Gruzovik, fig. | oust from a post | высаживать с места службы |
| fig., inf. | oust from a post | высаживать с места службы |
| Makarov. | promise a post | обещать должность |
| book. | propose a man for a post | выдвигать кого-л. на какой-л. пост (him for an office, Mr. X for a manager, etc., и т.д.) |
| gen. | put on for a post | искать работу |
| gen. | put on for a post | искать место |
| inet. | put out a post | выложить пост (dimock) |
| mil. | put out a post | выставлять пост |
| Makarov. | qualified for a post | пригодный для какого-либо места |
| Makarov. | qualified for a post | подходящий для какого-либо места |
| Makarov. | qualify oneself for a post | готовить себя к какой-либо должности |
| Makarov. | raise a post | повысить должность |
| Gruzovik | reattest in a post | переаттестовать (pf of переаттестовывать) |
| Gruzovik | reattest in a post | переаттестовывать (impf of переаттестовать) |
| Gruzovik | reattestation in a post | переаттестация |
| gen. | recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на должность |
| dipl. | recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на пост |
| dipl. | recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на пост |
| gen. | recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на должность |
| gen. | recommend smb. for a post | рекомендовать кого-л. на должность (for a job, for the position, for membership, etc., и т.д.) |
| gen. | reconfirm in a post | переаттестовывать |
| gen. | reconfirm in a post | переаттестовываться |
| Gruzovik | reconfirm in a post | переаттестовать (pf of переаттестовывать) |
| Gruzovik | reconfirm in a post | переаттестовывать (impf of переаттестовать) |
| gen. | reconfirm in a post | переаттестовать |
| Gruzovik | reconfirmation in a post | переаттестация |
| Makarov. | relieve from a post | снять с поста |
| Makarov. | relieve from a post | снимать с поста |
| Makarov. | relinquish a post | отказываться от должности |
| Makarov. | remain in a post | остаться на посту |
| Makarov. | remain in a post | остаться в должности |
| Makarov. | remove from a post | снять с поста |
| Makarov. | resign a post | уйти в отставку |
| gen. | resign a post | отказаться от должности |
| Makarov. | resign a post | отказываться от должности |
| Makarov. | resign from a post | уйти в отставку |
| Makarov. | resign from a post | уйти с поста |
| Makarov. | resign from a post | отказываться от должности |
| Makarov. | retain a post | сохранить пост |
| Makarov. | retain a post | сохранить должность |
| econ. | retire from a post | уходить в отставку |
| gen. | run one's nose against a post | разбить нос о столб (against a wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | scheme for a post | интригами добиваться поста |
| hockey. | secure a post-season berth | обеспечить путёвку в плей-офф (maystay) |
| gen. | set up a post | устанавливать столб |
| gen. | set up a post | ставить столб |
| Makarov. | she was an ideal icon for a post-Christian society | она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе |
| Makarov. | shun a post | избегать должности |
| gen. | sink a post into the ground | вкопать столб в землю |
| gen. | sink a post into the ground | врыть столб в землю |
| Makarov. | sink a post into the ground | забить в землю столб |
| Makarov. | sink a post six feet into the earth | закопать столб в землю на шесть футов |
| Makarov. | sink a post six feet into the earth | вкопать столб в землю на шесть футов |
| Makarov. | sink a post six feet into the earth | закапывать столб в землю на шесть футов |
| archit. | sink a post two metres into the earth | вкопать столб в землю на два метра |
| Makarov. | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом |
| polit. | stand for a postof | баллотироваться (Interex) |
| gen. | stick up a post | поставить столб |
| Makarov. | take a post | получить пост |
| Makarov. | take a post | занять должность |
| gen. | take a post-graduate course | учиться в аспирантуре (Technical) |
| gen. | take a post in the firm | занять какую-л. должность в фирме |
| Gruzovik, mil. | take over a post | принимать пост |
| Gruzovik, mil. | take over a post | принять пост |
| Makarov. | take over a post | принимать должность |
| econ. | take up a post | вступать в должность |
| dipl. | take up a post | занять должность |
| dipl. | take up a post | занять пост |
| gen. | take up a post | занимать пост (kee46) |
| gen. | take up a post of observation | занимать наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| gen. | take up a post of observation | занять наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп две обедни не служит |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы две обедни не служат |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы двух обеден не служат |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп двух обеден не служит |
| Makarov. | the dog sat chained to a post outside | собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения |
| Makarov. | the prisoner was bound to a post and shot | приговорённого привязали к столбу и расстреляли |
| Makarov. | the thief ran off after smashing the car into a post | врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал |
| econ. | throw up a post | отказываться от должности |
| gen. | to a post | к столбу |
| gen. | train for a post of responsibility | готовиться к тому, чтобы занять ответственную должность |
| Makarov. | twine a rope around a post | намотать верёвку на столб |
| econ. | upgrade a post | реклассифицировать должность в сторону повышения |
| tech. | use a silvicide as a post-emergence spray | опрыскивать арборицидом поросли |
| busin. | vacate a post | уходить в отставку |
| busin. | vacate a post | освобождать должность |
| Makarov. | vacate a post | освободить должность |
| Makarov. | win a post | добиться желаемой должности |
| Makarov. | win a post | добиться должности |
| gen. | win a post after years of striving | добиться должности после многих лет усилий (in three years, etc., и т.д.) |
| idiom. | you might as well be talking to a post | с ним каши не сваришь (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
