| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| math. | a posteriori operator | апостериорный оператор |
| math. | a priori operator | априорный оператор |
| progr. | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| inf. | a slick operator | жук |
| inf. | a smooth operator | жук |
| tel. | advise the operator of the termination of a call | уведомлять оператора об окончании разговора |
| agric. | A.I. operator | техник по искусственному осеменению |
| progr. | alarms should have a defined operator response | аварийные сигналы должны вызывать адекватную реакцию оператора (ssn) |
| railw. | A-operator | телефонистка "А" (слушающая вызовы абонентов) |
| Gruzovik | be a lathe operator | токарничать |
| IT | begin-a-word operator | оператор "начало слова" (Alex Lilo) |
| comp., MS | binary operator (An operator involved in a binary operation | бинарный оператор |
| IT | end-a-word operator | оператор "конец слова" (Alex Lilo) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| automat. | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| inf. | he is a smooth operator with women | он легко обольщает женщин |
| inf. | he is a smooth operator with women | он пользуется успехом у женщин |
| inf. | he is a smooth operator with women | он знаток женщин |
| inf. | he is a smooth operator with women | он специалист по женщинам |
| gen. | he is a smooth operator with women | он умеет вести себя с женщинами |
| Makarov. | he was a shrewd political operator | он был искусным политиком |
| Makarov. | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| math. | in fact much more can be said about the operator A | на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно |
| progr. | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| progr. | kernel of a linear operator | ядро линейного оператора (ssn) |
| Makarov. | maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| Makarov. | maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| construct. | Only a competent bulldozer operator can perform the job | Эту работу может выполнить только квалифицированный бульдозерист |
| st.exch. | operator for a fall | спекулянт, играющий на понижение |
| busin. | operator for a fall | игрок на понижение |
| st.exch. | operator for a rise | спекулянт, играющий на повышение |
| busin. | operator for a rise | игрок на повышение |
| media. | operator intervention with a notification service | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» |
| chess.term. | operator of a chess automaton | оператор шахматного автомата |
| Gruzovik, slang | operator of a gambling den | майданщик |
| jarg. | operator of a gambling den | майданщик |
| Gruzovik, telegr. | operator of a Hughes printing telegraph | юзист |
| nucl.pow. | operator of a nuclear installation | оператор ядерной установки (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | operator of a vertical lathe | карусельщик |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| gen. | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| progr. | overloading a short-circuit operator | совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме (ssn) |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | overloading a unary operator | перегрузка унарных операций (ssn) |
| construct. | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| Makarov. | Reagan was a shrewd political operator | Рейган был искусным политиком |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| Makarov. | request an operator to supply a password | запрашивать пароль оператора |
| Makarov. | she is a smooth operator with women | ей ничего не стоит очаровать женщину |
| progr. | subprogram specification of a binary operator | спецификация подпрограммы бинарного оператора (ssn) |
| progr. | subprogram specification of a unary operator | спецификация подпрограммы унарного оператора (ssn) |
| progr. | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the differential operator can be split into a product of two operators, namely | данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... |
| math. | the operator A acts from X to Y | оператор A действует из X в Y / |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a unary operator must have a single parameter | Спецификация подпрограммы унарного оператора должна иметь единственный параметр (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tech. | the subscriber uses a magneto to signal the operator | вызов станции абонентом осуществляется индуктором |
| Makarov. | the subscriber uses a magneto to signal the operator | вызов станции абонентом осуществляется индуктором |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| Makarov. | this operator has a clean-cut method of sending | оператор хорошо работает телеграфным ключом |
| math. | this operator is given by a principal value singular integral | интеграл в смысле главных значений |
| Gruzovik, radioloc. | tracking of an aircraft's track by a radar operator's plotting | проводка |
| construct. | what is a tower crane operator's daily wage? | какая заработная плата в день машиниста башенного крана? |
| Makarov. | when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст |
