| English | Russian |
| a blank key | заготовка ключа |
| a blank key | болванка ключа |
| a few key domains | целый ряд ключевых областей |
| a golden key can open any door | золотой ключик может открыть любую дверь (за деньги можно купить что угодно. Kireger54781) |
| a key bugle | корнет-а-пистон |
| a key grated in the lock | ключ заскрежетал в замке |
| a key to a desk | ключ от письменного стола |
| a low-key palette of browns, ochres, and greens | приглушённая палитра коричневых, жёлтых и зелёных тонов |
| a warded key | ключ с нарезкой |
| addressing a key concern | решение ключевой проблемы, задачи (translator911) |
| be a key in | являться ключевым фактором (sergeidorogan) |
| be a key pillar in | играть принципиально важную роль в |
| be a key player in something | играть ключевую роль в (чем-либо) |
| be a key player in | сыграть ключевую роль (mascot) |
| bend a key out of shape | погнуть ключ |
| bend a key out of shape | согнуть ключ |
| Calais served as a key to France | Кале служил входными воротами во Францию |
| charm is a golden key that opens all doors | шарм-это золотой ключик, подходящий к любой двери |
| cut a key | выточить ключ (a screw, etc., и т.д.) |
| cut a key | вырезать ключ (a screw, etc., и т.д.) |
| establish a key | закрепить тональность |
| find a key to fit a lock | подбирать ключ к замку |
| find a key to fit a lock | подобрать ключ к замку |
| fit a key to a lock | подогнать ключ к замку |
| give orders in a high key | громко распоряжаться (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011) |
| grope in drawer for a key | нашаривать ключ в ящике |
| he fumbled in his pockets for a key | он рылся в карманах, ища ключ |
| he has been a key player in British politics over the past two years | на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике |
| he is a key man here | он у нас самый нужный человек |
| he spoke in a excited key | он говорил возбуждённым тоном |
| he spoke in a harsh key | он говорил грубым тоном |
| he spoke in a harsh key | он говорил резким тоном |
| he spoke in a high key | он говорил высоким тоном |
| he spoke in a loud key | он говорил громким тоном |
| he spoke in a low key | он говорил приглушённым тоном |
| he spoke in a plaintive key | он говорил жалобным тоном |
| he spoke in a sad key | он говорил печальным тоном |
| he spoke in a soft key | он говорил мягким тоном |
| he was a key figure in the independence struggle | он был ключевой фигурой в борьбе за независимость |
| hold the key to a mystery | иметь ключ к разгадке тайны |
| identify by means of a color-key | различать по цвету |
| identify by means of a colour-key | различать по цвету |
| in a low key | сдержанно (Anglophile) |
| insert a key in a lock | вставить ключ в замок |
| introduce a key into a lock | вставлять ключ в замок |
| it is a key work of modern poetry | одно из главных произведений современной поэзии |
| key of a clock | ключ от стенных часов |
| key to a door | ключ от двери |
| key to a mystery | разгадка тайны |
| key to a political situation | ключ к пониманию политическо ситуации |
| key to a political situation | ключ к пониманию политической ситуации |
| key to a puzzle | ключ к разгадке (lexicographer) |
| key to a riddle | разъяснение к загадке |
| key to a riddle | ключ к загадке |
| key to a riddle | ответ на загадку |
| key to a suitcase | ключ от чемодана |
| key tone of a photograph | основная тональность фотоснимка |
| key up to a state of great excitement | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения |
| landscape in a light key | ландшафт светлой тональности |
| lose a key | затерять ключ |
| miss a key point | не замечать главного |
| miss a key point | не понимать сути |
| miss a key point | упустить важнейший момент |
| miss a key point | упускать из виду главное |
| on a two key basis | на совместной основе |
| on a two key basis | на совместных началах |
| on a two key principle | на совместной основе |
| on a two key principle | на совместных началах |
| on a two-key basis | на совместной основе |
| on a two-key basis | на совместных началах |
| on a two-key principle | на совместной основе |
| on a two-key principle | на совместных началах |
| play a key part | играть ключевую роль (diyaroschuk) |
| play a key role | играть решающую роль |
| play a key role | играть главенствующую роль (Andrey Truhachev) |
| press a key | нажать на клавишу |
| put a key in a lock | вставить ключ в замок (a candle into a candlestick, etc., и т.д.) |
| shoot a key | вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ |
| speak in a high key | говорить высоким голосом |
| speak in a high key | говорить громко |
| speak in a high key | громко разговаривать |
| speak in a low key | говорить тихо сдержанно |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор получался невесёлый |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор выходил невесёлый |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор был очень грустный |
| the key of A flat | тональность ля-бемоль |
| the sound of a key being turned in a lock | звук поворачивающегося в замке ключа (linton) |
| the suitcase locks with a key | чемодан закрывается на ключ |
| turn a key | поворачивать ключ (the cap of a jar, the tap, the doorknob, etc., и т.д.) |
| twist a key in a lock | поворачивать ключ в замке |
| with a single turn of the key | одним поворотом ключа |
