| Subject | English | Russian |
| IT | a buffer error has occurred | ошибка буфера |
| IT | A-buffer | А-буфер |
| progr. | access to a shared buffer | доступ к совместно используемому буферу (ssn) |
| gen. | act as a buffer | служить буфером (as a switch, as a brake, etc., и т.д.) |
| progr. | boundaries of a fixed length buffer | ограничения фиксированной длины буфера (ssn) |
| Makarov. | buffer a regime | защищать режим |
| geogr. | buffer zone of a reserve | охранная зона заповедника |
| geogr. | buffer zone of a reserve | буферная зона заповедника |
| progr. | depth of a FIFO buffer | глубина буфера FIFO (ssn) |
| tech. | duplicate seal with a buffer liquid | сдвоенное гидрокамерное уплотнение |
| progr. | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| el. | input of a buffer gate | вход буферного логического элемента (ssn) |
| gen. | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами |
| progr. | pointer to a buffer | указатель на буфер (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | program using a monitor to control access to a shared buffer | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn) |
| tech. | seal with a buffer liquid | гидрокамерное уплотнение |
| progr. | stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size | поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера (ssn) |
| progr. | synchronizing a bounded buffer | синхронизация ограниченного буфера (ssn) |
| Makarov. | thermalization of laser-ablated atoms with a criogenically cooled He buffer gas | термализация полученных лазерной абляцией атомов криогенно охлаждённым буферным газом гелия |
| el. | two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO (ssn) |
| el. | two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer with three registers | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO с тремя регистрами (ssn) |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
