| English | Russian |
| a/c | глинозём / каустик (alumina/caustic) |
| A.C.S. | Ассоциированный член Индийского института секретарей компании (Anstice) |
| A.C.S. | Ассоциированный член Индийского института корпоративных секретарей (Anstice) |
| a'dam | Амстердам (kotechek) |
| A2HS | аббревиатура используется в британских вооружённых силах для опознания персонала (age, build, clothes, distinguishing marks, elevation, face, gait, hair,sex Interex) |
| a.i. | временно (Anglophile) |
| a.i. | временно исполняющий обязанности (лат. ad interim) ставится перед наименованием должностного лица, подписавшего документ Yuriy83) |
| a.i. | временный (Anglophile) |
| A.I.C. | АПК (агропромышленный комплекс; agro-industrial complex Alex Lilo) |
| A.I.C.W.A | Ассоциированный член Института бухгалтеров-калькуляторов и промышленных бухгалтеров (Associate Member of the Institute of Cost and Works Accountants Anstice) |
| A2LA | то же, что и AALA (Karabas) |
| A&LQ | АБК (административно-бытовой комплекс – Administration and Living Quarters; в терминологии ConacoPhillips Yuri Ginsburg) |
| a.m. | американский |
| a.m. | боеприпасы |
| a.m. | от сотворения мира |
| a.m.a.p. | как можно больше (As Many (much) As Possible midori) |
| A. N. Nesmeyanov Institute of Organoelement Compounds | ИНЭОС (Институт элементоорганических соединений имени А.Н. Несмеянова fianlamb) |
| A.O.H. | в нерабочее время (After Office Hours Marie_D) |
| a-Si | аморфный кремний (amorphous silicon Andrew2) |
| a-Si | аморфный кремний (Amorphous Silicon Julie Mazilina) |
| ACME – A Company that Makes Everything | компания, которая выпускает всё на свете (иногда применяется в ироничесеом смысле Углов) |
| ACME – A Company that Makes Everything | компания, которая делает всё (иногда применяется в ироничесеом смысле Углов) |
| ATESL, Association of Teachers of English as a Second Language | Ассоциация преподавателей английского как второго языка (Voledemar) |
| be a bit OCD | быть на чем-либо зацикленным (от Obsessive-Compulsive Disorder: people say 'I'm a bit OCD" in relation to something they do that I would've thought most of us do anyway Beforeyouaccuseme) |
| be a bit OCD | иметь на чем-либо "пунктик" (от Obsessive-Compulsive Disorder: people say 'I'm a bit OCD" in relation to something they do that I would've thought most of us do anyway Beforeyouaccuseme) |
| chairman of a factory trade-union committee | предзавкома (представитель заводского комитета) |
| divorcee without a child | ни разу не разведёнка без прицепа (НРНРСП MichaelBurov) |
| ESL – English as a Second Language | английский как второй язык (Voledemar) |
| executive committee of a krai | крайисполком (краевой исполнительный комитет) |
| executive committee of a territory | крайисполком (краевой исполнительный комитет) |
| executive committee of a territory/krai | крайисполком |
| factory-and-works or local committee of a trade union | ФЗМК (indecl; фабрично-заводской или местный комитет профессионального союза) |
| factory-and-works or local committee of a trade union | фабзавместком (Это сокращение, а не существительное; фабрично-заводской местный комитет, фабрично-заводской или местный комитет профессионального союза, ФЗМК) |
| g.a.c. | виновен по всем пунктам (guilty as charged daring) |
| GCE A-level – General Certificate of Education | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Voledemar) |
| G.S.P.L.A.J | В.С.Н.Л.А.Д. (gennier) |
| kg/A.y | кг / А. год |
| manager of a block of houses | управдом |
| manager of a block of houses | управдом (управляющий домом) |
| member of a certifying commission | ЧАК (член аттестационной комиссии) |
| member of a national majority | нацбол (национал-большевик; представитель национального большинства) |
| member of a national minority | нацменка (националка-меньшевичка, представительница национального меньшинства) |
| member of a national minority | нацмен (национал-меньшевик, представитель национального меньшинства) |
| NCC "A" Certificate | сертификат "A" Национального кадетского корпуса (Индии EnAs) |
| never divorcee with a child | ни разу не разведёнка с прицепом. (НРНРСП MichaelBurov) |
| over-all annual plan of a factory | техпромфинплан (техническо-промышленно-финансовый план) |
| party committee of a territory | крайком парт (краевой комитет партии) |
| party committee of a territory | крайком партии (краевой комитет партии) |
| political section of a division | подив (политический отдел дивизии) |
| put on a self-supporting basis | перевести на хозрасчёт (of operation) |
| reside at a specified address | проживать по указанному адресу (Ruth) |
| s.a.e | без указания года и места (без указания года и места (издания); издания Chichilanova) |
| s.a.e | без указания года и места (издания; sine anno et loco Chichilanova) |
| s.a.e. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой (stamped addressed envelope Lena Nolte) |
| s.a.e.l. | без указания года и места издания (Anglophile) |
| S.M.A.R.T | Т.И.Д.А.С. (Kazuroff) |
| S.M.A.R.T | Точность, измеримость, достижимость, актуальность, срочность (Kazuroff) |
| take a poly | пройти тест на полиграфе (Morning93) |
| TEFL – Teaching English as a Foreign Language | обучение английскому языку как иностранному (Voledemar) |
| Thanks a mill | Огромное спасибо!! (juribt) |
| the most active members of a trade union | профактив (профсоюзный актив) |
| U/A/D | в соотв. с договором от (under agreement dated Odnodoom) |
| unsuitability for a profession | профнепригодность (профессиональная непригодность) |
| VNIIIS Vserossijskii nauchno-issledovatel'skii institut istochnikov sveta im. A. N. Lodygina A. N. Lodygina All-Russian Scientific Research Institute of Light Sources | ВНИИИС (Всероссийский научно-исследовательский институт источников света им. А.Н. Лодыгина darrenjohnson) |
