| Subject | English | Russian |
| gen. | A8 countries | страны, вступившие в Евросоюз в 2004 году (Anglophile) |
| Makarov. | 8-allyloxyquinoline | 8-аллилоксихинолин |
| chem. | 1-amino-8-naphthol-4,6-disulphonic acid | К-кислота |
| chem. | 1-amino-8-naphthol-3,5-disulphonic acid | В-кислота |
| chem. | 8-amino-1-naphthol-3,6-disulphonic acid | Н-кислота |
| chem. | 8-amino-1-naphthol-3,6-disulphonic acid | 8-амино-1-нафтол-3,6-дисульфокислота |
| chem. | 8-amino-1-naphthol-5-sulphonic acid | S-кислота |
| chem. | 8-amino-1-naphthol-5-sulphonic acid | 8-амино-1-нафтол-5-сульфокислота |
| Makarov. | 8-aminoquinoline | 8-аминохинолин |
| Makarov. | an 8-foot metal artwork | восьмифутовая металлическая конструкция |
| IMF. | 40 and 8 Recommendations | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| Makarov. | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов |
| inf. | anything numbered 8 | восьмёрка |
| comp., MS | app for Windows 8 | приложение для Windows 8 (An app that targets Windows 8. It could be a Windows Store app or a desktop app) |
| Makarov. | arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 |
| med. | 8-arm maze | 8-поворотный лабиринт (Анна Ф) |
| fin. | arrange $8 billion of bond sales | организовать размещение облигаций на 8 млрд. долл. США (for ... – для ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | article 8 currency | свободно конвертируемая валюта (в Международном валютном фонде) |
| law | as per the provisions of 1 105 Arti8cle of Civil Code | согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | assembly for ps8 connecting up | узел подключения к ps8 |
| gen. | at about 8 a.m. local time | около 8 ч. по местному времени (ART Vancouver) |
| gen. | at about 8 a.m. local time | приблизительно в 8 ч. по местному времени (ART Vancouver) |
| gen. | at 8 o'clock at night | в восемь часов вечера |
| media. | audio 8 h | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч (надпись на аппаратуре) |
| Gruzovik, econ. | B8 | "Большая восьмёрка" аудиторских фирм США (quora.com) |
| sport. | 8-ball | американский пул (Glebson) |
| sport. | 8-ball | восьмёрка |
| sport. | 8-ball | пул-8 (Glebson) |
| sport. | 8-ball | американский бильярд (Glebson) |
| sport. | 8-ball pool | пул-8 (Glebson) |
| sport. | 8-ball pool | американский пул (Glebson) |
| sport. | 8-ball pool | восьмёрка |
| sport. | 8-ball pool | американский бильярд (Glebson) |
| Gruzovik, math. | base 8 | восьмеричный |
| progr. | base 8 literal | восьмеричный литерал (напр., 8#377 ssn) |
| telecom. | 8B/10B | схема 8B / 10B (каждые 8 битов данных перед передачей преобразуются в 10 битов с дополнительной информацией, используемой для поддержания целостности данных) |
| gen. | be UTF-8 encoded | быть в кодировке UTF-8 (Alexander Demidov) |
| gen. | between 8 and 8:30 | в начале девятого |
| gen. | between 8 and 8:30 in the morning | в девятом часу утра |
| econ. | Big 8 | Большая восьмёрка (8 крупнейших аудиторских фирм США) |
| comp. | 8-bit arithmetic | 8-разрядная арифметика |
| telecom. | 8 bit binary code | 8-битный двоичный код (oleg.vigodsky) |
| progr. | 8-bit byte | байт (ssn) |
| comp. | 8-bit character | 8-разрядное представление символа |
| comp. | 8-bit character | 8-разрядный символ |
| telecom. | 8 bit code | 8-битный код (oleg.vigodsky) |
| progr. | 8-bit code | 8-разрядный код (ssn) |
| progr. | 8-bit code | 8-битный код (ssn) |
| comp., MS | 8-bit color | 8-разрядный цвет (A display setting that holds up to 256 specific color entries. Any color palette attached to a picture is by definition an 8-bit palette) |
| comp. | 8-bit data | 8-разрядные данные |
| progr. | 8-bit immediate addition | байтовое сложение с непосредственным операндом (ssn) |
| comp. | 8-bit I/O port | 8-разрядный порт ввода-вывода |
| comp., MS | 8-bit memory device | 8-битное устройство памяти (Windows 8.1 ssn) |
| comp. | 8-bit microcomputer | 8-разрядная микроЭВМ |
| automat. | 8-bit microprocessor | микропроцессор разрядностью 8 битов |
| comp. | 8-bit microprocessor | 8-разрядный микропроцессор |
| comp. | 8-bit operand | 8-разрядный операнд |
| progr. | 8-bit palette | 8-битовая палитра (ssn) |
| progr. | 8-bit palette functions | функции для работы с 8-битовыми палитрами (ssn) |
| comp. | 8-bit register | 8-разрядный регистр |
| progr. | bit string of length 8 | битовая строка длинной 8 бит (ssn) |
| telecom. | 8 bit word | 8-битное слово (oleg.vigodsky) |
| comp. | 8-bit-wide I/O port | 8-разрядный порт ввода-вывода |
| textile | blood 3/8 | 3 / 8-кровная шерсть (тонина волокна 23,6-29 микрон) |
| textile | blood 3/8 wool | шерсть 56-го качества |
| progr. | built-in support for VP8 open video compression | встроенная поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| progr. | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| polym. | C8 | перфтороктановая кислота (MichaelBurov) |
| polym. | C8 | перфторированная карбоновая кислота (MichaelBurov) |
| polym. | C8 | ПФОК (MichaelBurov) |
| chem. | C8H5KО4 | гидрофталат калия (eugeene1979) |
| O&G, sakh. | C8, Octane C8 | октан |
| pharma. | Caprylocaproyl polyoxyl-8 glycerides | Каприлокапроила макрогол-8 глицериды (Labrasol ® Wakeful dormouse) |
| O&G, molikpaq. | Casing Slips 13 3/8" | Плашки клинового захвата диаметром 13 3 / 8 |
| O&G, molikpaq. | 13-3/8" Casing Tong | Ключи для обсадных труб диаметром 13 3 / 8 |
| O&G, molikpaq. | Casing Tongs 13 3/8" | Ключи для обсадных труб диаметром 13 3 / 8 |
| gen. | catch the 8 a.m. from London | успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона |
| gen. | catch the 8 AM from London | успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона |
| Makarov. | catch the 8 a.m. train from London | успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона |
| Makarov. | catch the 8 o'clock bus | успеть на восьмичасовой автобус |
| med. | CD8 | антигенный маркёр супрессорных и цитотоксических Т-лимфоцитов |
| Makarov. | CD8 | антигенный маркер супрессорных и цитотоксических T-лимфоцитов (CD8) |
| Makarov. | CD8 | антигенный маркёр супрессорных и цитотоксических T-лимфоцитов (CD8) |
| med. | CD4/CD8 ratio | соотношение CD4/CD8 (bigmaxus) |
| refrig. | C3F8 | октафторпропан (MichaelBurov) |
| comp. | 8-channel code | 8-дорожечный код |
| comp. | 8-channel tape | 8-дорожечная лента |
| agrochem. | chlordan 1,2,4,5,6,7,8,8 | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан (инсектицид) |
| agrochem. | chlordane 1,2,4,5,6,7,8,8 | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан (инсектицид) |
| Makarov. | 5-chloro-8-hydroxyquinoline | 5-хлор-8-гидроксихинолин |
| gen. | 8-chloroquinoline | 8-хлорхинолин |
| Makarov. | 1,8-cineole | 1,8-цинеол |
| gen. | 1,8-cineole | 1, 8-цинеол |
| econ. | 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% | облигации класса А 8, 375% размещены с премией (доходность 7,875%) |
| energ.ind. | class 8 reactor accident | авария ядерного реактора 8-го класса, или категории 8 (авария при условиях,инициирующих максимальные проектные аварии jagr6880) |
| gen. | class 8 reactor accident | авария ядерного реактора класса 8 (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | class 8 reactor accident | авария ядерного реактора категории 8 (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 8 reactor accident | авария ядерного реактора класса 8 (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению КЯР США) |
| gen. | class 8 reactor accident | авария ядерного реактора категории 8 (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| fin. | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year | по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | complex of 1,8-dimethylnaphthalene with cyclodextrin | комплекс 1,8-диметилнафталина с циклодекстрином |
| gen. | complex of 1,8-dimethylnaphthalene with cyclodextrin | комплекс 1, 8-диметилнафталина с циклодекстрином |
| gen. | connector assembly carries, e. g., 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей |
| gen. | connector carries, e. g., 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей |
| agrochem. | copper 8-oxyquinolate | оксинат меди (фунгицид) |
| agrochem. | copper 8-oxyquinolate | 8-оксихинолят меди |
| med. | Corynebacterium diphteriae-8 | штамм-8 дифтерийной коринебактерии |
| sport. | 8 Count Bodybuilder | комплексное упражнение на 8 счетов "телостроитель" (tabten) |
| gen. | counter has a scale of, e. g., 8 | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| Makarov. | cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane | кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана (C8H8) |
| busin. | cut wages by 8% | сокращать зарплату на 8% |
| proj.manag. | 8d | модель восьми дисциплин (Евгений Челядник) |
| proj.manag. | 8d | модель восьми Д (Eight Disciplines Problem Solving Евгений Челядник) |
| product. | 8D Problem Solving | методика восьмиэтапного выявления и устранения проблем (pelipejchenko) |
| automat. | data logger 8MB, up to 30 days | регистратор данных 8 МБ, до 30 дней (ssn) |
| tech. | 8-day windup clock | часы с 8-дневным заводом |
| energ.ind. | decommissioning cost group 8 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| Makarov. | Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 (объявление в газете) |
| med. | 1-desamino-8D-arginin vasopressin | десмопрессин (MichaelBurov) |
| med. | 1-desamino-8D-arginin vasopressin | 1-дезамино-8D-аргинин-вазопрессин (MichaelBurov) |
| account. | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| Makarov. | 1,8-dichloro-3,6-dioxaoctane | 1,8-дихлор-3,6-диоксаоктан |
| met. | diffusible hydrogen designator H8 | показатель диффундирующего водорода H8 (zsmith) |
| tech. | digging depth of cut for 8" level | глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм |
| media. | Digital 8 | формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 (фирма Sony) |
| media. | Digital 8 | стандарт компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 (фирма Sony) |
| media. | Dimension 8 | графический интерфейс, управляющий системой нелинейного видеомонтажа Affinity (наследует всё лучшее, что было в системах нелинейного монтажа Cube и Sphere) |
| Makarov. | 8-dimethylsilyl quinoline | 8-диметилсилилхинолин |
| tech. | 1,1'-dinaphthyl-8,8'-dicarboxylic acid | 1,1'-динафтил-8,8'-дикарбоновая кислота (DDCA) |
| amer. | do a V-8 headslap | ударить себя полбу (в минуты прозрения Nibiru) |
| O&G, molikpaq. | Drill Collar Slips 6 3/4" & 8 1/4" | Подъёмник удлинителя диаметром 6 3/4" и 8 1/4" |
| gen. | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы |
| O&G, sakh. | earthquake of magnitude 6.8 Richter Scale | землетрясение силой 6,8 баллов по шкале Рихтера (СNN) |
| O&G, molikpaq. | Elevator Spider 13 3/8" | Захват клиновый подъёмника диаметром 13 3 / 8 |
| med. | erythrocyte antigen-8 | антиген-8 эритроцитов |
| Makarov. | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| fin. | face a potential loss of about 8.6% on its exposure to | предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IMF. | FATF 40+8 recommendations | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | FATF 8 Special Recommendations | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | FATF 8 Special Recommendations | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | FATF 8 Special Recommendations | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| media. | FEAL-8 | код засекречивания цифровой связи (фирма NTT, Япония) |
| gen. | Figure 8 | с профилем в форме восьмёрки (напр., токопровод Kenny Gray) |
| gen. | figure 8 blind flange | очковая заглушка (Dude67) |
| gen. | figure 8 blind flange | поворотная межфланцевая заглушка (Dude67) |
| med. | figure-8 coil | Градиенты X и Y в поле Bo создаются парой катушек имеющих вид восьмёрки |
| construct. | figure-8 knot | узел в виде цифры 8 |
| antenn. | figure-8 pattern | диаграмма направленности типа восьмёрки |
| nautic. | figure-8 ship section | поперечное сечение прочного корпуса в форме восьмёрки |
| progr. | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| agric. | figure 8 turning | восьмёркообразный поворот |
| sport. | figure 8 with the ribbon | восьмёрка с лентой |
| sport. | Final 8 | четвертьфинал (SirReal) |
| sport. | Final 8 | одна четвёртая финала (SirReal) |
| forestr. | float 8 | лоудам |
| polygr. | fold in 8vo | фальцевать в три сгиба (перпендикулярно) |
| Makarov. | 8-foot metal artwork | восьмифутовая металлическая конструкция |
| goldmin. | four displacements of 5 to 8m were observed on the surface | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров (Leonid Dzhepko) |
| med. | 8-frame SPECT | 8-кадровый протокол ОФЭКТ (ядерная медицина olga don) |
| gen. | from pages 6 through 8 | с шестой страницы по восьмую |
| nautic. | furlong 1/8 | английской мили |
| gen. | furlong 1/8 | мили |
| int.rel. | G-8 | страны "Большой восьмёрки" |
| busin. | G8 | Большая восьмёрка индустриально развитых стран мира (Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Россия, Великобритания, США; Group of 8 Tarija) |
| gen. | G8 | "восьмёрка" |
| polit. | G8 | Группа 8 |
| gen. | G8 | большая восьмёрка |
| polit. | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты |
| polit. | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| forestr. | G8 Action Plan on Forests | план действий Большой Восьмёрки по лесам |
| polit. | G8 Action Programme | Программа действий Группы 8 |
| forestr. | G8 Action Programme on Forests | Программа действий восьмёрки по лесным ресурсом |
| polit. | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise | План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ |
| polit. | G8/Africa | Группа 8 / Африка |
| polit. | G8 Africa Action Plan | План действий Группы 8 для Африки |
| polit. | G8 aviation security contact network | контактная сеть авиационной безопасности Группы 8 |
| gen. | G8 chairmanship | председательство в "Группе восьми" (British PM David Cameron says he will use Britain's G8 chairmanship to counter tax avoidance. Alexander Demidov) |
| polit. | G8 Commitment to Help Stop Polio Forever | обязательство стран "восьмёрки" в области содействия полному искоренению полиомиелита |
| polit. | G8 Communique Okinawa 2000 | Коммюнике совещания Группы 8 на Окинаве 2000 года |
| polit. | G8 Contact Group on famine | Контактная группа "восьмёрки" по борьбе с голодом |
| polit. | G8 countries | страны "большой восьмёрки" |
| IMF. | G8 Debt Cancellation Proposal | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| IMF. | G8 debt initiative | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| IMF. | G8 debt initiative | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| IMF. | G8 Debt Proposal | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| IMF. | G8 Debt Proposal | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| polit. | G8 donor contact group | группа по контактам с донорами Группы 8 |
| polit. | G8 Global Partnership Annual Report | Глобальное партнёрство Группы 8: ежегодный доклад |
| polit. | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action | План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| polit. | G8 informal global water resources alliance | неофициальный альянс по мировым водным ресурсам Группы 8 |
| gen. | G8 Leaders | Лидеры "Большой восьмёрки" (Taras) |
| polit. | G8 Lyon/Roma group | Лионская / Римская группа "восьмёрки" |
| gen. | G8 ministers | министры стран-членов "восьмёрки" |
| polit. | G8 Nuclear Safety and Security Group | Группа "восьмёрки" по ядерной безопасности |
| polit. | G8 on Kosovo | восьмёрка по Косово |
| polit. | G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel | Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы |
| polit. | G8 Statement on Korean Peninsula | Заявление Группы 8 по Корейскому полуострову |
| polit. | G8 Statement on Regional Issues | Заявление Группы 8 по региональным вопросам |
| gen. | G-8, the Group of Eight | восьмёрка |
| polit. | G8 Transparency and Anti-Corruption Principles | Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности |
| gen. | Gas Value Assurance 8 1 | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа/Крупные проекты (ТНК-ВР ernst_ilin) |
| amer. | grammar-school 5-8 | классы средней школы |
| org.name. | Group of 8 | "Группа восьми" |
| econ. | Group of 8 | большая восьмёрка |
| gen. | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" |
| media. | 8h audio | возможность воспроизведения на видеомагнитофоне звуковых записей на видеокассете в течение 8 ч (надпись на аппаратуре) |
| nucl.phys., радиоакт. | 8 h sampling monitor | восьмичасовой монитор загрязнения |
| радиоакт. | 8 h sampling monitor | прибор для восьмичасового контроля загрязнения |
| gen. | he 8ed his wrath | он обуздал свой гнев |
| Makarov. | he feeds at 8 o'clock | он ест в 8 часов |
| gen. | he is on the job by 8 o'clock | он приходит на работу в восемь часов |
| Makarov. | he must make a push to be there by 8 | он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми (часам) |
| gen. | he works an 8-hour day | у него восьмичасовой рабочий день |
| Makarov. | he'll come for you at 8 o'clock | он зайдёт за вами в восемь |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4α,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalene | альдрин (инсектицид) |
| chem. | 1,1',6,6',7,7'-hexahydro-3,3'-di-methyl-5,5-diisopropyl-2,2'-bi-naphthyl-8,8'-dialdehyde | госсипол |
| media. | Hi-8 | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| media. | Hi8 | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| telecom. | Hi8format | аналоговый формат видеозаписи Hi8 |
| media. | Hi-Band Video 8 | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| media. | Hi-Band Video 8 | формат видеозаписи на 8-мм металлопорошковую ленту (Hi8, вариант формата Video 8) |
| media. | Hi-Fi Audio 8 longplay | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч (надпись на аппаратуре) |
| media. | High 8-mm video | улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм |
| Makarov. | his income can probably be set at $8,000 a year. | его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год |
| Makarov. | his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds | в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей |
| med. | HLA-B8 | антигены больных юношеским сахарным диабетом |
| med. | HLA-DQ2/DQ8 genetic typing | исследование гаплотипа HLA-DQ2/DQ8 на целиакию (Инесса Шляк) |
| construct. | 8-hour working day | 8-часовой рабочий день |
| nautic. | 4 hours on 8 hours off | с периодичностью 4 часа через 8 (стоять вахту Leonid Dzhepko) |
| med. | human herpes virus 8 | вирус герпеса человека 8-го типа (HHV-8 faddyfeme) |
| chem. | 8-hydroxyquinoline | оксин |
| Makarov. | 8-hydroxyquinoline | 8-оксихинолин |
| Makarov. | 8-hydroxyquinoline-5-sulfonic acid | 8-оксихинолин-5-сульфоновая кислота |
| gen. | I eat breakfast ordinarily at 8 o'clock | обычно я завтракаю в 8 часов |
| gen. | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 | Политехнический колледж №8 имени И.Ф.Павлова (swatimathur4) |
| gen. | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 | Политехнический колледж ¹8 имени И.Ф.Павлова (swatimathur4) |
| Makarov. | I requested a taxi for 8 o'clock | я заказал такси на 8 часов |
| progr. | IEC/TR 61131-8 | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования (IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages) |
| progr. | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования |
| gen. | if you add 3 and 5 you get 8 | если к трём прибавить пять, получится восемь |
| gen. | if you add 3 to 5 you get 8 | если к трём прибавить пять, получится восемь |
| gen. | if you take 3 from 8, 5 remains | если от 8 отнять 3, получится 5 |
| med. | IL-8 | интерлейкин 8 (он же хемокин CXCL8 andrew_K) |
| gen. | I'll come for you at 8 o'clock | я зайду за тобой в 8 часов |
| progr. | in C# 8.0 and later | в языке программирования C# 8.0 и выше |
| law | in virtue of Articles 1 to 4, 6, 8 to 16 and 18 to 21 of the present Annex | в силу статей 1 – 4, 6, 8 – 16 и 18 – 21 настоящего Приложения (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Insert Bowl 10 3/4" – 9 5/8" | Муфта переходная с 10 3/4" на 9 5 / 8" |
| seism. | intensity 8-9 on the MSK-64 scale | 8 – 9 баллов по шкале MSK-64 (Tverskaya) |
| seism. | intensity 8-9 on the MSK-64 scale | 8 9 баллов по шкале MSK-64 (Tverskaya) |
| med. | interleukin-8 | хемотаксический фактор нейтрофилов из моноцитов (Игорь_2006) |
| med. | interleukin-8 | хемокин CXCL8 (Игорь_2006) |
| med. | Interleukin 8 receptor, beta | β-рецептор интерлейкина 8 (Liza G.) |
| Makarov. | 3 is to 4 as 6 is to 8 | три относится к четырём, как шесть к восьми |
| gen. | 2 is to 4 as 4 is to 8 2 | относится к 4 как 4 к 8 |
| gen. | it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer | можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера |
| gen. | it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock | ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов |
| polit. | J8 | юношеская восьмёрка |
| avia. | JP8 fuel | авиационный керосин (qwarty) |
| polit. | Junior 8 | юношеская восьмёрка |
| polit. | Junior G8 | юношеская восьмёрка |
| USA | 8-K | форма обязательной текущей отчётности о ряде конкретных событий национальных компаний США (Beforeyouaccuseme) |
| fin. | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries | продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polygr. | large post 8 vo | формат писчей бумаги 12,7Х20,3 см |
| polygr. | large post 8 vo octavo | формат писчей бумаги 12,7Х20,3 см |
| footb. | Last 8 | четвертьфинал (denghu) |
| gen. | lean TEG concentration is 99.8 mass% | концентрация обедненного ТЭГ составляет 99, 8 массовых % (eternalduck) |
| mol.biol. | leucine rich repeat containing 8 protein | содержащий богатые лейцином повторы белок 8 (Conservator) |
| telecom. | level 8 backup | резервное копирование на уровне 8 (oleg.vigodsky) |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD8" |
| sel.breed. | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | M1-8 flight characteristics | лётные характеристики МИ-8 (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Mach 1.8 capability | равное 1, 8 |
| avia. | Mach 1.8 capability | максимальное число М |
| gen. | magic 8-ball | "волшебный шар" (grafleonov) |
| gen. | magic 8-ball | игрушка в виде бильярдного шара, предсказывающая будущее (grafleonov) |
| amer. | magnitude-4.8 earthquake | землетрясение магнитудой 4,8 балла (Oleksandr Spirin) |
| gen. | March 8 | 8 Марта (International Women's Day or Mother's Day (primarily Eastern Europe, Russia, and the former Soviet bloc) Taras) |
| Makarov. | medium 8 | octavo формат писчей бумаги 13,6 х 21,2 см |
| polygr. | medium 8octavo | формат писчей бумаги 13.6x21.2 см |
| polygr. | medium 8vo | формат писчей бумаги 13.6x21.2 см |
| gen. | menck MHF 5-8 hammer hydr. | MENCK MHF 5-8 гидравлический свободнопадающий молот (feyana) |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| med. | 8-methoxypsoralen | 8-МОР (антипсориатическое средство с иммуномодулирующими свойствами) |
| med. | 8-methoxypsoralen | 8-метоксипсорален |
| chem.comp. | 8-methoxy-5-quinolinesulfonylaziridine | 8-метокси-5-хинолинсульфонилазиридин (AlexU) |
| chem. | 8-methyl 3-nortropanol | тропин |
| agrochem. | methylmercur-8-oxyquinoline | метилмеркур-8-оксихинолин |
| agrochem. | methylmercur-8-oxyquinoline | метазол (фунгицид) |
| polygr. | metric royal 8vo | формат книги обрезанной 234x156 мм (trimmed size) |
| polygr. | metric royal 8vo | формат книги 234Х156 мм |
| polygr. | metric royal 8vo trimmed size | формат книги 234Х156 мм |
| polygr. | metric royal 8vo untrimmed size | формат книги 240Х159 мм |
| goldmin. | minimum stoping width is 0.8 m. | минимальная ширина очистной выёмки составляет 0.8 м (Leonid Dzhepko) |
| cycl. | 8mm box end wrench | кольцевой гаечный ключ с зевом размером 8 мм |
| cycl. | 8mm open end wrench | гаечный ключ для гранёных гаек с открытым зевом размером 8 мм |
| media. | 8 mm system | система видеозаписи на 8-мм ленту Video-8 (надпись на аппаратуре) |
| chem. | 1,89-m-menthadiene | сильвестрен |
| Makarov. | most of the workers clocked in before 8.30 this morning | большинство людей пришло сегодня на работу раньше половины девятого |
| media. | 1 mth 8 pro | предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца (надпись на аппаратуре) |
| gen. | my normal time is 8 hours a day | обычно я работаю 8 часов в день |
| Makarov. | my uncle served in/with the 8th Army | мой дядя служил в восьмой армии |
| polym. | 1,4,5,8-naphthalene-tetracarboxylic | 1,4,5,8-нафталинтетракарбоновый |
| law | new Section 8.1. is hereby added as follows | дополнить договор новым разделом 8.1. следующего содержания (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из текста дополнительного соглашения о внесении изменений и дополнений в ранее заключённый в США договор Alex_Odeychuk) |
| gen. | number 8 | героин |
| tech. | number 3 – 8 rebar | арматурная сталь номер 3 – 8 (номер соответствует диаметру в 1/8 дюйма) |
| meteorol. | observations taken 8 times per day | восьмисрочные наблюдения (Firiel) |
| pharm. | 8-OHdG | 8-OH-ДГ (8-гидрокси-2-дезоксигуанозин estherik) |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| nautic. | old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| Makarov. | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| Makarov. | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера |
| gen. | on the evening of the 8th | вечером восьмого числа |
| gen. | on the 8th of March | 8 марта |
| media. | Oracle 8 | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. |
| media. | Oracle 8 Enterprise Manager | средство управления и администрирования распределёнными базами данных |
| med. | 8-oxo-dG | 8-оксо-2'-дезоксигуанозин (amatsyuk) |
| agrochem. | 8-oxyquinoline | оксин (фунгицид; бактерицид) |
| agrochem. | 8-oxyquinoline | 8-оксихинолин |
| gen. | 8 oz. | 240 мл (8 унций = 1 чашка, т.е. 237 мл, что в коммерческих товарах округляют до 240 мл Adrax) |
| tech. | 8P male | 8-штырьковый штекер |
| Makarov. | 8-page signature folding | двухсгибная фальцовка |
| trav. | 8 passenger luxury micro coach | люксовый микроавтобус на 8 мест (swatimathur4) |
| trav. | 8 passenger luxury micro coach | люксовый микроавтобус на 8 пассажиров (swatimathur4) |
| fin. | pay an 8% dividend | выплачивать дивиденды в размере 8 % (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| telecom. | 8P8C | унифицированный разъём на 8 контактов (для 8-жильного кабеля (имеет 8 контактов и защёлку; 8 Position 8 Contact) (conductor or connector; часто называемый RJ45 или RJ-45 Alex Lilo) |
| mineral. | Pd8As3 | стиллуотерит (10-4 Bema) |
| Makarov. | 1-phenol-1,8-naphthalein | 1-фенол-1,8-нафталеин 3,3-бис(4-гидроксифенил)-1H,3H-нафто[1,8-cd]пиран-1-он |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | накопленная погрешность на 1 / 8 окружности |
| Makarov. | plant at 8-leaf stage | растение на фазе восьми листьев |
| gen. | plus 8 mesh | надрешётный продукт (не прошедший через сито N8) |
| chem.comp. | p-Mentha-1,8-dien-7-ol | п-Мента-1,8-диен-7-ол (Ileana Negruzzi) |
| chem.comp. | p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate | п-Мента-1,8-диен-7-ил ацетат (Ileana Negruzzi) |
| polym. | 1,8-p-menthadiene | лимонен |
| chem. | 1,89-p-menthadiene | лимонен |
| chem. | 6,89-p-menthadiene-2-one | карвон |
| chem. | 1,8-p-menthanediol | терпинол |
| chem. | 1-p-menthene-8-ol | α-терпинеол |
| polygr. | 8-point pica em | линейный квадрат |
| tech. | 8-pole motor | восьмиполюсный двигатель (.ehnne) |
| comp., MS | 8 port interface | 8-портовый интерфейс (ssn) |
| comp., MS | 8 port interface panel | панель 8-портового интерфейса (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| O&G, sakh. | portacabin hostel for 8 persons | вагон-общежитие на 8 чел. (Seregaboss) |
| telecom. | 8 position 8 contact | унифицированный разъём на 8 контактов (для 8-жильного кабеля (имеет 8 контактов и защёлку; conductor or connector) (8P8C Alex Lilo) |
| telecom. | 8 Position 8 Contact | унифицированный разъём на 8 контактов (conductor or connector; для 8-жильного кабеля, имеет 8 контактов и защёлку, часто называемый RJ45 или RJ-45 Alex Lilo) |
| telecom. | 8 position 8 contact | унифицированный разъём на 8 контактов (conductor or connector) (8P8C; для 8-жильного кабеля, имеет 8 контактов и защёлку Alex Lilo) |
| gen. | positive thinking can add about 8 years to your life | оптимизм позволяет продлить жизнь человека, по крайней мере, на восемь лет (bigmaxus) |
| polygr. | post 8 vo | формат писчей бумаги 10,7Х18 см |
| polygr. | post 8 vo | формат карточек 11.4x17.7 см |
| tech. | predict event A with probability 0,8 | предсказывать наступление события A с вероятностью 0,8 |
| invest. | price-earnings 8ratio | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию |
| ore.form. | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов (Guca) |
| navig. | Pulse-8 | Импульс-8 (импульсно-фазовая разностно-дальномерная РНС) |
| navig. | Pulse-8 | Палс-8 (импульсно-фазовая разностно-дальномерная РНС) |
| chem. | 2,6,8-purinefrione | мочевая кислота |
| chem. | 2,6,8-purinefrione | 2,6,8-триоксипурин |
| Makarov. | 8-pyrrolopyridine | пирроколин |
| Makarov. | 8-pyrrolopyridine | 8-пирролопиридин (пирроколин) |
| med. | q8h | к8ч (каждые 8 часов paseal) |
| nucl.phys. | 8-quark particle | октокварк (MichaelBurov) |
| polym. | 8-quinolinolate | комплекс 8-хинолинола |
| tech. | 17R8H battery | батарея типа "Крона" (spanishru) |
| media. | regular 8 | 8-мм киноплёнка |
| met., tradem. | Reverse 18-8 | Реверс 18-8 (сплав: 18% Ni, 8% Сг) |
| Makarov. | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| goldmin. | rise another 2.8% to | повыситься ещё на 2.8% (Leonid Dzhepko) |
| busin. | rise by 8% | увеличивать на 8% |
| construct. | 21.8° roof angle | уклон крыши в 21,8° (with pitch 4/10) |
| dril. | 8-round thread | круглая резьба 8 ниток на дюйм (один из стандартов резьбы для обсадных труб avk) |
| fin. | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product | иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | 8s of a river | рукава реки |
| gen. | school begins at 8 a.m. | уроки начинаются в восемь утра |
| gen. | school begins at 8 a.m. | занятия начинаются в восемь утра |
| Makarov. | scoring three goals in quick succession, he made it 10-8 | забив подряд три гола, он сделал счёт 10-8 |
| law | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | seismic magnitude of 8.2 | сейсмическая активность силой 8,2 балла |
| progr. | send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
| progr. | send a signal containing an 8-bit code to the process | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| gen. | 8-shaped | в форме восьмёрки (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | shop stays open till 8 p. m. | магазин открыт до 8 часов вечера |
| mil. | 8-shot lead | заряд из 8 свинцовых дробинок (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок, стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | signal containing an 8-bit code | сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| progr. | signed 8-bit integer numeric | целое 8-битовое число со знаком (Ivan1992) |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD8" |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| O&G, molikpaq. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 100 mm – 300# ANSI RF | Вкладыш глухой фланц. соед. с контактной поверхн. диам. 100 мм, тип по рис. 8, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. |
| O&G, molikpaq. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 150 mm – 2500# ANSI RTJ | Одна 8-образная комб. задвижка 150 мм 2500# ANSI RTJ |
| Makarov. | SPF 8-sun lotion | лосьон для загара с фотозащитным фактором 8 (поглощает 85% ультрафиолетовых лучей) |
| goldmin. | 8 square meter ore hopper with grizzly | бункер приёмный с колосником ёмкостью 3 квадратных метра (Leonid Dzhepko) |
| O&G, molikpaq. | 8" S-ring Reamer | 8" Расширитель диаметра скважины |
| tax. | SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes | Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" |
| gen. | 3/8" SS tubing 3/8" | трубка из нержавеющей стали (eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | Stabilizer 8 1/2" | Стабилизатор диаметром 8 1/2" |
| invest. | statement of financial accounting standards no. 8 | положение о стандартах финансового учёта N 8 |
| trav. | Super 8 | Супер Эйт (США, мотели) |
| media. | super-8 | формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата |
| media. | super 8 mm film | формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата |
| progr. | support for VP8 open video compression | поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| electr.eng. | 8-switch mesh busbar arrangement | схема с 8-угольной системой шин |
| media. | synchronous transport module of level 8 | синхронный транспортный модуль 8 уровня иерархии SDH — 1,244 Гбит/с (соответствует STS-24 и ОС-24) |
| electr.eng. | T8 tri-phosphor lamp | Флуоресцентная лампа T8 Triphosphor (Millie) |
| polym. | TCNQ 7,7',8,8'-tetracyanoquinodimethane | тетрацианохияондиметан |
| Makarov. | 7,7,8,8-tetracyano-p-quinodimethane | 7,7,8,8-тетрациано-п-хинодиметан |
| polym. | 7,7,8,8-tetracyanoquinodimethane | 7,7,8,8-тетрацианохинодиметан |
| chem. | 1,2,5,8-tetrahydroxy-anthraquinone | хинализарин |
| agrochem. | 1,3,6,8-tetranitrocarbazole | нирозан (фунгицид) |
| agrochem. | 1,3,6,8-tetranitrocarbazole | 1,3,6,8-тетранитрокарбазол |
| chem. | 1,3,5,8-tetranitronaphthalene | гамматетранитронафталин |
| law | 8th of March Street | улица 8 Марта (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the bus leaves at 8 prompt | автобус отправляется ровно в 8 часов |
| Makarov. | the connector assembly carries 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на 8 цепей |
| tech. | the connector assembly carries 8 circuits | штепсельный разъём рассчитан на 8 цепей |
| Makarov. | the counter has a scale of 8 | счётчик считает по основанию 8 |
| tech. | the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter | счётчик считает по основанию 8 |
| Makarov. | the cube of 2 is 8 | два в кубе равняется восьми |
| Makarov. | the cube of 2 is 8 | 2 в кубе равняется 8 |
| gen. | the curtain will rise at 8 | занавес откроется в восемь часов |
| gen. | the curtain will rise at 8 | занавес поднимется в восемь часов |
| Makarov. | the film went on to gross $8 million in the US | в США фильм собрал более восьми миллионов долларов |
| hi.energ. | the 8-fold way | модель октета |
| hi.energ. | the 8-fold way | 8-ричный путь |
| hi.energ. | the 8-fold way | октетная модель |
| hi.energ. | the 8-fold way | восьмеричный путь |
| Makarov. | the fraction 4/8 can be cancelled by 4 | дробь 4 / 8 сокращается на 4 |
| gen. | the Goup of 8 | "восьмёрка" |
| gen. | the gramophone has 8ed his voice | его голос записан на граммофонную пластинку |
| gen. | the Group of 8 Industrialized Nations | "восьмёрка" |
| gen. | the House was still sitting at 8 o'clock | в восемь часов палата всё ещё заседала |
| Makarov. | the journey-time to Glasgow is 8. 34 h | по расписанию до Глазго поезд идёт 8 ч. 34мин |
| Makarov. | the lowest fixed bridge has 12.8m clearance | самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра |
| Makarov. | the next pickup will be at 8:15 | следующая посадка будет в 8:15 |
| gen. | the numeral 8 | восьмёрка |
| Makarov. | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds | в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей |
| Makarov. | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| gen. | the Russian Federation's G8 chairmanship | председательство Российской Федерации в "Группе восьми" (David Cameron bravely stood up in front of the world's super-rich in Davos last month and pledged to use Britain's G8 chairmanship in 2013 to ... Alexander Demidov) |
| gen. | the school opens at 8 | занятия в школе начинаются в восемь (часо́в) |
| gen. | the shop stays open till 8 p.m. | магазин открыт до 8 часов вечера |
| construct. | the sub-floor boards humidity shouldn't exceed 8% | Влажность досок чёрного пола не должна превышать 8% |
| gen. | the tattoo beats at 8 o'clock | вечернюю зарю бьют в восемь часов |
| gen. | the time appointed for the meeting was 8.30 p. m. | собрание было назначено на восемь тридцать вечера |
| gen. | the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 вечера |
| Makarov. | the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| gen. | the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| gen. | the train was timed to reach London at 8 a.m. | поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| Makarov. | the visiting team took the game 8 to 1 | команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1 |
| Makarov. | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | согласно последним слухам мы уезжаем в восемь |
| gen. | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | до нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь |
| Makarov. | they gave him 8 marks out of 10 | он набрал восемь баллов из десяти |
| gen. | this is a modulo, e. g., 8 counter | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| Makarov. | three N8 isomers – octaazapentalene, azidopentazole, and diazidodiimide | три изомера молекулы N8 – октаазапентален, азидопентазол и диазидодиимид |
| Makarov. | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 |
| agrochem. | 2,6,8-trioxypurine | мочевая кислота |
| agrochem. | 2,6,8-trioxypurine | 2,6,8-триоксипурин |
| auto. | twin-turbo V8 | битурбированный двигатель V8 (fddhhdot) |
| mol.biol. | Ubp8 | Каталитическая субъединица yDUBm (UBiquitin-specific processing Protease 8 Тантра) |
| dipl. | under section 8 of the treaty | в статье 8 данного договора |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| construct. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. |
| abbr., nucl.pow. | U3O8 | закись-окись урана (Есенжан) |
| mining. | U3O8 concentrate | урановый концентрат (MichaelBurov) |
| progr. | UTF-8 encoding and decoding | преобразование в кодировку UTF-8 и наоборот (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | ventilation of 8 air changes per hour | вентиляция в размере 8-кратного воздухообмена |
| media. | Video-8 | «Видео-8» (format, международное обозначение формата видеофонограммы на магнитной лете шириной 8 мм) |
| media. | Video 8 | формат видеозаписи, разработанный несколькими фирмами в 1984 году |
| media. | Video 8 | видеоаппаратура, использующая видеокассеты с лентой шириной 8 мм |
| med. | Vit B 8 | инозит |
| progr. | VP8 open video compression | открытый алгоритм видеосжатия VP8 (ssn) |
| media. | 8-VSB | восьмиуровневый цифровой ТВ сигнал с частично подавленной боковой полосой |
| chat. | w8 | вес (weight TopGar) |
| chat. | w8 | ждать (wait TopGar) |
| gen. | we feed at 8 o'clock | мы едим в 8 часов |
| gen. | we must try to be away by 8 o'clock | нужно попытаться к 8 часам уже уйти |
| media. | Web Scraper 1.8 | программа, которая даёт возможность переписывать файлы с Web-серверов |
| gen. | what do 7 and 8 make? | сколько будет 7 плюс 8? |
| Makarov. | wind of force 8 | ветер силой в 8 баллов |
| comp., MS | Windows 8 app | приложение для Windows 8 (An app that targets Windows 8. It could be a Windows Store app or a desktop app) |
| comp., MS | Windows 8 Enterprise | Windows 8 Корпоративная (An edition of Windows 8 that is available only through volume licensing) |
| comp., MS | Windows 8 Media Center Pack | программа Media Center для Windows 8 (A media pack add-on to Windows 8 Pro that upgrades the edition to include Windows Media Center) |
| comp., MS | Windows 8 Media Center Pack | пакет Media Center для Windows 8 (A media pack add-on to Windows 8 Pro that upgrades the edition to include Windows Media Center) |
| progr. | Windows 8.1 natively supports image-based installation and deployment | в Windows 8.1 встроена поддержка установки и развёртывания на основе образов (ssn) |
| comp., MS | Windows 8 Pro | Windows 8 Профессиональная (The operating system designed for enthusiasts and business/technical pros that includes all of the features in Windows 8, plus features for encryption, virtualization, PC management, and domain connectivity) |
| comp., MS | Windows 8 Pro Pack | программа обновления до Windows 8 Профессиональная (A downloadable pack that adds features to Windows 8 or Windows 8 Single Language editions to move them to a Windows 8 Pro edition with Windows Media Center installed) |
| comp., MS | Windows 8 Pro with Media Center | Windows 8 Профессиональная с Media Center (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| comp., MS | Windows 8 Single Language | Windows 8 для одного языка (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| progr. | Windows 8.1 Small Screen Touch | Windows 8.1 для малых сенсорных экранов (ssn) |
| progr. | Windows 8.1 Small Screen Touch with Office Home & Student 2013 | Windows 8.1 для малых сенсорных экранов вместе с Office для дома и учёбы 2013 (ssn) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | помощник по обновлению до Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| media. | Word Perfect 8 | версия текстового редактора для Linux Word Perfect Office (заменён на пакет Group Wise) |
| avia. | 10x8 configuration | двухрядная или соосная схема с десятью-и восьмилопастными винтовентиляторами (о лопастном движителе) |
| avia. | 10x8 engine | двигатель с десятилопастным и восьмилопастными винтовентиляторами |
| avia. | 10x8 layout | двухрядная или соосная схема с десятью-и восьмилопастными винтовентиляторами (о лопастном движителе) |
| prof.jarg. | 10x8 propulsor | движитель с десятью-и восьмилопастными винтовентиляторами |
| O&G, sakh. | zone with seismic magnitude of 8.2 | зона с сейсмической активностью 8.2 балла |
