| Subject | English | Russian |
| media. | 45/45 | метод записи и воспроизведения стереодисков с использованием V-образной канавки |
| ed. | A classroom hour lasts 45 minutes | Академический час длится 45 минут (Andrey Truhachev) |
| ed. | A classroom hour lasts 45 minutes | Учебный час длится 45 минут (Andrey Truhachev) |
| dial. | a 45 rpm single music record | сорокопятка (these are the songs from albums that are released separately for promotional uses such as digital download or commercial radio airplay and are expected to be the most popular.: #1 27 Beatles Singles mahavishnu) |
| econ. | a 45% sales skid for October | спад продаж на 45 % в октябре (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| weap. | adapter to the service 45 automatic pistol | вкладной прибор для стрельбы из боевого самозарядного пистолета 45 калибра патронами кал. 22 (5,6 мм) |
| scient. | approximately 45 minutes after | приблизительно через 45 минут |
| gen. | at a 45-degree angle | под углом 45° (A sighting in June almost exactly a month later took place in the immediate vicinity of Mounts St. Helens. A passenger on board a Boeing 737 reported a strange craft traveling at a 45-degree angle before disappearing into the clouds. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| auto. | at an angle of 45 degrees to the vertical | под углом 45 градусов к вертикали (snowleopard) |
| immunol. | BS45 vector phage stock | исходный раствор, содержащий векторный фаг BS45 (VladStrannik) |
| gen. | by age 45 | к 45 годам (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| antenn. | 45 deg plane | плоскость, наклонённая на 45 градусов (по отношению к главной плоскости) |
| gen. | 45 deg. right triangle | ахит. равнобедренный прямоугольный треугольник |
| gen. | 45 degree angle | угол в 45 градусов (Rubbenc) |
| math. | 45 degrees line | прямая x = y (A.Rezvov) |
| polym. | Dimethyl Silicone Fluid L-45 | полидиметилсилоксан (Union Carbide Corp.) |
| polym. | 45 double-strand polymer | двутяжный полимер |
| transp. | elbow 45° pipe with two plain ends | коленчатая на 45° труба с обоими гладкими концевиками |
| transp. | elbow 45° pipe with two plain ends | 45° отвод с двумя гладкими концевиками |
| construct. | ensure watertightness bevel the contraction joints at 50x45 | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте деформационные швы под фаску 50х45° |
| vibr.monit. | ethernet rj45 cable | кабель Ethernet с разъёмом rj45 (modinn) |
| mech.eng., obs. | file the corner to a bevel of 45° | опилить край скос под углом в 45° |
| transp. | flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые плоскогубцы с носком, повёрнутым на 45° |
| transp. | flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые изогнутые плоскогубцы-"утконос" |
| media. | 45/45 four pole | четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям |
| Makarov. | 45 grad. lateral | косой тройник |
| tech. | 45 grad. pipe lateral | тройник под углом 45 градусов |
| Makarov. | 45 grad right triangle | равнобедренный прямоугольный треугольник |
| tech. | 45-gradus right triangle | равнобедренный прямоугольный треугольник |
| gen. | gray cat cable RJ45 | серый кабель Катерпиллар RJ45 (eternalduck) |
| transp. | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle | ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку |
| Makarov. | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю |
| inf. | I knocked his price down to $45 | мне удалось сбить цену до сорока пяти долларов |
| astronaut. | index at 45° | устанавливать под углом 45° (from, относительно чего-л.) |
| tech. | 135° is supplementary to 45° | угол в 135° является пополнительным для угла 45° |
| gen. | it's a solid 45 minutes | это 45 минут чистого времени (markovka) |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less than 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less then 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| gen. | knock price down to $ 45 | снизить цену до 45 долларов |
| Makarov. | knock price down to &45 | снизить цену до 45 фунтов |
| gen. | knock price down to ?45 | снизить цену до 45 фунтов |
| construct. | Laths on the walls should be placed at 45° to the floor | Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу |
| ed. | lesson period of 45 minutes | урок длиной 45 минут (Andrey Truhachev) |
| ed. | lesson period of 45 minutes | урок продолжительностью 45 минут (Andrey Truhachev) |
| ed. | lesson period of 45 minutes | занятие продолжительностью 45 минут (Andrey Truhachev) |
| transp. | 45° lever valve | переключатель с положением рычага на 45° |
| transp. | 45° lever valve | клапан с положением рычага на 45° |
| gen. | 45 m/h couch potatoes | прозвище борзых собак (в парадигме "ленивые дома, но при этом лёгкие на подъём, коль скоро речь заходит о преследовании дичи" bigmaxus) |
| sl., drug. | 45 Minute Psychosis | Диметилтриптамин (сленговое название диметилтриптамина Franka_LV) |
| gen. | Monument to Turkmenian soldiers who fell in battles during the Great Patriotic War in 1941-45 | Памятник войнам Туркменистана, павшим в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. (ABelonogov) |
| met. | 15-30-45N-scale Rockwell machine | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами на нагрузки 15, 30 и 45 кг |
| agric. | pasterns sloping 45° | бабки с углом наклона в 45° |
| Makarov. | pasterns sloping 45ш | бабки с углом наклона в 45 град. |
| weap. | pistol cartridge, cal. 45 | пистолетный патрон 45 калибра (ABelonogov) |
| el. | registered jack 45 | гнездо соединителя типа RJ-45 |
| el. | registered jack 45 | гнездо стандартного 8-контактного телефонного соединителя |
| el. | registered jack 45 | соединитель типа RJ-45 |
| el. | registered jack 45 | стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта |
| O&G, sakh. | results based on modelling runs of 45 years | результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет |
| gen. | 45° right triangle | равнобедренный прямоугольный треугольник |
| el. | RJ-45 | гнездо соединителя типа RJ-45 |
| el. | RJ-45 | стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта |
| el. | RJ-45 | соединитель типа RJ-45 |
| el. | RJ-45 | гнездо стандартного 8-контактного телефонного соединителя |
| comp., net. | RJ-45 | Общий термин, используемый для обозначения разъёмов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP или STP (8-контактный модульный разъём используемый в системах передачи данных (IEC 603-7)) |
| IT | RJ-45 connector | разъём RJ-45 |
| el. | RJ-45 connector | стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта |
| el. | RJ-45 connector | соединитель типа RJ-45 |
| comp., net. | RJ-45 connector | соединитель RJ-45 |
| telecom. | RJ-45 connector | RJ45-коннектор (oleg.vigodsky) |
| cables | RJ45 connector | стандартный восьмиполосный коннектор RJ45 (– в кабельных системах CAT5 MichaelBurov) |
| telecom. | RJ 45 connector | RJ45-коннектор (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | RJ-45 connector | разъём RJ-45 (An eight-wire connector used to attach devices to cables. The eight wires are encased in a plastic sheath and color-coded to match corresponding slots in jacks and are used to connect computers to LANs (local area networks) and to link ISDN (Integrated Services Digital Network) devices to NT-1 (Network Terminator 1) devices) |
| telecom. | RJ45 interface | RJ45-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | RJ 45 port | порт RJ 45 (oleg.vigodsky) |
| construct. | 45° roof pitch | уклон крыши величиной 452 |
| construct. | 45° roof pitch | уклон крыши величиной 45° |
| media. | 45 rpm | воспроизведение грампластинок со скоростью 45 об/мин |
| tech. | 45-rpm record | граммофонная пластинка на 45 об / мин |
| tech. | 45-rpm record | замедленная граммофонная пластинка |
| snd.rec. | 45 rpm record | сорокопятка (The 7-inch, 45 RPM record was introduced by RCA Victor in 1949. 'More) |
| goldmin. | seven shallower veins, also striking E-W, dip at 25° to 45° to the north. | семь пологозалегающих жил также имеют широтное простирание, и северное падение под углом 25-45 град. (Leonid Dzhepko) |
| tech. | short hundredweight 45,3592 | кг |
| Makarov. | speedometer indication was 45 miles | спидометр показывал 45 миль |
| goldmin. | steep slopes of 30 to 45 oriented across strike of ore bodies | угол склона вкрест простирания рудных тел 30-45 градусов (Leonid Dzhepko) |
| transp. | swedish model pipe wrench with thin, shaped jaws bent to 45° | трубный ключ шведского типа с тонкими, заострёнными губками, изогнутыми на 45° |
| construct. | the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45° | Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза |
| Makarov. | the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera | в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов |
| Makarov. | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| Makarov. | the speech clocked in at under 45 minutes | выступление длилось не более 45 минут |
| Makarov. | the speedometer indication was 45 miles | спидометр показывал 45 миль |
| transp. | tweezers with crossed self-locking tips bent to 45° for soldering | пинцет для пайки с перекрещивающимися самозапирающимися губками, изогнутыми на 45° |
| mil., navy | type 45 destroyer | эскадренный миноносец типа 45 (Alex_Odeychuk) |
| mil. | VDV's 45th Independent Spetsnaz Brigade | 45-я отдельная гвардейская бригада спецназа ВДВ (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | vee milling cutters with included angle 45°, 60°, 90° | дисковые насадные двухугловые симметричные фрезы с общим углом профиля 45°, 60°, 90° (ssn) |
| Makarov. | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 |
| construct. | when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall | при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45° |
| Makarov. | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов |
| astronaut. | 45°/80° wing | крыло двойной стреловидности с углами 45° и 80° |
| construct. | 45x pipe lateral | косой тройник |
