| English | Russian |
| a 40 horsepower engine | мотор мощностью в 40 лошадиных сил |
| an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| anywhere between 40 and 60 students in a class | в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся |
| at 40 she was just beginning to live | в сорок лет она только начинала наслаждаться жизнью |
| at 40 she was just beginning to live | в сорок лет она только начинала жить |
| Brigitte Bardot still turned heads even in her 40's | Брижит Бардо оставалась привлекательной даже после сорока лет (см. turn heads Taras) |
| CAC 40 index | индекс САС 40 (индекс обыкновенных акций сорока из ста крупнейших компаний на Парижской фондовой бирже, где идёт торговля фьючерсными и опционными контрактами ashev2004) |
| charge £40 for teaching the children | просить 40 фунтов за обучение детей ($3 for running errands, etc., и т.д.) |
| crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола |
| 40 dia carbon raschig rings | насадочное кольцо из углеродистой стали диам. 40 (eternalduck) |
| from his appearance I should guess his age at 40 | судя по внешности, ему лет сорок |
| from 0.05 to 40 % by weight | от 0,05 масс. % до 40 масс. % (массовая доля Lavrov) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he earns under &40 a week | он зарабатывает меньше сорока фунтов в неделю |
| he has gone 40 | ему стукнуло сорок |
| he has turned 40 | ему стукнуло сорок |
| he will never see 40 again | ему уже за сорок |
| he works an 40-hour week | у него сорокачасовая рабочая неделя |
| her temperature jumped up to 40° | температура у неё подскочила до сорока градусов |
| 40HQ container | 40-футовый контейнер (морские и жд-перевозки Виталик-Киев) |
| in age from early 20s to late 40s | в возрасте от 20 с небольшим до 40 лет с гаком (Alex_Odeychuk) |
| it was more than 40 C below outside | на улице стоял мороз за сорок |
| L40 a year | сорок фунтов стерлингов в год |
| offer $ 40.000 up front | предложить 40000 долларов в качестве аванса |
| on the cusp of 40 | которому скоро стукнет сороковник |
| on the right side of 40 | моложе 40 лет |
| Osakryl® AP40 | Водная дисперсия акрилового сополимера (synthosgroup.com) |
| our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year | наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году |
| over a distance of 40 years | на протяжении 40 лет |
| over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus) |
| she could be anywhere from 40 to 60 | ей можно дать от сорока до шестидесяти лет |
| she could be anywhere from 40 to 60 | ей можно дать от 40 до 60 лет |
| she has not yet turned 40 | ей ещё нет сорока |
| she is rising 40 | ей под сорок |
| she is 40 years of age | ей сорок лет |
| she was only 40 years old | ей было всего сорок лет |
| she will never see 40 again | ей уже за 40 лет |
| single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме (agrabo) |
| SKEPT-40 rubber | каучук СКЭПТ-40 |
| 40-something | сорокалетний (MichaelBurov) |
| 40-something | в возрасте примерно 40 лет (Alex_Odeychuk) |
| 40-something individuals | те, кому слегка за сорок |
| 40-somethings | те, кому чуть за 40 |
| 40-somethings | те, кому 40 с небольшим |
| temperature went up to 40° | температура поднялась до сорока градусов |
| that makes 40 cents you owe me | итак ты мне должен сорок центов |
| the bill amounts to £40 | счёт составляет сумму в 40 фунтов стерлингов |
| the bus has 40 sittings | в автобусе 40 сидячих мест |
| the club consists of some 40 members | в клубе где-то около сорока человек |
| the 40.000 crowd rose as one | сорокатысячная толпа поднялась как один |
| the house is more like 40 than 20 years old | этому дому скорее 40 лет, чем 20 |
| the loan was spaced out over 40 years | заём был предоставлен на 40 лет в рассрочку |
| the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 | рабочая неделя будет сокращена до 40 часов |
| the score is 40-love | счёт 40:0 (marena46) |
| the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча) |
| the thermometer marked 40 degrees in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| the thermometer marked 40° in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| the thermometer recorded 40° C | термометр показывал 40° C |
| the thermometer recorded 40 degrees | термометр показывал 40 градусов |
| the thermometer stands at 40° in the shade | термометр показывает сорок градусов в тени |
| there are 40 minutes before flight departure | до вылета самолёта осталось сорок минут |
| this bus a car, etc. runs 40 miles an hour | автобус и т.д. делает сорок миль в час (a day, etc., и т.д.) |
| 40,000 typographical units | авторский лист (used in calculating author's royalties Anglophile) |
| until 40 years ago, when | до тех пор, пока 40 лет назад (Alex_Odeychuk) |
| until 40 years ago, when | пока 40 лет назад (Alex_Odeychuk) |
| your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
