| Subject | English | Russian |
| gen. | a 4,000-seat theater | театр, вмещающий четыре тысяч зрителей |
| gen. | a table 4 feet square | стол в 4 фута в длину и в ширину |
| agrochem. | 1-acetyl-1,2,3,4-tetrahydroquinoline | 1-ацетил-1,2,3,4-тетрагидрохинолин (аттрактант, репеллент) |
| tradem. | AF-4 | нефтерастворимый понизитель водоотдачи для высокоминерализованных буровых растворов |
| Makarov. | 4-alkynylpyrimidines | 4-алкинилпиримидины |
| Makarov. | 1-allyl-3,4,5-trimethoxybenzene | элемицин |
| Makarov. | 3-amino-1,4-dimethyl-5H-pyrido4,3-bindole | 3-амино-1, 4-диметил-5H-пиридо4,3-bиндол |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | метрибузин (metribuzin; 4-амино-6-(1,1-диметилэтил)-3-(метилтио)-1,2,4?триазин-5(4H)-он) |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он (metribuzin; метрибузин) |
| Makarov. | 4-aminoantipyrine | 4-аминоантипирин |
| Makarov. | 4-aminobenzoic acid | 4-аминобензойная кислота (см. витамин H |
| Makarov. | 4-aminobenzoic acid | 4-аминобензойная кислота (см. витамин H) |
| Makarov. | 4-aminobenzoic acid | 4-аминобензойная к-та (витамин H) |
| Makarov. | 4-aminobenzoic acid | 4-аминобензойная к-та (витамин H |
| Makarov. | 4-aminobiphenyl | 4-аминобифенил |
| agrochem. | 5-amino-1-bis-dimethylamino-phosphenyl-1-3-phenyl-1,2,4-triazole | 5-амино-1-бис-диметиламинофосфинил-1-3-фенил-1,2,4-триазол (фунгицид) |
| Makarov. | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide | 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид (metoclopramide; метоклопрамид) |
| Makarov. | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide | метоклопрамид 4-амино-5-хлор-N-[2-(диэтиламино)этил]-2-метоксибензамид (metoclopramide) |
| Makarov. | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide, monohydrochloride | metoclopramide hydrochloride 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид, моногидрохлорид (метоклопрамид гидрохлорид) |
| Makarov. | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide, monohydrochloride | метоклопрамид гидрохлорид 4-амино-5-хлор-N-[2-(диэтиламино)этил]-2-метоксибензамид, моногидрохлорид (metoclopramide hydrochloride) |
| Makarov. | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3, 5-ди-2-пиридил-1, 2, 4-триазолтетрафенилбораты |
| Makarov. | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3,5-ди-2-пиридил-1,2,4-триазолтетрафенилбораты |
| Makarov. | 4-amino-2-methyl-1-naphthalenol, hydrochloride | 4-амино-2-метилнафталин-1-ол, гидрохлорид (витамин K5) |
| Makarov. | 4-aminophenoxy | 4-аминофенокси |
| Makarov. | androst-4-en-3 | андрост-4-ен-3 |
| Makarov. | 3,6-anhydro-4-O-beta-D-galactopyranosyl-D-galactitol | каррабиитол |
| Makarov. | antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue | антимикробное вещество 3, 4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции |
| Makarov. | antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue | антимикробное вещество 3,4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции |
| gen. | AQP4 | Аквапорин 4 (Irene_Sm) |
| Makarov. | 3-aryl-4,5-dihydropyrroles | 3-арил-4, 5-дигидропирролы |
| Makarov. | 3-aryl-4,5-dihydropyrroles | 3-арил-4,5-дигидропирролы |
| gen. | at a prompt of 4 months | со сроком платежа через 4 месяца |
| gen. | at around 4 a.m. | около четырёх часов утра (At around 4 a.m., two police officers by the names of C. Hutchins & A. Huskey, were driving down a murky, rural section of Gaffney known as the West Buford Street Extension... (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | ATV all-terrain vehicle, 4-wheeler | квадроцикл (SigGolfer) |
| Makarov. | BAC-MP4 predictions of thermochemical data | предсказание термохимических величин методом МП4 с коррекцией аддитивности связей |
| Makarov. | {4-1-(E)-propenyl)phenyl-4-cyano-3-fluorobenzoate | {4-1-(E)-пропенил)фенил-4-циано-3-фторбензоат |
| Makarov. | 1,4-benzenedithiol | 1,4-бензолдитиол |
| Makarov. | 1,2,4,5-benzenetetracarboxylic acid | 1,2,4,5-бензолтетракарбоновая кислота (пиромеллитовая кислота) |
| agrochem. | 4-benzoquinone-N-benzoyl-hydrazone oxime | церонокс (фунгицид) |
| agrochem. | 4-benzoquinone-N-benzoyl-hydrazone oxime | 4-бензохинон-N-бензоилгидразоноксим |
| Makarov. | benzoxazin-4-one | бензоксазин-4-он |
| Makarov. | 1,4-benzoxazin-2-one | 1,4-бензоксазин-2-он |
| agrochem. | 2-benzyl-4-chlorophenol | сантофен (фунгицид) |
| geol. | Bi4S,Se3 | икунолит (mine Bema) |
| Makarov. | bis3,4-dialkylbenzylidenesorbitol acetals | бис-3, 4-диалкилбензилиденацетали сорбита |
| comp. | 4-bit arithmetic | 4-разрядная арифметика |
| comp. | 4-bit character | 4-разрядное представление символа |
| comp. | 4-bit character | 4-разрядный символ |
| comp. | 4-bit data | 4-разрядные данные |
| comp. | 4-bit I/O port | 4-разрядный порт ввода-вывода |
| comp. | 4-bit microcomputer | 4-разрядная микроЭВМ |
| comp. | 4-bit microprocessor | 4-разрядный микропроцессор |
| comp. | 4-bit operand | 4-разрядный операнд |
| comp. | 4-bit register | 4-разрядный регистр |
| comp. | 4-bit slice circuit | 4-разрядная секция (микропроцессора) |
| comp. | 4-bit-wide I/O port | 4-разрядный порт ввода-вывода |
| therm.eng. | 4-bleed-point regenerative cycle | регенеративный цикл с четырьмя отборами пара |
| biol. | 5-bromo-4-chloro-indolyl-p-D-galactoside | 5-бром-4-хлориндолил-р-Д-галактозид |
| agrochem. | 3-bromo-4-hydroxy biphenyl | параксенол (гермицид) |
| agrochem. | 3-bromo-4-hydroxy biphenyl | 3-бром-4-гидроксидифенил |
| therm.eng. | buckwheat N 4 | антрацит с размером кусков от 1,2 до 2,4 мм |
| Makarov. | 4-butylcyclohexyl | 4-бутилциклогексил |
| Makarov. | 4-by-4 matrix | четырёхрядная квадратная матрица |
| biol. | C4 photosynthesis | С4-фотосинтез (с превращением углерода через тетракарбоновые кислоты) |
| gen. | cadmium ion-selective electrode based on tetrathia-12-crown-4 | кадмий-селективный электрод на основе тетратиа-12-краун-4 |
| avia. | CAEP/4 | 4-е совещание Комитета ИКАО по охране окружающей среды от воздействия авиации (bonly) |
| Makarov. | 3-carboxy-4-methyl-5-propyl-2-furanpropionic acid | 3-карбокси-4-метил-5-пропилфуранпропионовая кислота |
| gen. | 2-carboxy-4-1-methylethenyl-2S-(2alpha,3beta,4beta)-3-pyrrolidineacetic acid | 2-карбокси-4-1-метилэтенил-2S-(2альфа, 3бета, 4бета)-3-пирролидинуксусная кислота (дигеновая к-та) |
| Makarov. | 4-carboxyphenyldiazoaminoazobenzene | 4-карбоксифенилдиазоаминоазобензол |
| Makarov. | CD4 | антигенный маркер хелперных T-лимфоцитов (CD4) |
| Makarov. | CD4 | антигенный маркёр хелперных T-лимфоцитов (CD4) |
| Makarov. | CD-4 system | система полного квадрафонического радиовещания (система 4-4-4) |
| Makarov. | CD-4 system | система дискретного квадрафонического радиовещания (система 4-4-4) |
| Makarov. | cephem-4-carboxylic acid | цефем-4-карбоновая кислота |
| Makarov. | cephem-4-carboxylic acids | цефем-4-карбоновые кислоты |
| agrochem. | chlordan 1,2,4,5,6,7,8,8 | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан (инсектицид) |
| agrochem. | chlordane 1,2,4,5,6,7,8,8 | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан (инсектицид) |
| agrochem. | 2-chloro-4,6-bis-ethylamino-symtriazine | симазин (гербицид) |
| agrochem. | 2-chloro-4,6-bis-isopropylaminosymtriazine | 2-хлор-4,6-бис-изопропиламино-симм-триазин |
| agrochem. | 2-chloro-4,6-bis-ethylamino-symtriazine | 2-хлор-4,6-бис-этиламино-симм-триазин |
| agrochem. | 2-chloro-4-diethylamino-6-ethylamino-sym-triazine | триазин (гербицид) |
| agrochem. | 2-chloro-4-diethylamino-6-ethylamino-sym-triazine | 2-хлор-4-этиламино-6-диэтиламиносимм-триазин |
| agrochem. | 2-chloro-4-diethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine | ипазин (гербицид) |
| agrochem. | 2-chloro-4-diethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine | 2-хлор-4-диэтиламино-6-изопропиламино-симм-триазин |
| agrochem. | 1-chloro-2,4-dinitronaphthalene | 1-хлор-2 |
| agrochem. | 1-chloro-2,4-dinitronaphthalene | 4-динитронафталин (фунгицид) |
| agrochem. | 2-chloro-4-ethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine | атразин (гербицид) |
| agrochem. | 2-chloro-4-ethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine | 2-хлор-4-этиламино-6-изопропиламиносимм-триазин |
| gen. | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид (metolazone; метолазон) |
| gen. | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | метолазон (metolazone; 7-хлор-1,2,3,4-тетрагидро-2-метил-3-(2-метилфенил)-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид) |
| gen. | 4-chlorobenzothiazole | 4-хлорбензотиазол |
| gen. | 4-chlorobenzyltrimethoxysilane | 4-хлорбензилтриметоксисилан |
| agrochem. | 4-chloro-2-butynyl-N-3-chlorophenylcarbamate | барбан (гербицид) |
| agrochem. | 4-chloro-2-butynyl-N-3-chlorophenylcarbamate | 4-хлор-2-бутинил-N-3-хлорфенилкарбамат |
| agrochem. | 4-chlorophenoxy-γ-butyric acid | 4-хлорфенокси-γ-масляная кислота |
| agrochem. | 4-chlorophenyl-4-chlorobenzenesulfonate | эфирсульфонат (акарицид) |
| agrochem. | 4-chlorophenyl-4-chlorobenzenesulfonate | 4-хлорфенил-4-хлорбензосульфонат |
| agrochem. | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichIorophenylsulfone | тедион (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichIorophenylsulfone | 4-хлорфенил-2,4,5-трихлорфенилсульфон |
| agrochem. | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichlorophenyl sulfone | тедион (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichlorophenyl sulfone | 4-хлорфенил-2,4,5-трихлорфенилсульфон |
| gen. | 4chumblr | Форчумблер (Artjaazz) |
| gen. | 4chumblr | 4чумблер (4-chan и Тумблер Artjaazz) |
| Makarov. | cis-1,4-polybutadiene | цис-1,4-полибутадиен |
| gen. | cis-1,4-polybutadiene | цис-1, 4-полибутадиен |
| Makarov. | cis-1,4-polyisoprene | цис-1,4-полиизопрен |
| gen. | cis-1,4-polyisoprene | цис-1, 4-полиизопрен |
| Makarov. | 1,4-cis-polybutadiene | 1,4-цис-полибутадиен |
| gen. | 1,4-cis-polybutadiene | 1, 4-цис-полибутадиен |
| Makarov. | class A4A emission | излучение класса A4A (факсимильная связь, одна боковая полоса с ослабленной несущей) |
| gen. | class А4 emission | излучение класса А4 (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| gen. | class F4 emission | излучение класса F4 (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| gen. | class 4 reactor accident | авария ядерного реактора класса 4 (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 4 reactor accident | авария ядерного реактора категории 4 (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | Client for Contractors Service – C4C | Служба поддержки клиентов C4C |
| gen. | compared with 4.174 million a year ago | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом |
| gen. | 12 contains 2, 3, 4 and 6 | двенадцать делится на два, на три, на четыре и на шесть |
| agrochem. | copper 2,4,5-trichlorophenolate | трихлорфенолят меди (фунгицид) |
| Makarov. | 12-crown-4 ether | 12-краун-4-эфир |
| gen. | crude C4 | сырьё С4, исходное сырьё бутадиен, сырьё бутадиен (Also known as butadiene feed or crude butadie ne – is a colourless gas (liquid under pressure) with a mild petroleum-like odour. It is an important petrochemical feedstock. Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | 4-cyano-N-methylpyridinium | 4-циано-N-метилпиридиний |
| Makarov. | 4-cyanopyridine | 4-цианопиридин |
| gen. | cyclodecene-1,4-dione | циклодецен-1, 4-дион |
| gen. | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione | 2, 5-циклогексадиен-1, 4-дион (quinhydrone; хингидрон) |
| gen. | 4,1-cyclohexenylene | 4, 1-циклогексенилен |
| gen. | 1,4-cyclohexenylene | 1, 4-циклогексенилен |
| Makarov. | 1,4-cyclohexylene | 1,4-циклогексилён |
| gen. | 1,4-cyclohexylene | 1, 4-циклогексилён |
| avia. | 4-D algorithm | алгоритм пространственно-временного управления (воздушным движением) |
| avia. | 4-D approach | заход на посадку по пространственно-временной траектории |
| avia. | 4-D capability | способность полёта по заданной пространственно-временной траектории |
| avia. | 4-D capability | возможность пространственно-временной навигации |
| Makarov. | 4-D chromodynamics | четырёхмерная хромодинамика |
| avia. | 4-D commands | команды пространственно-временного управления (воздушным движением) |
| avia. | 4-D concept | концепция пространственно-временного управления (воздушным движением) |
| avia. | 4-D control | пространственно-временное управление (ЛА) |
| avia. | 4-D descent advisor algorithm | алгоритм консультативного обслуживания ЛА, снижающихся по пространственно-временным траекториям |
| gen. | D4E | акционирование долга (Alexander Demidov) |
| avia. | 4-D equipped aircraft | ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления |
| avia. | 4-D equipped traffic | полёты ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления |
| avia. | 4-D flight | полёт по пространственно-временной траектории |
| avia. | 4-D flight path | пространственно-временная траектория полёта |
| avia. | 4-D flight-management system | система пространственно-временной оптимизации режимов полёта |
| Makarov. | 4-D gravity | четырёхмерная гравитация |
| avia. | 4-D guidance | пространственно-временное управление (воздушным движением) |
| avia. | 4-D guidance experiments | экспериментальные исследования пространственно-временного управления |
| avia. | 4-D guidance system | система пространственно-временного управления (воздушным движением) |
| avia. | 4-D mode | режим пространственно-временного управления (воздушным движением) |
| avia. | 4-D navigation | пространственно-временная навигация |
| avia. | 4-D navigation system | пространственно-временная навигационная система |
| avia. | 4-D operations | полёты по пространственно-временным траекториям |
| avia. | 4-D route | заданная пространственно-временная траектория |
| avia. | 4-D scheduling computer | вычислитель пространственно-временной программы (полёта) |
| avia. | 4-D system | четырёхмерная система |
| avia. | 4-D system | система пространственно-временного управления (воздушным движением) |
| avia. | 4-D trajectory | траектория в четырёхмерном пространстве |
| avia. | 4-D trajectory | пространственно-временная траектория (полёта) |
| avia. | 4D trajectory exchange | обмен 4D траекториями (MichaelBurov) |
| avia. | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта для планирования (MichaelBurov) |
| avia. | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта (MichaelBurov) |
| avia. | 4-D waypoint | точка заданной пространственно-временной траектории |
| Makarov. | 4-decylcyclohexyl | 4-децилциклогексил |
| avia. | 4-deg glidepath | глиссада с углом наклона 4 град |
| Makarov. | 3,5-dibromo-4-nitrosobenzenesulfonic acid | 3,5-дибромо-4-нитрозобензолсульфоновая кислота |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | дихлон |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | фигон (фунгицид) |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | 2,3-дихлор-1,4-нафтохинон |
| agrochem. | 2,6-dichloro-4-nitroaniline | дихлоран (фунгицид) |
| agrochem. | 2,6-dichloro-4-nitroaniline | 2,6-дихлор-4-нитроанилин |
| agrochem. | 3,4-dichloroanilide metacrylate | дикрил (гербицид) |
| agrochem. | 3,4-dichloroanilide metacrylate | 3,4-дихлоранилид метакриловой кислоты |
| agrochem. | 4,4'-dichlorodiphenyltrichloroethane | ДДТ (инсектицид, ларвицид) |
| agrochem. | 4,4'-dichlorodiphenyltrichloroethane | 4,4'-дихлордифенилтрихлорэтан |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxyacetamide | 2,4-дихлорфеноксиацетамид |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxyacetamide | эмид (гербицид) |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxyacetamide | 2,4-дамид |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxyacetic acid | 2,4-ДУ |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxy-γ-butyric acid | 2,4-ДМ |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxy-γ-butyric acid | 2,4-дихлорфенокси-γмасляная кислота |
| agrochem. | 3,4-dichlorophenyldiazothiourea | промурит |
| agrochem. | 3,4-dichlorophenyldiazothiourea | 3,4-дихлорфенилдиазотиомочевина |
| agrochem. | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone | дитианон (фунгицид) |
| agrochem. | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone | 2,3-дициано-1,4-дитиоантрахинон |
| agrochem. | 2,3-dicyano-1,4,6-trithiocyclohepthene | 2,3-дициан-1,4,6-тритиоциклогептен-2 (репеллент) |
| Makarov. | 3,4-didehydroretinol | 3,4-дидегидроретинол (витамин A2) |
| agrochem. | 1-diethylcarbamyl-4-methyl-pyperasinecitrate | цитрат-1-диэтилкарбамил-4-метилпиперазина |
| agrochem. | 1-diethylcarbamyl-4-methyl-pyperasinecitrate | дитразин (антигельминтик) |
| Makarov. | 3,5-diethyltoluene-2,4-diamine | 3,5-диэтилтолуол-2,4-диамин |
| Makarov. | 1,4-dihydrazinophthalazine | 1,4-дигидразинофталазин |
| Makarov. | 3,4-dihydrocoumarin | 3,4-дигидрокумарин |
| agrochem. | 1,2-dihydro-6-ethoxy-2,2,4-trimethylquinoline | 1,2-дигидро-6-этокси-2,2,4-триметилхинолин (регулятор роста растений) |
| Makarov. | 3,4-dihydroisoquinoline | 3,4-дигидроизохинолин |
| Makarov. | 4,5-dihydropyrrole | 4,5-дигидропиррол |
| Makarov. | 1,4-dihydroxyanthraquinone | 1,4-дигидроксиантрахинон (хинизарин) |
| Makarov. | 1,4-dihydroxyanthraquinone | хинизарин (1,4-дигидроксиантрахинон) |
| Makarov. | 5-dimethylamino-4-tolylarsonic acid | 5-диметиламино-4-толиларсоновая кислота |
| agrochem. | 2,4-dimethylbenzilchrysanthemate | 2,4-диметилбензилхризантемат (инсектицид) |
| agrochem. | 2,4-dimethylbenzil-2,2-dimethyl-3-2-methylpropenilcyctopropanecarboxylate | диметрин (инсектицид) |
| agrochem. | 2,4-dimethylbenzil-2,2-dimethyl-3-2-methylpropenilcyctopropanecarboxylate | 2,4-диметилбензил-2,2-диметил-3-2-метил-пропенилциклопропанкарбоксилат |
| Makarov. | 4,5-dimethylbenzoxazole | 4,5-диметилбензоксазол |
| Makarov. | 4,4-dimethyl-2-cyclohexene | 4,4-диметил-2-циклогексен |
| Makarov. | 4,5-dimethyloxazole | 4,5-диметилоксазол |
| Makarov. | 4-dimethylamino-3,5-dimethylphenol methylcarbamate | mexacarbate мексакарбат 4-(диметиламино)-3,5-диметилфенол метилкарбамат |
| gen. | 4-dimethylamino-3,5-dimethylphenol methylcarbamate | 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат (мексакарбат (mexacarbate)) |
| Makarov. | 4-dimethylamino-3,5-dimethylphenol)methylcarbamate mexacarbate) | 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат (мексакарбат) |
| Makarov. | 1,4-dimethylpiperazine | solvent 1,4-диметилпиперазин |
| Makarov. | 4,5-dimethylthiazole | 4,5-диметилтиазол |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-2-octylphenylcrotonate | милдекс (фунгицид; акарицид) |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-2-octylphenylcrotonate | аратан |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-2-octylphenylcrotonate | 2,4-динитро-6-2-октилфенилкротонат |
| agrochem. | 4,6-dinitro-ortho-creosole | ДНОК (фунгицид; инсектицид, афицид, гербицид) |
| agrochem. | 4,6-dinitro-ortho-creosole | синокс |
| agrochem. | 4,6-dinitro-ortho-creosole | 4,6-динитроортокрезол |
| agrochem. | 2,4-dinitrophenol | 2,4-динитрофенол (гербицид) |
| biol. | 2,4-dinitrophenylhydrazine | 2,4-динитрофенилгидразин |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-sec-butylphenylmethacrylate | морцид (фунгицид; акарицид) |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-sec-butylphenylmethacrylate | 2,4-динитро-6-вторбутилфенилметакрилат |
| Makarov. | 1,3-dioxin-4-ones | 1,3-диоксин-4-оны |
| Makarov. | 4,5-diphenyloxazole | 4,5-дифенилоксазол |
| Makarov. | 4.5-diphenylthiazole | 4,5-дифенилтиазол |
| Makarov. | 1,4-dipropenylbenzene | 1,4-дипропенилбензол |
| Makarov. | 1,4-divinylbenzenes | 1,4-дивинилбензолы |
| agrochem. | d,l-3-α-acetonylbenzyl-4-oxycumarine | зоокумарин (родентицид) |
| agrochem. | d,l-3-α-acetonylbenzyl-4-oxycumarine | d,l-3-α-ацетилбензил-4-оксикумарин |
| agrochem. | d,l-3-α-acetonylbenzyl-4-oxycumarine | детмор |
| avia. | 4DPP | расчёт 4D-траектории полёта для планирования (MichaelBurov) |
| avia. | 4DPP | расчёт 4D-траектории полёта (MichaelBurov) |
| gen. | ends of boards up to 2.4 meters long | эндсы |
| gen. | 4-eyes principle | правило двойного контроля (Artjaazz) |
| gen. | 4-eyes principle | правило принцип двух людей (Artjaazz) |
| gen. | 4-eyes principle | принцип четырёх глаз (Artjaazz) |
| Makarov. | 4f electron transitions | 4f-электронные переходы |
| Makarov. | fluorescently labeled neomycin as a probe of phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate in membranes | флуоресцентно меченный неомицин как зонд фосфатидилинозит-4,5-бифосфата в мембранах |
| Makarov. | 4-fluoroquinaldine | 4-фторхинальдин |
| gen. | 4-fold more potent than | в 4 раза более действенный, чем (VladStrannik) |
| gen. | fourpence 4 | пенса |
| gen. | FRHK-4 CELL | клетка почки эмбриона макаки-резус FRhk-4 (canada global bridge) |
| Makarov. | generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| Makarov. | given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, определите длину окружности |
| Makarov. | given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, найдите длину окружности |
| Gruzovik, comp. | 4GL architecture | архитектура языка четвёртого поколения |
| Makarov. | glucan 1,4-alpha-maltotetraohydrolase | глюкан-1,4-альфа-мальтотетраогидролаза |
| gen. | 2-4 graders | школьники классов со второго по четвертый (sankozh) |
| Makarov. | 4-H activity | см.тж. 4-H club деятельность системы 4-H |
| Makarov. | 4-H-1-benzopyran-4-thione | 4-1H-бензопиран-4-тион |
| gen. | he lives in No. 4 | он живёт в четвёртом номере (гостиницы) |
| gen. | he owes 4 roubles | за ним осталось четыре рубля |
| gen. | he put on 4 pounds at the seaside | на море он поправился на четыре фунта |
| Makarov. | 4-heptylcyclohexyl | 4-гептилциклогексил |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | линдан |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | гексахлоран |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | бензолгексахлорид (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | 1,2,3,4,5,6-гексахлорциклогексан |
| Makarov. | 4-hexylcyclohexyl | 4-гексилциклогексил |
| Makarov. | 4-hexylresorcinol | 4-гексилрезорцин |
| gen. | 4 high-tower | башня из 4 секций (Александр Рыжов) |
| gen. | his son just turned 4 | его сыну как раз исполнилось четыре года |
| Makarov. | 4H-isoimidazoles | 4H-изоимидазолы |
| Makarov. | 4H-thiopyrans | 4H-тиопираны |
| Makarov. | 5-hydroxy-1,4-naphthoquinone | juglone 5-гидрокси-1,4-нафтохинон (юглон) |
| Makarov. | 4-hydroxybenzoic acids | 4-гидроксибензойные кислоты |
| Makarov. | 4-hydroxybutene | 4-гидроксибутен |
| gen. | 4-hydroxy-2-nonenal | 4-гидрокси-2-ноненаль (ileen) |
| biol. | 4-hydroxypyrazole 3,4-d-pyrimidine | 4-гидроксипиразол 3,4-d-пиримидин |
| Makarov. | 3-hydroxypyridine-4-carboxaldehyde | 3-гидроксипиридин-4-карбоксальдегид |
| Makarov. | 4-hydroxystyrene | 4-гидроксистирол |
| gen. | I have q4 call schedule | я работаю сутки через трое (Taras) |
| gen. | if you subtract 2 from 6, you are left with 4 | если вычесть 2 из 6, останется 4 |
| pack. | 1/4 in. ball | шарик диаметром 1/4 дюйма 6,35 мм для измерения вязкости вискозы |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й Гв. отд. ТК |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й гвардейский отдельный танковый корпус |
| Игорь Миг | Intercity highway M4 | трасса M4 "Дон" |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | 4-iodopyrimidines | 4-йодпиримидины |
| Makarov. | 3 is to 4 as 6 is to 8 | три относится к четырём, как шесть к восьми |
| gen. | 2 is to 4 as 4 is to 8 2 | относится к 4 как 4 к 8 |
| Makarov. | 4,4-isopropylidenediphenol | 4,4-изопропилидендифенол |
| gen. | it has now turned 4 o'clock | уже четыре часа |
| gen. | it has now turned 4 o'clock | уже пятый час |
| gen. | it is getting on for 4 o'clock | уже почти четыре часа |
| Makarov. | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре |
| gen. | July 4, 1776 is a significant date for Americans | четвёртое июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| gen. | July 4, 1776 is a significant date for Americans 4 | июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| gen. | July 4, 1776 is a significant date for Americans | 4 июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| gen. | leave by the 4 o'clock train | уехать четырёхчасовым поездом (by plane, etc., и т.д.) |
| gen. | 4 letter insults | четырёхбуквенные ругательства (z484z) |
| Makarov. | 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| Makarov. | lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
| gen. | 4-20 mA LP | 4-20 mА loop powdered 4-20 мА с питанием от контура (Alexey Lebedev) |
| gen. | 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| Makarov. | 4-methacryloxyethylenoxyazobenzene | 4-метакрилоксиэтиленоксиазобензол |
| agrochem. | 2-methoxy-4,6-bis-ethylaminosym-triazine | симетан (гербицид) |
| agrochem. | 2-methoxy-4,6-bis-ethylaminosym-triazine | 2-метокси-4,6-бисэтиламино-симм-триазин |
| Makarov. | 4-methoxybenzothiazole | 4-метоксибензотиазол |
| Makarov. | 4-methoxystyrene | 4-метоксистирол |
| agrochem. | 2-methyl-4-chlorophenoxyα propionic acid | мекопрон |
| agrochem. | 2-methyl-4-chlorophenoxyα propionic acid | 2-метил-4-хлорфенокси-α-пропионовая кислота |
| biol. | 1-methyl-4-phenyl-tetrahydropyridine | 1-метил-4-фенил-тетрагидропиридин (ННатальЯ) |
| Makarov. | 4-methyl thiazole | 4-метилтиазол |
| Makarov. | 4-methylbenzothiazole | 4-метилбензотиазол |
| Makarov. | 4-methylcyclohexyl | 4-метилциклогексил |
| Makarov. | 4-alpha-methoxymethylene-3-isochromanone | 4-альфа-метоксиметилен-3-изохроманон |
| Makarov. | 4-alpha-hydroxy-methylene-3-isochromanone | 4-альфа-гидроксиметилен-3-изохроманон |
| Makarov. | 4-methyl-7-hydroxycoumarin | 4-метил-7-гидроксикумарин (флуороген; 4-метилумбеллиферон) |
| agrochem. | methyl-O-methyl-O-2,4-dichlorophenylthiophosphate | метил-O-метил-O-2,4-дихлорфенилтиофосфат |
| agrochem. | methyl-O-methyl-O-2,4-dichlorophenylthiophosphate | байер 30911 (инсектицид) |
| Makarov. | 4-methyloxazole | 4-метилоксазол |
| gen. | 1-(4-chlorophenyl)phenylmethyl-4-methylpiperazine, monohydrochloride | 1-(4-хлорфенил)фенилметил-4-метилпиперазин моногидрохлорид (перазил) |
| Makarov. | 4-methylselenazole | 4-метилселеназол |
| Makarov. | 4-methylstyrene | 4-метилстирол |
| Makarov. | 4-methylthiazole | 4-метилтиазол |
| Makarov. | 4-methylthiazoline | 4-метилтиазолин |
| agrochem. | 2-methylthio-4,6-bis-isopropylamino-sym-triazine | прометрин (гербицид) |
| agrochem. | 2-methylthio-4,6-bis-isopropylamino-sym-triazine | 2-метилтио-4,6-бис-изопропиламиносимм-триазин |
| agrochem. | 4-methylthio-3,5-xylil-N-methylcarbamate | байер 37344 (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 4-methylthio-3,5-xylil-N-methylcarbamate | 4-метилтио-3,5-ксилил-N-метилкарбамат |
| Makarov. | 4-methylumbelliferone | 4-метилумбеллиферон (флуороген; 4-метил-7-гидроксикумарин) |
| Makarov. | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| gen. | 4.2 MPag steam | пар 4, 2 МПа (изб. eternalduck) |
| Makarov. | 3 multiplied by 4 makes 12 | 3 умножить на 4 равно 12 |
| agrochem. | N-4-bromophenyl-N-methyl-N-metoxyurea | N-4-бромфенил-N-метил-N-метоксимочевина (гербицид) |
| agrochem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexane-1,2-dicarboximide | каптан (фунгицид) |
| agrochem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexane-1,2-dicarboximide | N-трихлорметилтиоимид тетрагидрофталевой кислоты |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methyl-N'-n-butyl urea | клобен (гербицид) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methyl-N'-n-butyl urea | небурон |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methyl-N'-n-butyl urea | N-3 4-дихлорфенил-N'-метил-N'-н-бутилмочевина |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N',N'-dimethylurea | диурон (diuron) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N',N'-dimethylurea | дихлорфенидим (diuron; гербицид) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N',N'-dimethylurea | ДДМ (diuron) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N',N'-dimethylurea | N-3,4-дихлорфенил-N',N'-диметилмочевина (diuron) |
| Makarov. | 4n+2 pi-electron criterion of aromaticity | 4n+2-пи-электронный критерий ароматичности |
| Makarov. | 4n + 2 series | урановое радиоактивное семейство |
| Makarov. | 4n + 3 series | актино-урановое радиоактивное семейство |
| Makarov. | 1,4-naphthalenedicarbonitrile | 1,4-нафталиндикарбонитрил |
| Makarov. | 1,2-naphthoquinone-4-sulphonate | 1,2-нафтохинон-4-сульфонат |
| agrochem. | 4-n-hexylresorcinol | капрокол (антигельминтик, бактерицид) |
| agrochem. | 4-n-hexylresorcinol | 4-н-гексил резорцин |
| Makarov. | 4-nitroazobenzene | 4-нитроазобензол |
| Makarov. | 4-nitrobenzyl ester | 4-нитробензиловый эфир |
| Makarov. | 4-nitro-N-methylphthalimide | 4-нитро-N-метилфталимид |
| Makarov. | 4-nitrophenol | 4-нитрофенол |
| Makarov. | 4-nitrophenyl dithioacetate | 4-нитрофенилдитиоацетат |
| Makarov. | 4-nitrophenyl ester | сложный 4-нитрофениловый эфир |
| agrochem. | N,N-n-propyl-2,6-dinitro-4-methylaniline | дипропалин |
| agrochem. | N,N-n-propyl-2,6-dinitro-4-methylaniline | N,N-ди-н-пропил-2,6-динитро-4-метиланилин |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N(N"-трис(4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил)-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин (метон) |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| Makarov. | 4-nonylcyclohexyl | 4-нонилциклогексил |
| agrochem. | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl phosphate | O-2,4,5-трихлорфенилтиодиэтилфосфат |
| agrochem. | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl phosphate | авгитор (инсектицид) |
| Makarov. | 4-octylcyclohexyl | 4-октилциклогексил |
| Makarov. | of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort | из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| agrochem. | O,O-diethyl-O-4-nitrophenylthiophosphate | O, O-диэтил-О4-нитрофенилтиофосфат |
| Makarov. | 1,2,4-oxadiazole | 1,2,4-оксадиазол |
| agrochem. | 4-oxy-3-chlorophenyl mercuric oxide | 4-окси-3-хлорфенилмеркуроксид |
| agrochem. | 3-α-acetonylfurfurine-4-oxycumarine | фумарин (родентицид) |
| agrochem. | 3-α-acetonylfurfurine-4-oxycumarine | 3-α-ацетилфурфурил-4-оксикумарин |
| agrochem. | 4-oxymercur-2-chlorophenol | семезан (фунгицид) |
| agrochem. | 4-oxymercur-2-chlorophenol | 4-оксимеркур-2-хлорфенол |
| Makarov. | 1/4 oz size | размер, равный 1/4 унции |
| Makarov. | page 5, line 4 | страница пятая, строка четвёртая |
| Makarov. | 4-page signature folding | односгибная фальцовка |
| Makarov. | 4p-detector | детектор с 4p-геометрией |
| Makarov. | 4-pentylcyclohexyl | 4-пентилциклогексил |
| agrochem. | 4,5-phenanthroline | ортофенантролин |
| Makarov. | 4-methylaminophenol sulfate | метол 4-метиламинофенол сульфат (2:1) (salt) (metol; 2:1 соль) |
| gen. | 4-4-cyano-3-fluorophenyl-4-(1-fluoro-1-(E)-heptenyl)benzoate | 4-4-циано-3-фторфенил-4-(1-фтор-1-(E)-гептенил)бензоат (ЖК) |
| agrochem. | 4-phenylbutanone-2 | бензилацетон (аттрактант) |
| agrochem. | 4-phenylbutanone-2 | 4-фенилбутанол-2 |
| Makarov. | 1,4-2,5-difluorophenylene | 1,4-2,5-дифторфенилен |
| Makarov. | 1,4-phenylene oxide | 1,4-фениленоксид |
| Makarov. | 4-phenylpyridine | 4-фенилпиридин |
| Makarov. | 1-3-[2-(methylsulfonyl)-10H-phenothiazin-1O-yl]propyl-4-piperidinecarboxamide | 1-3-[2-(метилсульфонил)-10H-фенотиазин-10-ил]пропил-4-пиперидинкарбоксамид (metopimazine; метопимазин) |
| Makarov. | 1-3-[2-(methylsulfonyl)-10H-phenothiazin-1O-yl]propyl-4-piperidinecarboxamide | метопимазин 1-[3-[2-(метилсульфонил)-10H-фенотиазин-10-ил]пропил]-4-пиперидинкарбоксамид (metopimazine) |
| biol. | 4PL | Логистическая регрессия, использующая 4 параметра (в методиках, в которых строят [S-образные] стандартные кривые; Model of higher complexity that is more suitable for many biologic systems. This model is known as the 4 parameter logistic regression (4PL). It is quite useful for dose response and/or receptor-ligand binding assays, or other similar types of assays. As the name implies, it has 4 parameters that need to be estimated in order to "fit the curve". BB50) |
| avia. | 4-point ball bearing | 4-х контактный шарикоподшипник (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | 4-point method measurement | измерение четырёхзондовым методом |
| Makarov. | 1,4-polygalactosamine | 1,4-полигалактозамин |
| Makarov. | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| Makarov. | 1,4-polyisoprene | 1,4-полиизопрен |
| Makarov. | 1,4-polyphenylenes | 1,4-полифенилены |
| gen. | proceedings began at 4 o'clock | собрание началось в 4 часа |
| gen. | proceedings began at 4 o'clock | заседание началось в 4 часа |
| gen. | proceedings began at 4 o'clock | собрание началось в четыре часа |
| gen. | proceedings began at 4 o'clock | заседание началось в четыре часа |
| Makarov. | 4-propenyl-4'-4,4-difluorocyclohexyl-2,3-difiuorobiphenyl | 4-пропенил-4'-4,4-дифторциклогексил-2,3-дифторбифенил |
| Makarov. | 1-4,4-difluorocyclohexyl-4-propenylbenzene | 1-4,4-дифторциклогексил-4-пропенилбензол |
| Makarov. | 4'-4,4-difluorocyclohexyl-4-propenylbiphenyl | 4'-4,4-дифторциклогексил-4-пропенилбифенил |
| Makarov. | 4-1,2-difluoro-1-(E)-propenyl-4'-propylbiphenyl | 4-1,2-дифтор-1-(E)-пропенил-4'-пропилбифенил (ЖК) |
| Makarov. | 4-propylcyclohexyl | 4-пропилциклогексил |
| Makarov. | pyran-4-one | пиран-4-он |
| Makarov. | pyridine-4-carboxaldehyde | пиридин-4-карбоксальдегид |
| Makarov. | 1,4-pyrone | пирокоман |
| Makarov. | 1,4-pyrone | 1,4-пирон (пирокоман) |
| Игорь Миг | Q4 | 4-й квартал |
| avia. | Read you 4 by 5 | Слышу хорошо (типовое сообщение по связи) |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | освободить под залог в (The business executive has since been released on a $7.4 million bail bond, pending further legal proceedings.) |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | отпустить под залог в ... долларов |
| avia. | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| avia. | Request tow to taxiway 4 for start up | Прошу буксировку для запуска на РД 4 (Lena Nolte) |
| Makarov. | 4-N-hydroxyphenylretinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts | 4-N-гидроксифенилретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи |
| Makarov. | Rydberg molecule NH4 | ридбергова молекула NH4 |
| tradem. | SAM 4 | буферная жидкость |
| Makarov. | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | бутофен |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | ДНБФ (афицид, гербицид, инсектицид) |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | диносеб |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | 2-втор-бутил-4,6-динитрофенол |
| gen. | section 4 support | Помощь Пункта 4 (Bekir) |
| Makarov. | sell something at4 dollars a throw | продавать что-либо по четыре доллара за штуку |
| gen. | sell at 4 dollars a throw | продавать что-либо по четыре доллара за штуку |
| gen. | SENS4ICE | Датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения (geseb) |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| gen. | sheet of A4 | лист бумаги формата А4 (Lana Falcon) |
| Makarov. | single 4-strand casting machine | одна четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали |
| Makarov. | single 4-strand casting machine | одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали |
| gen. | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше (ABelonogov) |
| gen. | solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита |
| gen. | 4-stage inlet gas compression | 4-ступенчатое компримирование газа на входе (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| gen. | strike goes off for 4 days | забастовка продолжается 4 дня |
| gen. | 4-stroke | 4-тактный (rechnik) |
| gen. | subtract 2 from 4 | от четырёх отнять два |
| gen. | subtract 2 from 4 | вычесть два из четырёх |
| avia. | survey area for 1 flight with 4 cm/pixel resolution | Площадь участка съёмки за 1 полёт при разрешении 4 см/пиксель (Konstantin 1966) |
| Makarov. | synthesis of 1,4-disubstituted 1,3-dienes | синтез 1,4-дизамещенных 1,3-диенов |
| Makarov. | 4-4-4 system | система полного квадрофонического радиовещания (система 4-4-4) |
| Makarov. | 4-2-4 system | матричная система квазиквадрофонического радиовещания (система 4-2-4) |
| Makarov. | 4-4-4 system | система дискретного квадрофонического радиовещания (система 4-4-4) |
| Makarov. | T4 DNA-polynucleotide ligase | ДНК-полинуклеотидлигаза фага T4 |
| agrochem. | 1,2,4,5-tetrachlorobenzene | 1,2,4,5-тетрахлорбензол (гербицид) |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline | 1,2,3,4-тетрагидроизохинолин |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydrophthalazine-1,4-dione | phthalhydrazide 1,2,3,4-тетрагидрофталазин-1,4-дион (фталгидразид) |
| Makarov. | 1,2,3,6-tetrahydropyridine-4-carboxylic acid | 1,2,3,6-тетрагидропиридин-4-карбоновая кислота |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydroquinoline | 1,2,3,4-тетрагидрохинолин |
| biol. | 2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinol-N-oxyl | 2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидинол-N-оксил (a radiosensitizer) |
| Игорь Миг | 4th Guards Tank Corps | 4-й Гвардейский танковый корпус |
| Makarov. | the cube of 4 is 64 | 4 в кубе равняется 64 |
| Makarov. | the day-shift clocked off at 4 pm. | дневная смена окончила работу в 4 часа |
| gen. | the driver will call for you at 4 | Водитель заедет за вами в 4 часа |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух для проверки акустики |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух (для проверки акустики) |
| gen. | the history of China goes back 4,500 years | история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 | главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 |
| gen. | the numeral 4 | четвёрка |
| gen. | the score in the tennis final was 6 to 4 | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 |
| gen. | the score stands at 3:4 | счёт 3:4 |
| gen. | the scoring in the tennis final was 6 to 4 | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 |
| Makarov. | the square roots of 4 are 2 and -2 | квадратными корнями из 4 являются 2 и -2 |
| gen. | the stock pays 4 per cent | эти акции приносят четыре процента прибыли |
| gen. | the stock pays 4 per cent | эти акции дают четыре процента прибыли |
| Makarov. | the tach is redlined at 4, 500 rpm | красный сектор тахометра начинается с 4500 об / мин |
| Игорь Миг | the 4th Guards Tank Army | 4-я Гвардейская ТА |
| gen. | the 4/5ths rule | правило 4/5 (The disparate impact doctrine is also known as the "4/5th's rule" or the "80% rule" and states that, "A facially neutral employment practice is one that does not appear to be discriminatory on its face; rather it is one that is discriminatory in its application or effect." "100 people applied for an Accountant position. Fifty females and fifty males. Of all the applicants, only 20 males passed an assessment test during the hiring process, while 48 females passed. What is 80% of 48? 38. And 20 males is less than 80% of the female acceptance rate so there is indeed adverse impact going on." – ссылка  thesawgrassgroup.com Moscowtran) |
| Makarov. | the westbound carriageway of the M4 | уходящая на запад дорога М4 |
| gen. | there are 4 bedrooms, each with its own bathroom | имеется четыре спальни и каждая с ванной |
| Makarov. | thermo-optic effects of 4-alkoxy-3-chlorobenzoic acids | термооптические характеристики 4-алкокси-3-хлорбензойных кислот |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| Makarov. | 4-2-thienylthiazole | 4-2-тиенилтиазол |
| biol. | toll-like receptor 4/myeloid differentiation complex | комплекс толл-подобного рецептора 4/миелоидной дифференциации (VladStrannik) |
| agrochem. | 4-N'N-dimethylamino-3-tolyl-N'-methylcarbamate | байер 44646 (инсектицид) |
| agrochem. | 4-N'N-dimethylamino-3-tolyl-N'-methylcarbamate | 4-N'N-диметиламино-3-толил-N'-метилкарбамат |
| Makarov. | 1,4-trans-polybutadiene | 1,4-транс-полибутадиен |
| agrochem. | 2,4,5-trichlorophenol | превентол (фунгицид) |
| agrochem. | 2,4,5-trichlorophenol | 2,4,5-трихлорфенол |
| biol. | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid | 2,4,5-Т |
| agrochem. | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid | 2,4,5-Т (H6C13O3) |
| agrochem. | 2,4,5-trichlorophenoxypropionic acid | 2,4,5-трихлорфеноксипропионовая кислота |
| agrochem. | 2,4,5-trichlorophenoxypropionic acid | 2,4,5-ТП (H6C13O3) |
| Makarov. | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid | метризоевая кислота (metrizoic acid; 3-(ацетиламино)-5-(ацетилметиламино)-2,4,6-трииодбензойная кислота) |
| Makarov. | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота (metrizoic acid; метризоевая кислота) |
| Makarov. | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt | метризоат-натрий (metrizoate sodium; 3-(ацетиламино)-5-(ацетилметиламино)-2,4,6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль) |
| Makarov. | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль (metrizoate sodium; метризоат-натрий) |
| Makarov. | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| agrochem. | 2,4,6-trinitrophenol | 2,4,6-тринитрофенол |
| gen. | turn out 4 tapestries a year | изготовлять четыре гобелена в год (smth. daily, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out 4 tapestries a year | делать четыре гобелена в год (smth. daily, etc., и т.д.) |
| Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| Makarov. | 4-vinylcyclohexene | 4-винилциклогексен |
| Makarov. | 4-vinylphenol | 4-винилфенол |
| Makarov. | 4-vinylphenyloxirane | 4-винилфенилоксиран |
| gen. | we had an engagement to play golf at 4 | мы договорились играть в гольф в 4 часа |
| gen. | 4 weeks ago | месяц назад (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | 4-wheel steering | рулевое управление с приводом на четыре колеса (WiseSnake) |
| gen. | 4-wheel-drive vehicle | полноприводный автомобиль (rechnik) |
| gen. | 4-wheeler | квадроцикл (Artjaazz) |
| avia. | will be made for split handling, ground time more than 4 hours | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel) |
| Makarov. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом 5:4 |
| gen. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом пять - четыре |
| gen. | win 4 games in the first set | выиграть 4 гейма в первом сете (теннис) |
| gen. | within axes А1-А2/4-12 | в осях А1-А2 / 4-12 |
| avia. | 4x4 matrix | матрица размера 4х4 |
| avia. | 4x4 matrix | квадратная матрица 4-го порядка |
| comp. | 4YEO | только для твоих глаз (Andrey Truhachev) |
