| Subject | English | Russian |
| hydrol. | A35B stage recorder | лимниграф типа А35В |
| Makarov. | about 35 dailies use the word Telegram in their | около 35 ежедневных газет используют слово "телеграмма" в своих названиях |
| textile, tradem. | ampitol 35-D | "ампитол 35-D" (катионный препарат для придания химическому волокну мягкости и тушё натурального шёлка) |
| real.est. | be 35% completed | иметь степень готовности 35 % (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by a majority of 35 | большинством в 35 голосов |
| el.chem. | CC-35 alloy | коррозионностойкий сплав марки CC-35 (макс. 3% Ni; 27-30 % Cr; макс. 0,35% C; Fe-остальное) |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| busin. | has been in business 35 years | работать на рынке 35 лет (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | has been in business 35 years | обладать 35-летним опытом работы на рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | has had a career in ... spanning almost 35 years | проработать в ... почти 35 лет (Global News announced today (August 27) in a news release that its B.C. regional director Jill Krop is resigning from her position, which she has held since she was promoted in 2015 to manage newsrooms at Global BC, Global Okanagan, and 980 CKNW. (...) Krop has had a career in journalism spanning almost 35 years, with 23 of those years at Global News. – проработала в журналистике почти 35 лет  straight.com ART Vancouver) |
| gen. | he earns 35K a year | он зарабатывает 35 косых в год (т. е. 35 тысяч фунтов) |
| Makarov. | he feels slack at the temperature over 35 | он чувствует себя разбитым при температуре свыше 35 град. С |
| austral., slang | he is over 35, I'd bet my boots on it | он старше 35-ти, я это знаю наверняка |
| Makarov. | he put up 35 per cent of the film's budget | его вложение составило 35% бюджета фильма |
| gen. | he seems to have died at 35 | он, кажется, умер, когда ему было тридцать пять лет |
| gen. | he was clocked at 10.35 secs for the 100 metres | он пробежал стометровку за 10,35 секунды |
| transp. | hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa | производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа |
| gen. | I should put her down as being 35 | я бы дал ей тридцать пять лет |
| gen. | I should put her down at 35 | мне кажется, что ей лет тридцать пять |
| tech. | 55° is complementary to 35° | угол 35° является дополнительным к углу 55° |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| hemat. | 2 lobes, 35% | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | 2 lobes, 35% | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | 2 lobes, 35% | формула Арнета (MichaelBurov) |
| gen. | M35-1 | монель (металл ladyhayes) |
| Makarov. | 35-mer isomers | 35-мерные изомеры |
| Makarov. | 35-mer structures | 35-мерные структуры |
| astr. | 35 mm film | киноплёнка 35 тт ширины |
| astr. | 35 mm film | нормальная плёнка |
| gen. | 35 mm still camera | фотоаппарат с плёнкой 35 мм |
| hydrol. | node: 35 nivation of oscillation | узел колебания |
| fin. | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | put up the rent from £30 to £35 | повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов |
| gen. | put up the rent from 30 to 35 shillings | повысить квартирную плату с 30 до 35 шиллингов |
| gen. | put up the rent from 30 to 35 shillings | повысить квартирную плату с тридцати до тридцати пяти шиллингов |
| law | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% | Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% (Igor Kondrashkin) |
| avia. | right bank turn of 35° | правый разворот с креном 35 град |
| gen. | seven times five is 35 | семью пять - тридцать пять |
| med.appl. | Solution Brj35 | раствор Brj35 (Реактивы и среды Sigma для работы в лабораториях (Sigma®) olga don) |
| avia. | -35% static margin | запас статической неустойчивости ЛА, равный 35% САХ |
| hydrol. | Stevens type A35 water-stage recorder | лимниграф Стивенса типа А35 |
| dipl. | the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets | законопроект был отклонён 35 голосами против 30 |
| fin. | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| Makarov. | the thermometer is reading 35 degrees centigrade in the shade | термометр показывает 35 градусов в тени |
| mech. | The thermometer reads 35deg | Термометр показывает 35deg |
| mech. | the thermometer reads 35° | Термометр показывает 35° |
| math. | the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures | правило трапеции |
| math. | the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures | с точностью до 4 значащих цифр |
| patents. | US Code Title 35 | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU |
| hydrol. | U.S. Geological survey floating 35 pan | плавучий испаритель Геологической службы США |
| telecom. | V.35 cable | кабель V.35 (oleg.vigodsky) |
| media. | 2x35 Watt Sinus | выходная синусоидальная мощность 2x35 Вт неискажённая (надпись на аппаратуре) |
| gen. | 5/15/20/35 years later | 5 / 15 / 20 / 35 лет спустя |
