| Subject | English | Russian |
| gen. | a sample of the 18th century palace architecture and gardening | памятник дворцово-паркового искусства 18 в |
| law | according to 18 USC 2257 US Federal Law | в соответствии с Федеральным законом США № 2257, Капитул 18 Свода законов США (Leonid Dzhepko) |
| law | according to 18 USC 2257 US Federal Law | в соответствии с Федеральным законом США ¹ 2257, Капитул 18 Свода законов США (Leonid Dzhepko) |
| math. | 18 additions | количество умножений и сложений (adds) |
| gen. | age under 18 | возраст до 18 лет (Ivan Pisarev) |
| gen. | age under 18 years | возраст до 18 лет (Ivan Pisarev) |
| gen. | aged 18 and older | в возрасте от 18 лет и старше (Alex_Odeychuk) |
| health. | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora) |
| O&G, molikpaq. | Annular BOP type D, 18-3/4", 10k 18 3/4" | Противовыбросовый превентор тип "D" |
| Makarov. | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| O&G, sakh. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| scient. | at the beginning of the 18th century | в начале 18 века |
| hist. | be traced into the 18th century | уходить корнями в XVIII век (financial-engineer) |
| chem. | Bis-PEG-18 Methyl Ether Dimethyl Silane | Бис-ПЭГ-18 метиловый эфир Диметилсилан (elena.sklyarova1985) |
| gen. | book published before the 18th century | старопечатная книга (in Russia Anglophile) |
| Gruzovik, polygr. | books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| gen. | books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| O&G, molikpaq. | BOP Anular 18 3/4" | 18 3/4" Противовыбросовый превентор |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" BOP mandrel 18-3/4" | Оправка противовыбросового превентора |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" BOP test / storage stump 18 3/4" | Хранилище противовыбросового превентера |
| O&G, molikpaq. | Cameron Pressure Balance Chamber 18 3/4" | Превентор противовыбросовый 10М |
| UN | Campaign "Zero under 18" | Кампания "Искореним вербовку в возрасте моложе 18 лет" (un.org flying) |
| gen. | Campaign "Zero under 18" | Кампания "Искореним вербовку в возрасте моложе 18 лет" (un.org flying) |
| transp. | car with 18-inch alloy wheel | автомобиль с 18-ти дюймовыми лёгкосплавными дисками колёс |
| immunol. | CD11/CD18 complex | комплекс CD11/CD18 (представители семейства интегринов, CD11/CD18-бета2-интегрины olga don) |
| gen. | children under the age of 18 years | дети в возрасте до 18 лет (ABelonogov) |
| Makarov. | clot-at-18 C test | проба на свёртывание молока при комнатной температуре |
| Makarov. | competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| oil, tradem. | Cortron RDF-18 | ингибитор коррозии для всех типов буровых растворов |
| med. | distal 18q deletion syndrome | делеция длинного плеча 18-й хромосомы (Анастасия Беляева) |
| tradem. | D-Tron S-18 | вспенивающий реагент для буровых растворов на водной основе |
| hist. | during the course of the 18th century | в течение XVIII века (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | 18-electron rule | правило 18 электронов |
| Makarov. | 18-electron rule of transition metal chemistry | правило 18 электронов в химии переходных металлов |
| med. | F-18 | фтордезоксиглюкоза (Ying) |
| med. | F-18 | ФДГ (фтордезоксиглюкоза – биологический аналог глюкозы. Полное название 2-фтор-2-дезокси-D-глюкоза. ФДГ чаще других используется в ядерной медицине для проведения позитронно-эмиссионной томографии. Молекула содержит радиоактивный (позитрон-излучающий) нуклид фтор-18 (18-ФДГ).Вводится пациенту, после чего распределяется по всему организму. Клетки опухоли гораздо интенсивнее остальных потребляют глюкозу, это позволяет зарегистрировать при помощи ПЭТ-сканера участки накопления препарата (ФДГ)- скопления опухолевых клеток. Ying) |
| oncol. | F18-FDG PET/CT | ПЭТ/КТ с 18F-ФДГ (la_tramontana) |
| mil., navy | F/A-18 Hornet | палубный многоцелевой истребитель (Val_Ships) |
| mil. | F/A18 Hornet | истребитель-штурмовик F / A-18 "Хорнет" |
| amer. | F/A-18 Hornet | палубный истребитель (Val_Ships) |
| st.exch. | fall to an 18-year low | достигать 18-летнего минимума (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| med. | 18F-fluoroethyl-L-tyrosine | 18F-фторэтил-L-тирозин (Dimpassy) |
| med. | 18F-Fluoropropyl-+-Dihydrotetrabenazine | 18F-Флюоропропил-+-Дегидротетрабеназин (bizlex) |
| med. | 18F-FP+DTBZ | 18F-ФП+ДТБЗ (18F-Fluoropropyl-(+)-Dihydrotetrabenazine/18F-Флюоропропил-(+)-Дегидротетрабеназин bizlex) |
| med. | Fluorine-18 radiolabeled heterocycles as PET tracers | радиомеченный фтор-18 для трейсовой (следовой) ПЭТ визуализации (опухолей; ядерная медицина olga don) |
| tech. | fly an IL-18 | летать на ИЛ-18 (об экипаже) |
| tech. | fly by IL-18 | летать на ИЛ-18 (о пассажирах) |
| gen. | for the past 18 months | последние полтора года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the past 18 months | последние 18 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | General Comment No. 18 | Замечание общего порядка № 18 (Комитет по правам человека) |
| gen. | great 18th century Turkmenian poet | классик туркменской поэзии XVIII века (ABelonogov) |
| Makarov. | he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world | он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру |
| Makarov. | he lives at No. 18 | он живёт в доме 18 |
| gen. | he lives at No. 18 | он живёт в доме N18 |
| gen. | he lives at number 18 | он живёт в 18 номере |
| Makarov. | he was conscripted into the army at the age of 18 | он был призван в армию в 18 лет |
| Makarov. | his father started the insurance firm, and he came in when he was 18 | его отец основал страховое агентство, и когда ему исполнилось 18 лет, он стал партнёром отца |
| gen. | his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities | его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени |
| golf. | 18-hole golf course | поле для гольфа с 18 лунками (Ying) |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" HP BOP riser 18 3/4" | Стояк противовыбросового превентора высокого давления |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" HP BOP riser x/o spool 18 3/4" | Катушка стояка противовыбросового превентора высокого давления |
| med. | 18-hydroxylase | 18-гидроксилаза |
| IT | i18n | интернационализация (internationalization Alex_Odeychuk) |
| inf. | I'd just turned 18 | мне только исполнилось 18 лет (TatEsp) |
| PSP | IEC/TS 60034-18-422008 | Машины электрические вращающиеся. Часть 18-42. Квалификационные и приёмные испытания для систем электроизоляции, стойких к частичному разряду, типа II, используемых во вращающихся электрических машинах с питанием от преобразователей источника напряжения (Shmelev Alex) |
| math. | in the 18th decimal | в ... десятичном знаке после запятой |
| law | in virtue of Articles 1 to 4, 6, 8 to 16 and 18 to 21 of the present Annex | в силу статей 1 – 4, 6, 8 – 16 и 18 – 21 настоящего Приложения (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was a 600 page saga about 18th century slavery | это было длинное, на 600 страниц, повествование о рабстве в 18 веке |
| O&G, molikpaq. | Jet Water Pump No 18, Press. Switch Low | Реле контроля пониж. давл. насоса #18 сист. смыва шлама |
| gen. | 18-karat gold | золото семисот пятидесятой пробы |
| met. | 18 kt gold-copper alloy | 18-каратный сплав золота с медью (золото 750 пробы) |
| avia. | Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia | Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия (Your_Angel) |
| gen. | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, Jet/W.P.No 18 Discharge | Инд. давл. (на выходе насоса #18 сист. смыва шлама) |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, P 18 Jet Water.Pump. Suction | Инд. давл. (на входе насоса #18 сист. смыва шлама) |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" LP BOP riser with 46" mandrel 18 3/4" | Стояк противовыбросового превентора с оправкой 46" |
| media. | 18 memory | электронная настройка на любую из предварительно настроенных 18 станций простым нажатием на кнопку (надпись на аппаратуре) |
| IT | 0,18-micron process technology | 0,18-микронная технология |
| gen. | mid-18th-century | относящийся к середине 18-го века (Anglophile) |
| gen. | mid-18th-century | середины 18-го века (Anglophile) |
| gen. | minors aged from 14 to 18 years | несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет (ABelonogov) |
| O&G, molikpaq. | 50 mm – 300# RF X 18 mm NPT Reducing Flange, SA-105 | Фланец переходной с контактной повер. размер прис. труб 50 мм – 18 мм, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. |
| Makarov. | modern music has broken away from 18th century rules | современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке |
| gen. | 18-month-old | полуторалетний (Liv Bliss) |
| gen. | 18 months ago | полтора года назад (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | my family goes back to the 18th century | наш род берет начало в восемнадцатом веке |
| Makarov. | my family goes back to the 18th century | мы ведём свой род с восемнадцатого века |
| gen. | my father started the insurance firm, and I came in when I was 18 | мой отец основал страховую компанию, и я стал партнёром, когда мне исполнилось 18 |
| gen. | my father started the insurance firm, and I came in when I was 18. | мой отец основал страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнёром. |
| oil | normal alkanes C-16-C18 | нормальные алканы |
| Makarov. | 18O-enriched carbonyl sulfide | обогащённый изотопом 18O карбонилсульфид |
| media. | optical carrier of level 18 | оптическая несущая 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с |
| chem. | 18-oxycorticosterone | электрокортин |
| gen. | persons over the age of 18 | лица старше 18 лет (sankozh) |
| law | persons under the age of 18 | лица моложе 18 лет (Elina Semykina) |
| law | persons under 18 years of age | лица моложе 18 лет (Валерия 555) |
| tech. | pilot an IL-18 | летать на ИЛ-18 (об экипаже) |
| O&G, molikpaq. | 20", 18" & 10-3/4" Pipe | Трубы диаметром 20", 18" и 10 3/4" (For J-Tubes) |
| busin. | pre-tax profit soared 18.5% | доналоговая прибыль стремительно возросла на 18.5% |
| genet. | 18q | пептидаза-А (dimock) |
| cosmet. | Quaternium-18 Hectorite | кватерний-18 гекторит (Александр Стерляжников) |
| commer. | reduce the time down to 18 months | сократить сроки до 18 месяцев |
| Makarov. | regulations rule out anyone under age of 18 | устав не допускает лиц моложе 18 лет |
| met., tradem. | Reverse 18-8 | Реверс 18-8 (сплав: 18% Ni, 8% Сг) |
| hist. | revolutionary movement against the Poles in the Ukraine in 17 – 18 centuries | гайдамачина |
| hist. | revolutionary movement against the Poles in the Ukraine in 17 – 18 centuries | гайдамаковщина |
| Gruzovik, hist. | revolutionary movement against the Poles in Ukraine in the 17th and 18th centuries | гайдамачина (= гайдамаковщина) |
| Gruzovik, hist. | revolutionary movement against the Poles in Ukraine in the 17th and 18th centuries | гайдамаковщина |
| genet. | 18S rRNA gene fragments | фрагменты гена 18S рРНК (напр., бактерий, грибов и т.д. skaivan) |
| gen. | she became besotted with an 18-year-old beauty | ей вскружила голову восемнадцатилетняя красотка |
| Makarov. | she first felt the baby kick at around 18 weeks | она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности) |
| Makarov. | she is scarcely 18 | ей едва восемнадцать |
| Makarov. | she was scarcely 18 when she made her debut | ей было всего лишь 18, когда она дебютировала |
| Makarov. | steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches | пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов |
| O&G, tengiz. | 18-8 steel | хромоникелевая сталь 18-8 марка 302, аустенитная, нержавеющая, жаростойкая, с содержанием 18% Cr и 8% Ni |
| met. | steel, 18 chromium | хромистая сталь с содержанием 18% хрома |
| O&G, tengiz. | Steel, 18-8 Columbium | хромоникелевая сталь 18-8 с добавкой колумбия марка 302, аустенитная, нержавеющая, жаростойкая, с содержанием 18% Cr и 8% Ni |
| O&G, tengiz. | Steel, 18-8 Molybdenum | хромоникелевая сталь 18-8 с добавкой молибдена марка 302, аустенитная, нержавеющая, жаростойкая, с содержанием 18% Cr и 8% Ni |
| hist. | stretch back to the 18th century | уходить корнями в XVIII век (financial-engineer) |
| media. | STS-18 synchronous transport signal of the 18-th level | синхронный транспортный сигнал 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с (соответствует STM-6 и ОС-18) |
| gen. | T18 | Трисомии по 18-ой паре хромосом (Nastya-schastye) |
| Makarov. | take someone back to the18th century | перенести кого-либо в18 век |
| med. | Tetrasomy 18 | тетрасомия хромосомы 18 (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | 18th Amendment | восемнадцатая поправка (в конституции США) |
| Makarov. | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| Makarov. | the competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| gen. | the competition was thrown open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| Makarov. | the flowery style of 18th century prose | цветистый, помпезный стиль прозы 18 века |
| Makarov. | the garden was walled in during the 18th century | стена вокруг сада была воздвигнута в 18 веке |
| Makarov. | the regulations rule out anyone under the age of 18 | устав не допускает лиц моложе 18 лет |
| gen. | the score stood 18 to 14 | счёт был 18:14 |
| Makarov. | the strength of the wine is 18 per cent | крепость этого вина – 18 градусов |
| Makarov. | the tablecloth measures 18 by 20 feet | скатерть имеет размеры 18 на 20 футов |
| Makarov. | the 18th Amendment | восемнадцатая поправка (в конституции США) |
| gen. | the 18th Amendment | восемнадцатая поправка (к конституции США) |
| gen. | the vogues of the 18th century | обычаи XVIII века |
| Makarov. | the voting age is 18 | участие в голосовании принимают лица, достигшие 18 лет |
| Makarov. | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| gen. | this building dates from the 18th century | это здание относится к восемнадцатому веку |
| Makarov. | this car is rented at $18 a day | аренда этой машины стоит 18 долларов в день |
| Makarov. | this custom has been carried down from the 18th century | традиция установилась в XVIII веке |
| gen. | this custom has been carried down from the 18th century | эта традиция восходит к 18 столетию |
| Makarov. | this picture dates from the 18th century | эта картина датируется XVIII веком |
| Makarov. | this style of music is generally referred to the 18th century | музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку |
| gen. | this style of music is generally referred to the 18th century | этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку |
| Makarov. | this word was naturalized in English in the 18th century | это слово вошло в английский язык в XVIII веке |
| gen. | this word was naturalized in English in the 18th century | это слово вошло в английский язык в 18 веке |
| med. | trisomy 18 | синдром трисомии 18 хромосомы (Игорь_2006) |
| med. | trisomy 18 | трисомия 18 хромосомы (Игорь_2006) |
| med. | trisomy 18 | трисомия Е1 (Игорь_2006) |
| med. | trisomy 18 | синдром трисомии 18 (Игорь_2006) |
| med. | trisomy 18 | синдром Эдвардса (тяжелое неизлечимое хромосомное заболевание с множественными пороками развития, в том числе задержкой психомоторного развития, врожденными пороками сердца, гипоплазией скелетной мускулатуры и т.п. Игорь_2006) |
| med. | trisomy 18 syndrome | трисомия Е1 (Игорь_2006) |
| med. | trisomy 18 syndrome | синдром трисомии 18 хромосомы (Игорь_2006) |
| med. | trisomy 18 syndrome | трисомия 18 хромосомы (Игорь_2006) |
| med. | trisomy 18 syndrome | синдром Эдвардса (тяжелое неизлечимое хромосомное заболевание с множественными пороками развития, в том числе задержкой психомоторного развития, врожденными пороками сердца, гипоплазией скелетной мускулатуры и т.п. Игорь_2006) |
| hist. | Ukrainian Cossack leader in the 17th and 18th centuries | гетман |
| gen. | under-18s | лица, не достигшие возраста 18 лет (Alexander Demidov) |
| gen. | under the age of 18 years | не достигший 18-летнего возраста (ABelonogov) |
| gen. | under 18 years of age | до 18 лет (gennier) |
| gen. | under 18 years of age | возраст до 18 лет (Ivan Pisarev) |
| polygr. | 18-unit character width system | система расчёта ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц (монотипная система измерений) |
| polygr. | 18-unit character width system | система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц |
| polygr. | 18-unit font | шрифт, рассчитанный на основе 18 групп ширин |
| math. | up to the 18th decimal | до ... десятичного знака после запятой |
| Makarov. | 18-valence-electron | правило 18 валентных электронов (18-VE rule) |
| hist. | Vasily Chuikov, Marshal of the Soviet Union and twice Hero of the Soviet Union, was 18 when he enrolled Military Courses in Moscow. | дважды Герой Советского Союза (vombat63) |
| Makarov. | 18-VE rule | правило 18 валентных электронов (18-valence-electron) |
| phys. | 10-18 W | аВт (MichaelBurov) |
| phys. | 10-18 W | аттоватт (MichaelBurov) |
| phys. | 10-18 W | 10-18 Вт (MichaelBurov) |
| phys. | 10 18 W | ЭВт (MichaelBurov) |
| gen. | wages 18 pounds, all found but beer | плата 18 фунтов и стол, кроме пива |
| transp. | 18-wheeled tiltster | 18-ти колёсный прицеп с низкой наклоняющейся платформой |
| amer., inf. | 18-wheeler | фура (18-колесная Artjaazz) |
| dial. | 18-wheeler | грузовая фура (Artjaazz) |
| cinema | 18 Wheels of Justice | 18 колёс правосудия (название кинофильма) |
| gen. | when she was 18 she went out as a governess | в восемнадцать лет она ушла из дома и стала работать гувернанткой |
| gen. | when she was 18 she went out as a governess | в восемнадцать лет она ушла из дома и начала работать гувернанткой |
| gen. | who has not attained the age of 18 | не достигший 18-летнего возраста (ABelonogov) |
| gen. | who has not reached the age of 18 years | не достигший возраста 18 лет (ABelonogov) |
| gen. | who has reached the age of 18 years | достигший 18-летнего возраста (ABelonogov) |
| Makarov. | 18 years of experience | восемнадцатилетний опыт |
| gen. | you can find it as low as the 18th century | это можно обнаружить ещё и в XVIII веке |
