| Subject | English | Russian |
| inf. | 9/11 | события 11 сентября (sissoko) |
| police | 2-11 | вооружённое ограбление (Alex Lilo) |
| amer. | 9/11 | 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США (September 11 Olegus Semerikovus) |
| gen. | 9/11 | теракт 11 сентября (nine eleven 13.05) |
| telecom. | A11 message | A11-сообщение |
| telecom. | A11 signaling | A11-сигнализация |
| Makarov. | 11-aminoundecanoic acid | 11-аминоундекановая кислота |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| busin. | Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| oncol. | anti-Fas agonistic antibody CH11 | агонистичное анти-Fas антитело (клон CH-11 Min$draV) |
| refrig., tradem. | Arcton-11 | холодильный агент R11 (Англия) |
| gen. | at 11 o'clock prompt | ровно в одиннадцать часов (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Balance from 1899 195 pounds 11 s | на покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов |
| ed. | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 | на материале изучения физики в 9-11 классах (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | 11betaHSD | 11-бета-гидроксистероид-дегидрогеназа (Тантра) |
| med. | 11-beta-hydroxylase | 11-β-гидроксилаза |
| avia. | cargo operations are conducted with 11 aircraft | грузоперевозки осуществляются 11-ю самолётами (snowleopard) |
| immunol. | CD11/CD18 complex | комплекс CD11/CD18 (представители семейства интегринов, CD11/CD18-бета2-интегрины olga don) |
| gen. | CFC-11 | трихлорфторуглерод 11 |
| comp., MS | 21 CFR Part 11 | правило 21 CFR Part 11 |
| comp., MS | Chapter 11 | статья 11 (A U.S. bankrupcy statute that allows a debtor to continue to own a business and control its operations while reorganizing the business to achieve solvency) |
| comp., MS | chapter 11 | статья 11 |
| gen. | Chapter 11 | Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства (Дмитрий_Р) |
| busin. | Chapter 11 bankruptcy | банкротство по главе 11 (Закона о банкротстве США), предполагает реорганизацию компании, имеющей достаточные активы Pirvolajnen) |
| gen. | Chapter 11 bankruptcy | финансовое оздоровление (в отличие от банкротства в нашем "классическом" понимании, которое влечет за собой ликвидацию субъекта и продажу его имущества (Chapter 7 bankruptcy); урегулировано в Chapter 11, Title 11, United States Code 4uzhoj) |
| econ. | Chapter 11 proceedings | судебный процесс по выкупу из банкротства |
| med. | Choline C-11 PET scan | ПЭТ с Холин С11 (ПЭТ КТ с холином используется для диагностики новообразований головного мозга и предстательной железы WAHinterpreter) |
| PSP | CISPR 11:97 | Радиопомехи индустриальные от промышленных, научных, медицинских и бытовых ПНМБ высокочастотных устройств. Нормы и методы испытаний (Shmelev Alex) |
| clin.trial. | c-KIT exon 11 mutation | мутация в 11 экзоне гена c-Kit (aegor) |
| comp., MS | Cleanup 802.11 adhoc settings after the adhoc network terminates. | Очистка одноранговых параметров 802.11 после завершения использования одноранговой сети (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| mech. | Clock reads 11:08 | Часы показывают 11:08 |
| USA | 9/11 Commission | Комиссия 11 сентября (clck.ru dimock) |
| med. | compound 11-deoxycortisol | 11-дезоксикортизол |
| med. | compound 11-deoxycortisol | соединение S |
| Makarov. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| gen. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| med. | congenital adrenal hyperplasia due to 11-beta-hydroxylase deficiency | врождённая гиперплазия коры надпочечников вследствие недостаточности 11-бета-гидроксилазы (Mrakia) |
| media. | container of level 11 | контейнер первого уровня американской схемы PDH-иерархии (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5 Мбит/с) |
| energ.ind. | decommissioning cost group 11 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 (другие мероприятия) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | велокардиофасциальный дефект (Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | синдром Такао (Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | синдром ДиДжорджи (Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | синдром Шпринтцена (Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | вело-кардио-фациальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | синдром делеции 22q11 (несколько различающихся фенотипов обусловленных микроделецией локуса 22q11, характеризуются сочетанием гипокальциемии (гипоплазия паращитовидных желез), Т-клеточного иммунодефицита (гипоплазия тимуса), дефектов выходных отверстий сердца (включая тетраду Фалло), а также лицевых мальформаций Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | кардиофациальный синдром (Игорь_2006) |
| chem. | 11-desmethoxyreserpine | десерпидин |
| chem. | 11-desmethoxyreserpine | 11-дезметоксирезерпин |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | метосин 21-(ацетилокси)-6,9-дифтор-11-гидрокси-16,17-[(1-метилэтилиден)бис(окси)]прегна-1,4-диен-3,20-дион (metosyn) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион (metosyn; метосин) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | метосин 21-(ацетилокси)-6,9-дифтор-11-гидрокси-16,17-[(1-метилэтилиден)бис(окси)]прегна-1,4-диен-3,20-дион (metosyn) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион (metosyn; метосин) |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11<#2>C | 11С-ДОФА |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11<#2>C | ДОФА-11С |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11<#2>C | 3,4-диоксифенилаланин-11С |
| Makarov. | 11-docosenoic acid | 11-докозеновая кислота (цетолеиновая кислота) |
| idiom. | 11 Downing Street | британское казначейство (Bartek2001) |
| idiom. | 11 Downing Street | кабинет канцлера казначейства Великобритании (Bartek2001) |
| idiom. | 11 Downing Street | казначейство Великобритании (Bartek2001) |
| idiom. | 11 Downing Street | министерство финансов Великобритании (Bartek2001) |
| idiom. | 11 Downing Street | английское казначейство (Bartek2001) |
| idiom. | 11 Downing Street | Казначейство Её Королевского Величества (Bartek2001) |
| torped. | due 11th May | срок платежа 11 мая |
| Makarov. | estimating 11-year solar UV variations using 27-day response | выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам |
| gen. | events of 9/11 | события 11 сентября 2001 года (or 9/11 events, or simply 9/11. September the eleventh, written in US style: the date of the attacks on the World Trade Center and the Pentagon in the US in 2001: " Since 9/11 there has been more cooperation between Russia and America. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | events of 9/11 | события 11 сентября (2001 года Anglophile) |
| progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| progr. | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| polygr. | foolscap 11 sheet | формат писчей и печатной бумаги 34,2Х64,7 см |
| polygr. | foolscap 11/2 sheet | формат писчей и печатной бумаги 34.2x64.7 см |
| footb. | 11 for Health programme | программа "11 за здоровье" |
| math. | for particulars see p.11 | подробности смотри на стр.11 |
| chem. | freon-11 | фреон-11 |
| chem. | freon 11 | трихлорфторметан |
| chem. | freon-11 | трихлорфторметан |
| refrig. | Freon-11 | монофтортрихлорметан |
| market. | g11n | глокализация (glocalization – "G", followed by 11 more letters, and then "N" Artjaazz) |
| electr.eng. | generator c.b. 11 kv | выключатель генератора 11 кв |
| goldmin. | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 (Leonid Dzhepko) |
| media. | H11 | ISDN-канал 1,544 Мбит/с, то же, что и Т1 (для Америки и Японии) |
| comp., net. | H11 Channel | в Северной Америке-основной канал, используемый как один канал 1536 Кбит / с (Использует 24 непрерывных канала DS0 (64 Кбит/с) или всю линию T1 за исключением полосы 8 Кбит/с для кадрирования) |
| el. | 68HC11 | микропроцессор 68HC11 фирмы Motorola (реализация микропроцессора 6803 на КМОП ИС с высокой плотностью упаковки) |
| gen. | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles | он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров |
| gen. | he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly | по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа |
| gen. | he puts the time at about 11 | он полагает, что сейчас около одиннадцати (часо́в) |
| Makarov. | he went to bed toward 11 o'clock | он лёг спать около 11 часов |
| gen. | he went to bed towards 11 o'clock | он лёг спать около 11 часов |
| gen. | his first visit Down Under in 11 years | его первый визит в Австралию за 11 лет |
| goldmin. | 11 hour shifts | 11 часовая смена (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Human Resources Strategic Framework and Action Plan 2010-11 | Основы кадровой политики и стратегии |
| org.name. | Human Resources Strategic Framework and Action Plan 2010-11 | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| gen. | I don't like to be called on before 11 a.m. | я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра |
| el. | IEEE 802.11 | стандарт BlueTooth |
| el. | IEEE 802.11 | стандарт IEEE на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты |
| commun. | IEEE 802.11ac | гигабитный вайфай (WiFi пятого поколения Liquid_Sun) |
| telecom. | IEEE 802.11ad | стандарт 802.11ad (minsvyaz.ru) |
| USA | Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 | Имплементирующая рекомендация относительно Закона о Комиссии 9/11 (вариант перевода взят из издания "Vestnik policii" 2016, Vol.(7), Is. 1 Beforeyouaccuseme) |
| gen. | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| med. | inhibitor of 11-beta-HSD | ингибитор 11-бета-HSD (VladStrannik) |
| footb. | 11+ injury prevention programme | программа предупреждения травм "11+" |
| el. | Kerr-ce11 shutter | оптический модулятор на ячейке Керра |
| el. | Kerr-ce11 shutter | оптический затвор на ячейке Керра |
| lit. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989) |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD11, Air Int,S.F.& Boil Rm | Выключатель концевой заслонки "AD11" |
| O&G, molikpaq. | Local P/Ind Feed Pump No 11 Discharge | Манометр местный на напоре питательного насоса # 11 |
| O&G, molikpaq. | Local P/Ind Feed Pump No 11 Suction | Манометр местный на всасе питательного насоса # 11 |
| Makarov. | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| pharm. | mordant black 11 triturate | Мордант чёрный 11, тритурат: (banana_cookie) |
| chem. | mordant black 11 triturate | Эриохром чёрный Т (A.Trifonova) |
| econ. | move up from rank 11 to rank 1 | подняться с 11-го на 1-е место (A.Rezvov) |
| mil., avia. | multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| Makarov. | my bedtime is 11 o'clock | я ложусь спать в 11 часов |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | обнулять данные |
| cosmet. | number 11 lines | вертикальные морщины между бровями (tess durbey) |
| Makarov. | on page 11, Sally previews next week's films on TV | на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ |
| tech. | 11-oxahexadecanolide | оксалактон 5-10 |
| tech. | 11-oxahexadecanolide | 11-оксагексадеканолид-1 |
| genet. | 11p | лактатдегидрогеназа-А (dimock) |
| Makarov. | P11 propellant | пропеллент P11 (трихлорфторметан) |
| torped. | Pack MAG-11 | кассета МАГ-11 |
| Makarov. | pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| Makarov. | pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| transp. | 11 pc TORX socket set | набор из 11 насадок TORX |
| goldmin. | plant operates seasonally for 180 days, by two 11-hours shifts | режим работы фабрики сезонный, 180 дней, в две смены по 11 часов |
| med. | platelet factor 11 | аденозиндифосфат (ускоряет превращение протромбина в тромбин) |
| med. | platelet factor 11 | фактор 11 тромбоцитов |
| gen. | 11-plus exam | экзамен для поступления в grammar school (matchin) |
| polym. | polyquaternium-11 | серия четвертичных аммониевых полимеров, полученных реакцией диметилсульфата и сополимера винилпирролидона и диметиламиноэтилметакрилата |
| USA | post 9.11 | меры безопасности, введенные после терактов 11 сентября (в отношении авиаперелетов kopeika) |
| media. | Q. AAA/11 | общие вопросы сокращения потока для кодирования ТВ сигнала (исследовательская программа ITU-R) |
| media. | Q. AAB/11 | кодирование для вещания исходных сигналов ТВЧ в наземных узкополосных каналах (исследовательская программа ITU-R) |
| media. | Q. AAD/11 | объективные измерения в студиях ТВЧ исследовательская программа ITU-R (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром гипоспадии–дисфагии (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром Опитца–Фриаса (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром BBB (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром Опитца (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром гипоспадиидисфагии (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром ОпитцаФриаса (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | телекант с сопутствующими аномалиями (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром G (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006) |
| polygr. | quad foolscap 11 sheet | формат писчей и печатной бумаги 86,8Х102,8 см |
| polygr. | quad foolscap 11/2 sheet | формат писчей и печатной бумаги 86.8x102.8 см |
| nucl.phys. | 11-quark particle | ундецикварк (MichaelBurov) |
| refrig. | Refrigerant-11 | холодильный агент R11 (монофтортрихлорметан) |
| el. | registered jack 11 | гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя |
| el. | registered jack 11 | соединитель типа RJ-11 |
| el. | registered jack 11 | гнездо соединителя типа RJ-11 |
| el. | registered jack 11 | стандартный 6-контактный телефонный соединитель |
| busin. | reschedule the flight for 11 o'clock | переносить полет на 11 часов |
| el. | RJ-11 | гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя |
| el. | RJ-11 | гнездо соединителя типа RJ-11 |
| el. | RJ-11 | соединитель RJ-11 (применяется в телефонных аппаратах и модемах july000) |
| el. | RJ-11 | стандартный 6-контактный телефонный соединитель |
| el. | RJ-11 | соединитель типа RJ-11 |
| comp., net. | RJ-11 | Четырёх-или шестиконтактный модульный разъём, используемый для подключения телефонных и факсимильных аппаратов и других аналоговых сетевых устройств (через пробел: "четырёх- или..." bojana) |
| el. | RJ-11 connector | соединитель типа RJ-11 |
| el. | RJ-11 connector | стандартный 6-контактный телефонный соединитель |
| telecom. | RJ11 port | RJ11-порт (oleg.vigodsky) |
| gen. | 11.3572 rounded off to three decimals becomes 11.357 | округлив 11,3572, получаем 11,357 |
| mil. | SA-11 Gadfly | "Бук" (зенитный ракетный комплекс Сергій Саржевський) |
| Makarov. | Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October | "салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября |
| math. | see p.11 for particulars | подробности смотри на стр.11 |
| amer. | September 11 | 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США (9/11; September 11 Olegus Semerikovus) |
| transp. | set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish | набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью |
| mol.biol. | Sgf11,29,73 | КомпонентDUBm SAGA (SAGA-associated Factor 11,29,73 Тантра) |
| Makarov. | she clocked 11 seconds in this race | в этом забеге она показала время 11 секунд |
| astronaut. | 1½ shuttle-launching aircraft | самолёт-носитель для пуска полутораступенчатого МВКА |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD11, Air Int,S.F.& Boil Rm | Клапан соленоидный заслонки "AD11" |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| gen. | Spain 3/11 | теракт в Испании 11 марта 2004 (3/11 in Spain; 11 March 2004 Madrid train bombings; 11 марта 2004г. в Мадриде взорвались 13 заложенных бомб – взорваны 4 поезда: 190 человек погибли, свыше 1200 раненых. Этот теракт СМИ сравнивают с терактом 11 сентября 2001 в США, и называют испанским 11 сентября. Olegus Semerikovus) |
| gen. | Spain 3/11 | испанское 11 сентября (3/11 in Spain) |
| astronaut. | 1½ stage shuttle | полутораступенчатый МВКА |
| astronaut. | 1½ stage-to-orbit mission | полет полутораступенчатого МВКА |
| Makarov. | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| telecom. | sV.11 interface | sV.11-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| opt. | T11 | Технический комитет T11 (Саша Винс) |
| idiom. | take the number 11 bus | пойти пешком (org.au trtrtr) |
| opt. | Technical Committee T11 | Технический комитет T11 (Саша Винс) |
| mus. | 11th | ундецима (интервал) |
| fin. | 11th Interest Payment Date | 11-ая дата выплаты процентов (snku) |
| Makarov. | the call is for 11 o'clock | репетиция назначена на 11 часов |
| Makarov. | the French have bought into 9/11 conspiracy | французы купились на рассказы о том, что трагедия 11 сентября была подстроена |
| Makarov. | the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным |
| tech. | the ionosphere varies with the 11-year solar sunspot cycle | ионосфера подвержена изменениям, связанным с одиннадцатилетними вариациями солнечной активности |
| chess.term. | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 | Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу |
| Makarov. | the performance dragged on till 11 | представление затянулось до одиннадцати часов |
| gen. | the performance dragged on till 11 o'clock | представление затянулось до одиннадцати часов |
| Makarov. | the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 |
| gen. | the post 9/11 united States | США после событий 11 сентября (bigmaxus) |
| Makarov. | the rate of interest is set at 11% | процентная ставка установлена в размере 11% |
| gen. | the September 11 terrorist attacks further dented the economy | Террористические атаки 11 сентября ещё более пошатнули экономику |
| Makarov. | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| Makarov. | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| gen. | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |
| Makarov. | the 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns | одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун |
| Makarov. | the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second | вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды |
| busin. | tighter security regulations after 9/11 | более строгие правила техники безопасности после 11 сентября (11 сентября 2001 года США подверглись воздушной террористической атаке и были взорваны башни-близнецы, здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке) |
| transp. | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора |
| cycl. | 11-tooth pulleys | беговые ролики заднего переключателя передач велосипеда, имеющие 11 зубцов |
| avia. | Traffic 9/10/11 o'clock | Борт под 90 / 60 / 30 градусов слева (типовое сообщение по связи) |
| media. | tributary unit-11 | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-11 в иерархии мультиплексирования SDH |
| idiom. | turn the dial up to 11 | доводить до максимума, выжимать все соки (wikipedia.org JoyAA) |
| gen. | two of the terrorists behind the 9/11 attacks were visa violators | двое террористов, имеющих отношение к событиям 11 сентября, были нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| Makarov. | under Section 11 of the Act | в статье 11 данного закона |
| telecom. | V.11 interface | V.11-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| media. | virtual container-11 | виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-11 |
| tradem. | Vise-11 disk | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм |
| tradem. | Vise-11 format disk | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм |
| law | voluntary chapter 11 petition | добровольное заявление в соответствии с главой 11 (Кодекса США о банкротстве Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | we go off the air at 11 o'clock | мы заканчиваем передачу в 11 часов |
| Makarov. | we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants | мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников |
| Gruzovik | wind force 11 | жёсткий шторм |
| el. | wind of Beaufort force 11 | ветер в 11 баллов (жёсткий шторм) |
| textile, tradem. | yarnolene F-11 | "ярнолин F-11" (замасливатель для шерстяного волокна) |
| Makarov. | 11-year cosmic-ray variations | 11-летние вариации космических лучей |
| astr. | 11-year cycle | одиннадцатилетний цикл |
| astr. | 11-year cycle | 11-летний цикл |
| astr. | 11-year solar cycle | 11-летний цикл солнечной активности |
| Makarov. | 11 year cycle of solar activity | 11-летний цикл солнечной активности |
| Makarov. | 11-year geomagnetic variations | 11-летние вариации геомагнитного поля |
| astr. | 11-year period | одиннадцатилетний период |
| astr. | 11-year period | 11-летний период |
| Makarov. | 11-year period | одиннадцатилетний период (солнечной активности) |
| Makarov. | 11-year period | 11-летний период (солнечной активности) |
| Makarov. | 11 year sunspot cycle | 11-летний цикл солнечной активности |
| ed. | 7-11-year-old child | ребёнок младшего школьного возраста |
| Makarov. | you might catch him in about 11 o'clock | ты можешь застать его дома около 11 часов |
