| Subject | English | Czech |
| construct. | area subject to subsidence | poddolované území |
| chem. | chemical subject to export notification | chemická látka, na kterou se vztahuje oznámení o vývozu |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC |
| pharma. | clinical trial subject | subjekt hodnocení |
| pharma. | clinical trial subject | subjekt klinického hodnocení |
| pharma. | clinical trial subject | subjekt |
| pharma. | coded subject | subjekt opatřený kódem |
| law | competence in relation to the subject matter | věcná jurisdikce (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | věcná příslušnost (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | jurisdikce ratione materiae (ratione materiae) |
| comp., MS | conversation subject | předmět konverzace (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| pharma. | cumulative subject exposure | kumulativní expozice subjektu |
| pharma. | cumulative subject exposure | kumulativní expozice subjektů |
| dat.proc. | data subject | subjekt údajů |
| h.rghts.act., IT | data subject's consent | souhlas subjektu údajů |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Nevystavujte obrušování/nárazům/…/tření. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| law, pharma. | incapacitated subject | nezpůsobilý subjekt |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdikce ratione materiae (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | věcná jurisdikce (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | věcná příslušnost (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | jurisdikce ratione materiae (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | věcná jurisdikce (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | věcná příslušnost (ratione materiae) |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | volně prodejný léčivý přípravek |
| law | scope in relation to subject matter | věcná působnost |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | podpis s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení |
| comp., MS | subject alternative name | alternativní název subjektu (An extension (defined in RFC 4985) used to store extra identifiers for a subject including the User Principal Name (UPN) of the user that is used by Windows for smart card logon and the user e-mail address (RFC 822 name)) |
| astr. | subject index | věcný rejstřík |
| construct. | subject information | tematicky vymezená informace |
| construct. | subject information | tematická informace |
| comp., MS | subject key identifier | identifikátor klíče subjektu (A certificate extension that contains a hash of the certification authority's certificate public key. This hash is placed in the Authority Key Identifier (AKI) extension of all issued certificates to facilitate chain building) |
| comp., MS | Subject Manager | Správce předmětů (A sub-area of the Settings module where the subject tree is managed) |
| construct. | subject map | tematická mapa |
| law | subject-matter competence | jurisdikce ratione materiae (ratione materiae) |
| law | subject-matter competence | věcná jurisdikce (ratione materiae) |
| law | subject-matter competence | věcná příslušnost (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | jurisdikce ratione materiae (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | věcná jurisdikce (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | věcná příslušnost (ratione materiae) |
| gen. | subject to | s výhradou |
| gen. | subject to | být předmětem |
| gen. | subject to approval | se schválením |
| agric. | subject to thorough hoeing | okopat |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | na neinterferenčním základě |
| comp., MS | subject tree | strom předmětů (The hierarchical list of categories used to correlate and organize information) |
| chem. | substance subject to registration | látka, která se musí registrovat |
| chem. | substance subject to registration | látka podléhající registraci |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis * |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| construct. | thickness of soil bed subject to compressive stresses | stlačitelná hloubka základové půdy |
| construct. | thickness of soil bed subject to compressive stresses | tloušťka stlačitelné vrstvy základové půdy |
