| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | active volume | активен том (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | действително алкохолно съдържание |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | действително алкохолно съдържание в обемни проценти |
| agric., food.ind. | alcoholic strength by volume | обемно алкохолно съдържание |
| agric., food.ind. | alcoholic strength by volume | алкохолно съдържание по обем |
| comp., MS | basic volume | основен том (A primary partition or logical drive that resides on a basic disk) |
| construct. | batching by volume | обемно дозиране |
| econ. | budget volume | обем на бюджет |
| chem. | by volume | процентно съдържание в тегловни единици |
| chem. | by volume | тегло за обем |
| chem. | by volume | тегловна концентрация |
| chem. | by volume | тегло в обем |
| chem. | by volume | процентно съдържание в масови единици |
| construct. | centrifugal moment of inertia of volume | центробежен момент на обем |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | constant-volume sampling | пробовземател с постоянен обем |
| construct. | construction volume | строителен обем |
| forestr. | cub. m. solid volume including bark | обем на дървесината в плътни кубически метри |
| construct. | data volume | обем на данните |
| chem. | dead volume | мъртъв обем |
| agric. | displacement volume | литраж на двигателя |
| comp., MS | dynamic volume | динамичен том (A volume that resides on a dynamic disk. Windows supports five types of dynamic volumes: simple, spanned, striped, mirrored, and RAID-5. A dynamic volume is formatted by using a file system, such as file allocation table (FAT) or NTFS, and has a drive letter assigned to it) |
| construct. | effective volume | полезен обем |
| construct. | flanking architectural volume | фланкиращ архитектурен обем |
| logist. | freight volumes | товарни обеми (алешаBG) |
| logist. | freight volumes | обеми на товарите (алешаBG) |
| comp., MS | full volume encryption | шифроване на целия том (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| construct. | furnace volume heat ratio | напрежение на огнищен обем |
| forestr. | gross volume | брутен обем |
| construct. | heat capacity at constant volume | изохорна топлопоглъщаемост |
| obs. | heater unit volume | капацитет на отоплителен уред |
| chem. | high production volume | висок производствен обем |
| chem. | high production volume chemical | химикал с висок производствен обем |
| energ.ind., mining. | high-volume hydraulic fracturing | хидравлично разбиване с големи водни количества |
| energ.ind., mining. | high-volume slick-water hydraulic fracturing | хидравлично разбиване с големи водни количества |
| construct. | information volume | обем на информацията |
| chem. | injection volume | обем за впръскване |
| construct. | living space volume | обем на жилищната част |
| forestr. | logging volume | количество повалена дървесина |
| construct. | loose soil volume | обем на разрохкана почва |
| agric. | low volume spraying | малкообемно пръскане |
| chem. | make up the volume | допълва се обема |
| chem. | make up the volume | долива се до обема |
| chem. | make up the volume | долива се до марката |
| chem. | make up to volume | долива се до обема |
| chem. | make up to volume | допълва се обема |
| chem. | make up to volume | долива се до марката |
| comp., MS | managed volume | управляван том (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| forestr. | measure volume | измерване на обем |
| forestr. | measurement of volume of log sections | измерване на обема на дървесни секции |
| comp., MS | mirrored volume | дублиран том (A fault-tolerant volume that duplicates data on two physical disks. A mirrored volume provides data redundancy by using two identical volumes, which are called mirrors, to duplicate the information contained on the volume. A mirror is always located on a different disk. If one of the physical disks fails, the data on the failed disk becomes unavailable, but the system continues to operate in the mirror on the remaining disk. You can create mirrored volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot extend mirrored volumes) |
| agric., food.ind. | natural alcoholic strength by volume | естествено алкохолно съдържание |
| agric., food.ind. | natural alcoholic strength by volume | естествено алкохолно съдържание в обемни проценти |
| construct. | net volume | полезен обем |
| health. | non-target volume | нецелеви обем |
| forestr. | overbark volume VOB | обем на дървесината с кората |
| construct. | part by volume | обемна част (алешаBG) |
| construct. | partial volume | частичен обем |
| chem. | parts by volume | обемни части |
| chem. | percent by volume | процентно съдържание в обемни единици |
| chem. | percent by volume | обем за обем |
| chem. | percent by volume | обемна част |
| chem. | percent by volume | процентен обем |
| chem. | percent by volume | обемен процент |
| chem. | percent by volume | обем в обем |
| chem. | percentage by volume | обемен процент |
| chem. | percentage by volume | обемна част |
| chem. | percentage by volume | обем за обем |
| chem. | percentage by volume | процентен обем |
| chem. | percentage by volume | процентно съдържание в обемни единици |
| chem. | percentage by volume | обем в обем |
| forestr. | percentage of wood volume | процент от обема на дървесината |
| agric., food.ind. | potential alcoholic strength by volume | потенциално алкохолно съдържание |
| agric., food.ind. | potential alcoholic strength by volume | потенциално алкохолно съдържание в обемни проценти |
| transp., avia. | protected service volume | защитена зона на действие на работната честота |
| tax., agric. | quota-volume | размер на квотата |
| tax., agric. | quota-volume | обем на квотата |
| construct. | radiant energy volume density | обемна плътност на енергията на излъчване |
| construct. | radiant flux volume density | плътност на потока на обемното излъчване |
| comp., MS | RAID-5 volume | RAID-5 том (A fault-tolerant volume with data and parity striped intermittently across three or more physical disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data after a failure. If a portion of a physical disk fails, Windows recreates the data that was on the failed portion from the remaining data and parity. You can create RAID-5 volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot mirror or extend RAID-5 volumes. In Windows NT 4.0, a RAID-5 volume was known as a striped set with parity) |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовъоръженост на труда |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовъоръженост |
| comp., MS | simple volume | обикновен том (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together) |
| forestr. | solid wood volume | обем на масивна дървесина |
| construct. | sound volume | сила на звука |
| comp., MS | spanned volume | разпрострян том (A dynamic volume consisting of disk space on more than one physical disk. You can increase the size of a spanned volume by extending it onto additional dynamic disks. You can create spanned volumes only on dynamic disks. Spanned volumes are not fault tolerant and cannot be mirrored) |
| construct. | specific volume | относителен обем |
| construct. | standard volume | нормален обем |
| construct. | steam volume ratio | напрежение на парния обем |
| comp., MS | striped volume | ивичест том (A dynamic volume that stores data that is allocated alternately and evenly (in stripes) across two or more physical disks) |
| comp., MS | system volume | системен том (The first volume that is accessed when a computer starts up. This volume contains the hardware-specific files that are required to load Windows and includes the computer's boot manager (for loading multiple operating systems). Generally, the system volume can be, but is not required to be, the same volume as the operating system volume) |
| health. | target volume | целеви обем |
| forestr. | timber volume | дървесен запас |
| agric. | timber volume | дървесна маса |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by volume | общо алкохолно съдържание в обемни проценти |
| construct. | total construction volume | общ обем на строителството (алешаBG) |
| chem. | total dilution volume | общ обем за разреждане |
| construct. | total volume | общ обем |
| agric. | total volume of the unbarked timber | обем на трупи |
| econ. | trade volume | търговски обем |
| econ. | trading volume | обем на транзакциите |
| construct. | transportation volume | обем на превозите |
| forestr. | tree volume | обем на дървесен труп |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | радиоактивна концентрация |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | обемна активност |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | концентрация на активността |
| construct. | volume batcher | тегловна вместимост |
| construct. | volume batcher | обемен дозатор |
| logist. | volume capacity | способност за превоз на товари с определени габарити (алешаBG) |
| construct. | volume concentration | обемна концентрация |
| comp., MS | volume control button | бутон за контрол на звука (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| construct. | volume elasticity | обемна еластичност |
| construct. | volume expansion | увеличаване на обема |
| agric. | volume feed | обемист фураж |
| phys.sc., mech.eng., el. | volume flow rate | обемен дебит |
| construct. | volume force | обемна сила |
| chem. | volume fraction | процентно съдържание в обемни единици |
| chem. | volume fraction | обемен процент |
| chem. | volume fraction | обем за обем |
| chem. | volume fraction | обемна част |
| chem. | volume fraction | процентен обем |
| chem. | volume fraction | обем в обем |
| comp., MS | volume image | системен образ на том (A single Windows image in a Windows image (.wim) file) |
| forestr. | volume increment | обемен прираст |
| stat. | volume index | индекс на обема на БВП |
| chem. | volume-in-volume | процентен обем |
| chem. | volume-in-volume | обемна част |
| chem. | volume-in-volume | процентно съдържание в обемни единици |
| chem. | volume-in-volume | обем за обем |
| chem. | volume-in-volume | обемен процент |
| chem. | volume-in-volume | обем в обем |
| comp., MS | volume leveling | регулиране на нивото на звука (The process of automatically increasing or decreasing the volume during playback to make all audio content sound similar with respect to volume levels. Volume leveling may change the original dynamic range of the content) |
| comp., MS | volume-leveling value | стойност за регулиране на нивото на звука (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| comp., MS | volume license | корпоративен лиценз (A license form that allows multiple installations of a particular product) |
| comp., MS | volume license key | ключ за корпоративен лиценз (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | volume license product key | продуктов ключ за корпоративен лиценз (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| forestr. | volume metre | сгъваем метър |
| construct. | volume moisture | обемна влажност |
| comp., MS | volume mount point | точка за монтиране на том (A point of access to a volume (or multiple volumes) that users and applications can use to unify disparate file systems into one logical system) |
| construct. | volume of a building | обем на сграда (алешаBG) |
| construct. | volume of building | обем на сграда |
| construct. | volume of buildings under construction | застроен обем |
| construct. | volume of earthwork | обем на земни работи (алешаBG) |
| construct. | volume of excavation | обем на земни работи (алешаBG) |
| logist. | volume of supplies passing through | товарооборот (алешаBG) |
| logist. | volume of transported goods | обем на превозените товари (алешаBG) |
| construct. | volume of work | обем на работи (алешаBG) |
| logist. | volume on hand | наличен запас (алешаBG) |
| chem. | volume per volume | обем за обем |
| chem. | volume per volume | процентно съдържание в обемни единици |
| chem. | volume per volume | обемна част |
| chem. | volume per volume | процентен обем |
| chem. | volume per volume | обемен процент |
| chem. | volume per volume | обем в обем |
| chem. | volume percent | процентно съдържание в обемни единици |
| chem. | volume percent | обемен процент |
| chem. | volume percent | обемна част |
| chem. | volume percent | процентен обем |
| chem. | volume percent | обем за обем |
| chem. | volume percent | обем в обем |
| agric. | volume production | брутна продукция |
| mech.eng. | volume pump | нагнетателна помпа |
| comp., MS | volume set | комплект томове (A volume that consists of disk space on one or more physical disks. A volume set is created by using basic disks and is supported only in WindowsNT4.0 or earlier. Volume sets were replaced by spanned volumes, which use dynamic disks) |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | услуга за моментална снимка на томове (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| construct. | volume shrinkage | обемно свиване |
| comp., MS | volume snapshot | моментална снимка на том (A snapshot of a volume that is made at a specific point in time) |
| comp., MS | volume snapshot device | устройство за моментални снимки на томове (A virtual device created by System Restore that is needed to set a system restore point) |
| construct. | volume strain | обемна деформация |
| econ., fin. | volume tender | търг с фиксиран лихвен процент |
| construct. | volume vibration | обемно вибриране |
| agric. | volume water-capacity of soil | обемна влагоемност на почвата |
| agric. | volume weight | обемно тегло |
| agric. | volume weight | обемно хектолитрово тегло на зърно |
| construct. | volumes curve | крива на обемите |
| environ. | waste volume | ниво на отпадъците (Общото количество отпадъци или непотребни материали, произведени от даден източник) |
| chem. | weight by volume | тегло в обем |
| chem. | weight by volume | тегло за обем |
| chem. | weight by volume | тегловна концентрация |
| chem. | weight by volume | процентно съдържание в тегловни единици |
| chem. | weight by volume | процентно съдържание в масови единици |
| chem. | weight per volume | тегловна концентрация |
| chem. | weight per volume | тегло за обем |
| chem. | weight per volume | процентно съдържание в тегловни единици |
| chem. | weight per volume | тегло в обем |
| chem. | weight per volume | процентно съдържание в масови единици |
| chem. | weight-in-volume | тегло за обем |
| chem. | weight-in-volume | тегловна концентрация |
| chem. | weight-in-volume | процентно съдържание в тегловни единици |
| chem. | weight-in-volume | тегло в обем |
| chem. | weight-in-volume | процентно съдържание в масови единици |
| logist. | zero volume | нулев обем (алешаBG) |
