| Subject | English | Bulgarian |
| econ. | appeals by private individuals | жалби от частни лица |
| comp., MS | Automatic Private IP Addressing | автоматично частно IP адресиране (A TCP/IP feature in WindowsXP and Windows Server2003 that automatically configures a unique IP address from the range 169.254.0.1 through 169.254.255.254 with a subnet mask of 255.255.0.0 when the TCP/IP protocol is configured for dynamic addressing and a DHCP server is not available. The APIPA range of IP addresses is reserved by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) for use on a single subnet, and IP addresses within this range are not used on the Internet) |
| law | balance of private and public interests | баланс на частните и публични интереси (алешаBG) |
| social.sc., UN | Convention concerning Private Employment Agencies | Конвенция на Международната организация на труда относно частните бюра агенции по труда, 1997 г. |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | частен документ |
| law, econ. | European private company | Европейско частно дружество |
| econ. | European private law | европейско частно право |
| law | hearing in private | закрито съдебно заседание (алешаBG) |
| law | hearing in private | закрито изслушване (алешаBG) |
| law | in private | в закрито съдебно заседание (алешаBG) |
| agric. | individual private land-tenure | еднолично земеползуване |
| law | interested private parties | заинтересовани частни лица (алешаBG) |
| law | International Institute for the Unification of Private Law | Международeн институт за унифициране на частното право |
| law | keep a thing private | държа нещо в тайна (алешаBG) |
| forestr. | large private forest | голяма частна гора |
| law | legal person under private law | юридическо лице в частното право (алешаBG) |
| law | legal persons under private law | юридически лица в частното право (алешаBG) |
| law | private act | частен закон (алешаBG) |
| law | private actor | частен субект (т.е. който не е публичен алешаBG) |
| law | private affairs | частни дела (алешаBG) |
| law | private agent | агент на частна полиция (алешаBG) |
| law | private agreement | частен документ |
| econ. | private aid | частна помощ |
| law | private alley | частно притежаван път (алешаBG) |
| law | private and confidential | лично и конфиденциално (алешаBG) |
| law | private applicant | частен заявител (за разлика от заявител-дружество алешаBG) |
| law | PAS private asset structure | организация, управляваща частни капитали/активи (алешаBG) |
| law | PAS private asset structure | компания, управляваща частни капитали/активи (специф. Княжество Лихтенщайн алешаBG) |
| law | private attorney | лице, действащо по пълномощно (алешаBG) |
| law | private autonomy | автономия на личността (алешаBG) |
| econ. | private bank | частна банка |
| comp., MS | Private Branch Exchange | частен обмен на клонове (A private telephone network in an organization. Individual telephone numbers or extension numbers are supported, and calls are automatically routed to them. Users can call each other using extensions. They can also place calls to outside numbers) |
| patents., market. | private brand | собствена марка |
| patents., market. | private brand | марка на дистрибутора |
| agric. | private-business | частностопански |
| agric. | private-capitalists | частнокапиталистически |
| environ. | private car | частна кола (Транспортно средство, принадлежащо на определена личност) |
| law | private charge | обвинение от частно лице (алешаBG) |
| law | private citizen | частно лице (алешаBG) |
| comp., MS | Private Communication Technology | Технология за лична комуникация (A proposed protocol standard that supports authentication and encryption to secure privacy in Internet communications. PCT is similar to the Secure Sockets Layer (SSL) protocol) |
| busin., labor.org. | private company | дружество, чиито ценни книжа не са допуснати до търговия на регулиран пазар |
| busin., labor.org. | private company | некотирано дружество |
| busin., labor.org. | private company | дружество, което не е регистрирано на фондовата борса |
| law | private company limited by guarantee | частна компания с ограничена гаранция (алешаBG) |
| construct. | private construction | частно строителство |
| law | private contract | частен договор (алешаBG) |
| fin. | private contract on financial instruments | частно сключен договор за финансови инструменти |
| gen. | private copy levy | такса за копия за лично ползване |
| gen. | private copy levy | такса за копиране за лично ползване |
| gen. | private copying levy | такса за копия за лично ползване |
| gen. | private copying levy | такса за копиране за лично ползване |
| law | private counsel | частен адвокат (алешаBG) |
| fin. | private creditor | частен кредитор |
| cust. | private customs warehouse | частен склад |
| fin., construct. | private customs warehouses | частен митнически склад |
| fin. | private debt | частен дълг |
| law | private detective | частен детектив (алешаBG) |
| law | private detective agency | частна детективска агенция (алешаBG) |
| law | private document | частно-правен документ (алешаBG) |
| environ. | private domain Generally, land and water owned by individuals or corporations as opposed to the state; in French civil law, any government property capable of being owned by non-public entities, which cannot be seized and which is restricted to the stipulated ownership and use | частна собственост |
| construct. | private dwelling house | индивидуална жилищна сграда |
| law | private easement | частен сервитут (алешаBG) |
| econ. | private ECU | частно екю |
| econ. | private education | частно образование |
| social.sc., UN | Private Employment Agencies Convention, 1997 | Конвенция на Международната организация на труда относно частните бюра агенции по труда, 1997 г. |
| law | private enforcement agent | частен съдебен изпълнител (алешаBG) |
| agric. | private-enterprise | частнопредприемачески |
| agric. | private enterprise sector | частнокапиталистически сектор |
| fin. | private equity fund | фонд за дялово участие |
| fin. | private equity investment fund | фонд за дялово участие |
| environ. | private forest No definition needed | частна гора |
| econ. | private forest | частна гора |
| logist. | private groupage freight forwarder | частен групажен спедитор (алешаBG) |
| agric. | private holding | частно стопанство |
| agric. | private holding | лично стопанство |
| construct. | private house | едносемейна градска къща |
| environ. | private household | частно домакинство (Обитаемо място, където група хора (семейство) живеят заедно) |
| law | private individual | частно лице (алешаBG) |
| law | private industry | частен бизнес (алешаBG) |
| econ. | private insurance | частна осигуровка |
| insur. | private insurer | частен застраховател (алешаBG) |
| environ. | private international law | международно частно право (Част от националнато право на страна, установяваща правила за казуси с международен елемент) |
| econ. | private international law | международно частно право |
| law | private international maritime law | международно частно морско право (алешаBG) |
| law | private investigation | частно разследване (алешаBG) |
| law | private investigation license | лиценз за частна детективска дейност (алешаBG) |
| law | private investigator | частен следовател (алешаBG) |
| econ. | private investment | частна инвестиция |
| fin. | private investment company | фонд за лично инвестиране |
| comp., MS | private key | личен ключ (The secret half of a cryptographic key pair that is used with a public key algorithm. Private keys are typically used to decrypt a symmetric session key, digitally sign data, or decrypt data that has been encrypted with the corresponding public key) |
| patents., market. | private label | собствена марка |
| patents., market. | private label | марка на дистрибутора |
| fin. | private-label MBS | обезпечена с ипотека ценна книга без държавна гаранция |
| fin. | private-label mortgage-backed security | обезпечена с ипотека ценна книга без държавна гаранция |
| commer., fin. | private label product | продукт с търговска марка на разпространителя |
| environ. | private law | частно право (Дял от правото, занимаващ се с аспектите на отношенията между отделните индивиди, незасягащи пряко държавата) |
| law | private law | частен закон (касаещ отделно юридическо лице алешаBG) |
| econ. | private law | частно право |
| law | private law | частно право (алешаBG) |
| law | private law enforcement | частна полиция (алешаBG) |
| law | private lawyer | частен адвокат (алешаBG) |
| logist. | private LCL freight forwarder | частен групажен спедитор (алешаBG) |
| law | private legal practice | адвокатски кабинет (алешаBG) |
| econ., law | Private Limited Company | дружество с ограничена отговорност |
| econ. | private limited company | дружество с ограничена отговорност |
| law | private limited company | частна компания с ограничена отговорност (алешаBG) |
| comp., MS | private line | поверителна линия (An additional phone number with a distinct ring tone that cannot be forwarded. A private line allows a person who delegates calls to have a direct, confidential line) |
| commun. | private mail delivery service | куриерски услуги |
| econ. | private means of transport | индивидуален транспорт |
| econ. | private media | частна медия |
| econ. | private medical treatment | частно медицинско лечение |
| commun. | private messenger service | куриерски услуги |
| insur. | private mortgage insurance | частно ипотечно застраховане (алешаBG) |
| comp., MS | private network | частна мрежа (A network within an organization that uses Internet technologies and protocols, but is available only to certain people, such as employees of a company) |
| polit. | Private Office | Кабинет на генералния секретар |
| law | private office | работен кабинет (алешаBG) |
| polit. | Private Office of the Secretary-General | Кабинет на генералния секретар |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | Кабинет на генералния секретар |
| law | private ownership | частна собственост |
| agric. | private-ownership | частнособственически |
| law | private person | частно лице (алешаBG) |
| transp., avia. | private pilot | любител пилот |
| fin. | private placement | частна емисия ценни книжа |
| fin. | private placement | емисия за частни инвестиции |
| law | private placement of securities | частна продажба на ценни книжа (алешаBG) |
| fin. | private placing | частна емисия ценни книжа |
| fin. | private placing | емисия за частни инвестиции |
| law | private police law | частна полиция (алешаBG) |
| law | private premises | частно помещение (алешаBG) |
| comp., MS | private procedure | частна процедура (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| econ. | private property | частна собственост |
| law | private prosecution | частен иск (алешаBG) |
| law | private prosecutor | частен обвинител (алешаBG) |
| logist. | private railway carrier | частен железопътен превозвач (алешаBG) |
| logist. | private railway operator | частен железопътен оператор (алешаBG) |
| forestr. | private road | частен път |
| econ. | private sector | частно предприятие |
| gen. | private sector | частен сектор |
| environ. | private sector | частен сектор (Дял от икономиката, неуправляван от държавата. Включва домакинства, еднолични търговци, дружества и компании) |
| law | private sector | частен бизнес (алешаBG) |
| fin. | private sector creditor | частен кредитор |
| law | private sector entities | юридически лица в частното право (алешаBG) |
| fin. | private sector indebtedness | задлъжнялост на частния сектор |
| fin. | private sector involvement | участие на частния сектор |
| econ. | private-sector liquidity | ликвидност на частен сектор |
| law | private sector person | частно лице (алешаBG) |
| law | private security | лична безопасност (алешаBG) |
| law | private security license | лиценз за частна охранителна дейност (алешаBG) |
| law | private statute | частен закон (алешаBG) |
| econ. | private stock | частен склад |
| polit., agric. | private storage aid | помощ за частно складиране |
| law | private trade | частна търговия (алешаBG) |
| law | private trader | частник (алешаBG) |
| environ. | private transport Transport performed with private means | частен транспорт (Транспорт, осигурен с частни средства) |
| tech. | private undertaking | частно предприятие |
| law | private use | частно използване (алешаBG) |
| law | private vengeance | мъст по лични мотиви (алешаBG) |
| cust. | private warehouse | частен склад |
| law | private way | частно право на преминаване (алешаBG) |
| comp., MS | private Web Part | Частна уеб част (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view) |
| law | private wrong | граждански деликт (алешаBG) |
| law | private wrong | гражданско правонарушение (алешаBG) |
| law, immigr. | proof of private accommodation | доказателство за настаняване при частно лице |
| environ. | public-private partnership | смесено предприятие (Съвместно предприятие между корпорации и правителството или между членове на общността и правителството, или най-общо бизнес със смесено участие (извън рамките на традиционно взаимеодействие)) |
| econ., fin. | public-private partnership | публично-частно партньорство |
| econ. | public-private partnership | обществено - частно партньорство |
| law | public taking of private property | отчуждаване в полза на държавата (алешаBG) |
| law | public taking of private property | експроприиране (алешаBG) |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | зачитане на личния и семейния живот |
| law | sitting in private | в закрито съдебно заседание (алешаBG) |
| law | treat the information as private | разглеждам сведенията като поверителни (алешаBG) |
| law | undertake the private responsibility | поемам лична отговорност (алешаBG) |
| comp., MS | virtual private network | виртуална частна мрежа (The extension of a private network that encompasses encapsulated, encrypted, and authenticated links across shared or public networks. VPN connections typically provide remote access and router-to-router connections to private networks over the Internet) |
