| Subject | English | Bulgarian |
| law | advisory opinion | консултативно становище |
| law | an opinion generally held | широко разпространено мнение (алешаBG) |
| law | animated exchange of opinions | жив обмен на мнения (алешаBG) |
| law | attorney's opinion | мнение на адвоката (алешаBG) |
| account. | audit opinion | одитно становище |
| law | bias smb.'s opinion | оказвам влияние върху нечие мнение (алешаBG) |
| law | broad opinions | широки възгледи (алешаBG) |
| law, econ. | capacity opinion | становище за правоспособност |
| health., pharma. | CHMP/CVMP opinion | становище на CHMP/CVMP |
| gen. | committee asked for an opinion | подпомагаща комисия |
| law | concordance of opinion | единство на възгледите (алешаBG) |
| law | concurrent opinion | мнение на съдията, съвпадащо с позицията на мнозинството от съдебния състав (алешаBG) |
| law | concurring opinion | мнение на съдията, съвпадащо с позицията на мнозинството от съдебния състав (алешаBG) |
| econ. | CoR opinion | становище на КР |
| econ. | country opinion | специфично за всяка държава становище |
| econ. | country-specific opinion | специфично за всяка държава становище |
| law | court opinion | мотивирано съдебно решение (алешаBG) |
| health., pharma. | CVMP opinion | становища на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба |
| law | deception of public opinion | измама на общественото мнение (алешаBG) |
| law | defense opinion | мнение на защитата (алешаBG) |
| law | defer to smb.'s opinion | отстъпвам пред мнението на някого (алешаBG) |
| law | defy the public opinion | не зачитам общественото мнение (алешаBG) |
| law | disagree with an opinion | не съм съгласен с мнението (алешаBG) |
| law | dissenting opinion | особено мнение (алешаBG) |
| law | dissenting opinion | противно особено мнение на съдия (алешаBG) |
| law | division of opinion | разминаване на мнения (алешаBG) |
| law | division of opinion | отсъствие на единно мнение на съдии (алешаBG) |
| polit., law | draft opinion | проектостановище |
| econ. | EAEC opinion | мнение на ЕВРАТОМ |
| econ. | EC opinion | мнение на ЕС |
| econ. | ECSC opinion | мнение на Европейско обединение за въглища и стомана |
| econ. | EP opinion | мнение на ЕП |
| econ. | ESC opinion | становище на ЕИСК |
| econ. | European Central Bank opinion | становище на Европейската централна банка |
| law | evidence of opinion | мнение като доказателство (алешаBG) |
| law | expert opinion | заключение на експерт (алешаBG) |
| law | expert opinion evidence | показания на вещо лице във форма на мнение (алешаBG) |
| law | expert opinion evidence | мнение на вещо лице като доказателство (алешаBG) |
| law | explanatory opinion | разясняващо мнение (алешаBG) |
| gen. | exploratory opinion | проучвателно становище |
| law | fee for legal opinion | хонорар за правна оценка (алешаBG) |
| law | fixed opinion | съставено мнение (по отношение на вина или отговорност алешаBG) |
| law | fixed opinion | предубедено мнение (алешаBG) |
| law | form an opinion | съставям си мнение (алешаBG) |
| econ. | freedom of opinion | свобода на мнение |
| law, h.rghts.act. | freedom of opinion | свобода на убеждение |
| law | generally held opinion | широко разпространено мнение (алешаBG) |
| law | individual opinion | особено мнение (алешаBG) |
| law | joint opinion | съвместно мнение (на членовете на съда алешаBG) |
| law | jury of public opinion | съд на общественото мнение (алешаBG) |
| law | key opinion leader | водещ авторитет (KOL алешаBG) |
| law | key opinion leader | влиятелно лице (KOL алешаBG) |
| law | lawyer's opinion | мнение на адвоката (алешаBG) |
| law | legal opinion | експертно правно заключение (алешаBG) |
| law | legal opinion | юридическо заключение (алешаBG) |
| law | legal opinion | експертно заключение на юрист (алешаBG) |
| law | legal opinion | експертно заключение на външен юрисконсулт (алешаBG) |
| law | legal opinion | правно становище |
| law | legal opinion | юридическа експертиза (алешаBG) |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | процедура за езикова проверка след становище |
| law | majority opinion | мнение на мнозинството (алешаBG) |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Ръководство от решения и становища |
| law | medical opinion | медицинско заключение (по съдебно-медицинска експертиза алешаBG) |
| law | medico-legal opinion | съдебномедицинско заключение (алешаBG) |
| polit. | minority opinion | мнение на малцинството |
| law | minority opinion | мнение на малцинството (при гласуване от съдебни заседатели алешаBG) |
| law | mislead the public opinion | въвеждам в заблуждение общественото мнение (алешаBG) |
| law | neighborhood opinion | местно обществено мнение (алешаBG) |
| law | neutral opinion | безпристрастно мнение (алешаBG) |
| law | objective opinion | обективно мнение (алешаBG) |
| law | opinion evidence | мнение на свидетел като доказателство (алешаBG) |
| law | opinion evidence | доказателство по заключение на вещо лице, което е депозирано по дело (алешаBG) |
| law | opinion in dissent | особено мнение (алешаBG) |
| law | opinion in dissent | противно особено мнение на съдия (алешаBG) |
| polit. | opinion in the form of a letter | становище под формата на писмо |
| law | opinion letter | юридическо мнение (алешаBG) |
| law | opinion of counsel | юридическо заключение (алешаBG) |
| law | opinion of court | мнение на съда (алешаBG) |
| law | opinion of expert | заключение на експерт (алешаBG) |
| econ. | opinion of the Commission | становище на Комисията |
| econ. | opinion of the Council | становище на съвета |
| law | opinion of the court | мотивировка на съдебно решение (алешаBG) |
| econ. | opinion of the Court of Auditors | Мнение на Съда на одиторите на ЕО |
| econ. | opinion of the Court of Justice EU | становище на Съда (ЕС) |
| law | opinion on the merits | мнение по същество (алешаBG) |
| law | opinion per curiam | съдебно решение без посочен докладчик (алешаBG) |
| stat., scient. | opinion poll | обществено допитване |
| econ. | opinion poll | проучване на общественото мнение |
| stat., scient. | opinion survey | обществено допитване |
| environ. | opinion survey | проучване на мнения (Преброяване на представителни извадки за голяма група хора по даден въпрос с цел определяне общомнение) |
| stat., scient. | opinion survey | проучване на общественото мнение |
| law | opinion testimony | свидетелско показание във форма на мнение на свидетел (алешаBG) |
| law | opposing opinion | противоположно мнение (алешаBG) |
| gen. | outlook opinion | прогнозно становище |
| gen. | own-initiative opinion | становище по собствена инициатива |
| law | partial opinion | пристрастно мнение (алешаBG) |
| health., pharma. | post-opinion phase | период след получаване на становище |
| law | prosecution opinion | мнение на обвинението (алешаBG) |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
| environ. | public opinion | обществено мнение (Сборни, колективни възгледи на обществото по даден въпрос или проблем, формулирани обикновено чрез селективно допитване и преброяване и често използвано като ръководство за действие или за вземане на определено решение) |
| econ. | public opinion | обществено мнение |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Отдел за наблюдение на общественото мнение |
| stat., scient. | public opinion poll | обществено допитване |
| stat., scient. | public opinion poll | проучване на общественото мнение |
| environ. | public opinion polling | изследване на общественото мнение (Проучване и преброяване на представителни извадки за големи групи хора по даден въпрос за определяне на общото мнение на групата) |
| law | qualified opinion | квалифицирано заключение (на одитор алешаBG) |
| law | rally public opinion against smth. | обединявам общественото мнение срещу нещо (алешаBG) |
| law | rally to smb.'s opinion | присъединявам се към нечие мнение (алешаBG) |
| polit. | rapporteur for the opinion | докладчик по становище |
| health., pharma. | re-examination of an opinion | преразглеждане на становища |
| law | refusal to give an expert opinion | отказ на експерта да даде заключение (алешаBG) |
| law | render an opinion | изготвям експертиза (за вещо лице алешаBG) |
| gen. | report on the impact of opinions | доклад за въздействието на становищата |
| gen. | report on the impact of opinions | доклад за въздействието |
| law | revise one's opinion | преразглеждам мнението си (алешаBG) |
| chem. | scientific opinion | научно становище |
| law | separate opinion | отделно мнение (на съдия алешаBG) |
| law | separate opinion | особено мнение (на съдия алешаBG) |
| law | strong opinion | твърдо мнение (алешаBG) |
| law | subjective opinion | субективно мнение (алешаBG) |
| law | subscribe to an opinion | съгласявам се с мнение (алешаBG) |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. |
| environ. | trend of opinion | тенденции в мненията (Общото движение, направление или посока на промяна на събирателната гледна точка на значим брой хора) |
| econ. | trends of opinion | тенденции в общественото мнение |
| law | tribunal of public opinion | съд на общественото мнение (алешаBG) |
| law | unalterable opinion | устойчиво мнение (алешаBG) |
| law | unalterable opinion | твърдо мнение (алешаBG) |
| law | unanimity of opinions | единство на възгледите (алешаBG) |
| law | unanimous opinion | единодушно мнение (алешаBG) |
| law | unbiased opinion | безпристрастно мнение (алешаBG) |
| law | unbiased opinion | обективно мнение (алешаBG) |
| law | unbiased peer opinion | обективна експертна оценка (алешаBG) |
| law | uncompromising opinion | безкомпромисно заключение на специалист (алешаBG) |
| law | undivided opinion | единодушие (алешаBG) |
| law | undivided opinion | единогласие (алешаBG) |
| law | unity of opinions | единство на възгледите (алешаBG) |
| law | unmaintainable opinion | мнение, което е трудно да отстоиш (алешаBG) |
| law | unqualified opinion | положително одиторско мнение (алешаBG) |
| law | valued opinion | ценно мнение (алешаBG) |
| law | variations in public opinion | колебания на общественото мнение (алешаBG) |
| law | variety of opinions | широка палитра от мнения (алешаBG) |
| law | voice one's own opinion | говоря от свое име (алешаBG) |
| law | weighty opinion | авторитетно мнение (алешаBG) |
| law | widely held opinion | широко разпространено мнение (алешаBG) |
| law | write one's dissenting opinion | излагам своето особено мнение (алешаBG) |
| law | written opinion | мнение на заявителя, изложено в писмена форма (алешаBG) |
