| English | Bulgarian |
| action does not lie | не може да се възбуди следствие (алешаBG) |
| action does not lie | не може да се предяви иск (алешаBG) |
| the appeal will not lie | обжалването не може да бъде прието (алешаBG) |
| burden of proof is on the one who declares, not on one who denies | бремето на доказване не лежи върху този който отрича, а върху този който утвърждава (алешаBG) |
| the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies | бремето на доказване не лежи върху този който отрича, а върху този който утвърждава (алешаBG) |
| contract price is not subject to escalation | цената на договора не подлежи на увеличение (алешаBG) |
| court not of record | съд без писмено производство (алешаBG) |
| damage not subject to compensation | щети, нeподлежащи на компенсация (алешаBG) |
| employment of a foreign national not entitled to work | наемане по трудово правоотношение на чужденец без разрешение за работа |
| everything which is not explicitly forbidden by law is allowed | разрешено е всичко, което не е изрично забранено от закона (алешаBG) |
| find not guilty | обявявам за невинен (алешаBG) |
| if this is not the case | в противен случай (алешаBG) |
| is not possible | не е възможно (алешаBG) |
| it's not evidence of anything | това нищо не доказва (алешаBG) |
| it's sad that we could not see each other | жалко, че ние не можахме да се видим (алешаBG) |
| live by the law, not by one's notions of the law | живея не по понятия, а по закон (алешаBG) |
| not come up to proof | променям показания (алешаBG) |
| not come up to proof | не получавам доказателства (алешаBG) |
| not dated | без дата (алешаBG) |
| not earlier than | не по-рано от (алешаBG) |
| not expressly specifying | без уточнение (алешаBG) |
| not for value | безвъзмездно (алешаBG) |
| not guilty | невиновен (алешаBG) |
| not guilty by reason of insanity | определение на съдия или жури от съдебни заседатели, че обвиняемият не е могъл да извърши престъплението поради душевна болест или умствена изостаналост (алешаBG) |
| not-guilty plea | заявление за отрицание на вина (алешаBG) |
| not guilty till proven otherwise | обвиняемият е невиновен, докато не бъде доказано противното (алешаBG) |
| not guilty until proven guilty | обвиняемият не е виновен, докато не бъде доказано противното (алешаBG) |
| not-guilty verdict | оправдателна присъда (алешаBG) |
| not guilty verdict by a jury | оправдателна присъда на съдебни заседатели (алешаBG) |
| not legally binding | юридически незадължителен за изпълнение (алешаBG) |
| not negotiable | който не може да се преотстъпва (алешаBG) |
| not negotiable | непрехвърляем (алешаBG) |
| not possessed | опровержение в процес за присвояване (алешаBG) |
| not possessed | защита "липса на собственост" (алешаBG) |
| not responsible person | лице, не носещо отговорност за своето поведение (алешаBG) |
| not serving as proof | недоказателен (алешаBG) |
| not signed | без подпис (алешаBG) |
| not supported by evidence | бездоказателен (алешаBG) |
| not technically credible document | формално недостоверен документ (алешаBG) |
| not to be noted | без протест (алешаBG) |
| not under the jurisdiction of | неподсъден на (алешаBG) |
| not valid unless signed | без подпис е недействително (алешаBG) |
| not within jurisdiction of | неподведомствен на (алешаBG) |
| participate but do not initiate PNI | участвам, но не като първи (алешаBG) |
| party not at fault | невиновна страна (алешаBG) |
| party not in fault | невиновна страна (алешаBG) |
| reasons that do not make sense | неубедителни доводи (алешаBG) |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба |
| rule in case parties have not provided otherwise | диспозитивна норма (алешаBG) |
| satisfaction not in good faith | недобросъвестно удовлетворяване (алешаBG) |
| statements not susceptible of proof | голословни твърдения (алешаBG) |
| statements not susceptible of proof | бездоказателни твърдения (алешаBG) |
| the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies | тежестта на доказването се носи от този, който твърди, а не от този който отрича (алешаBG) |
| the burden of proof lies on the one who declares, not on one who denies | тежестта на доказването лежи върху този, който твърди, а не върху този който отрича (алешаBG) |
| the judgement must not be effective | решението не трябва да е влязло в сила |
| the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party | страните не предвиждат възможност за принудително изпълнение на което и да е условие на настоящия договор от трета страна (алешаBG) |
| the price is fixed, not subject to alteration | цената е твърда и не подлежи на изменения (алешаBG) |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| verdict of not guilty | присъда за невиновност (алешаBG) |
| voidable and not void | оспорим, но не и нищожен (алешаBG) |
| where it is not possible or practicable | в случаите, когато не е възможно или практически осъществимо (алешаBG) |
| which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld | чието съгласие не може да бъде необосновано задържано, свързвано с изпълнението на някакви условия или отказвано (в текст на договор алешаBG) |
| which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned | при което не се допуска необоснован отказ, задържане на предоставянето или предоставяне на съгласие при определени условия (в текст на договор
алешаBG) |
| which has been not referred to other groups | който не се отнася към други групи (алешаBG) |
| which has not yet become effective in law | който все още не е встъпил в законна сила (алешаBG) |
| will not be waived | без право на отказ (алешаBG) |
| year not given | без посочване на година (алешаBG) |
| you are not attending! | вие не ме слушате! (алешаBG) |
| you may not | потребителят няма право… (в контекст на лицензионно споразумение
алешаBG) |
| you may not agree with it, but you must tell him the truth | може и да не сте съгласни с това, но все пак трябва да му кажете истината (алешаBG) |
| you may not want to know | по-добре е и да не знаете (алешаBG) |
| your behavior does not come up to the expected standard | вашето поведение не съответства на нормите (алешаBG) |
