| Subject | English | Bulgarian |
| agric. | above-ground | надземен |
| construct. | above ground and underground | надземен и подземен (алешаBG) |
| environ. | above-ground biomass | надземна биомаса |
| construct. | above-ground floor | надпартерен етаж (алешаBG) |
| construct. | above ground level | над нивото на земята (алешаBG) |
| construct. | above-ground masonry | надземна зидария (алешаBG) |
| agric. | above-ground organ | надземен орган |
| agric. | above-ground part | надземна част |
| agric. | above-ground shoot | надземно стъбло |
| agric. | above-ground stem | надземно стъбло |
| agric. | above-ground tuber | надземен клубен |
| logist. | above ground tunnel | надземен тунел (алешаBG) |
| transp., avia. | A/C grounding | спиране от експлоатация |
| forestr. | adhesion to ground | сцепление към земята |
| commun., transp., avia. | air-ground application | приложение въздух-земя |
| commun., transp., avia. | air-ground communication | комуникация въздух-земя |
| commun. | air-ground point-to-point data communication | пренос на данни въздух-земя от точка до точка |
| commun., transp., avia. | air–ground point-to-point data communication | пренос на данни въздух-земя от точка до точка |
| transp., avia. | aircraft grounding | спиране от експлоатация |
| commun., transp., avia. | air-to-ground communication | комуникация "въздух-земя" - едностранна |
| transp., avia. | altimeter subscale setting to obtain elevation when on the ground | зададена стойност на допълнителната скала на висотомера, за да се получи надморската височина, когато ВС е на земята |
| archit. | ancient burial ground | некропол |
| construct. | ancient burial ground | древно гробище |
| logist. | appurtenant underground and above-ground infrastructure network | прилежаща подземна и надземна инфраструктурна мрежа (алешаBG) |
| forestr. | bare ground | оголена земя |
| agric. | bare ground | открита площ |
| environ., agric. | below-ground biomass | подземна биомаса |
| construct. | bonfire ground | място за палене на огън |
| logist. | break ground | правя първа копка (алешаBG) |
| construct. | broken ground | пресечен релеф |
| construct. | building ground | строителна площадка (алешаBG) |
| agric. | burnt ground | място, очистено за нива чрез изгаряне на гора |
| agric. | burnt-out ground | участък извън обработваемата площ |
| construct. | capping of ground waters | каптаж на почвени води |
| agric. | catchment of ground waters | каптиране на подпочвени води |
| construct. | classification of ground waters | класификация на почвени води |
| construct. | clearance to ground | габарит на далекопровод (of pole lines) |
| agric. | clearing of ground | разчистване на земни площи |
| forestr. | clearing of the ground | премахване на лесосечни отпадъци |
| construct. | climatotherapeutic ground | климато-лечебна площадка |
| agric. | congealed ground | замръзналост |
| immigr. | Convention grounds for persecution | основания за преследване, посочени в Конвенцията за статута на бежанците |
| law | debatable ground | предмет на спора (алешаBG) |
| law | debatable ground | спорна територия (алешаBG) |
| agric. | degree of ground fertilization | торен фон |
| agric. | depth of ground freezing | дълбочина на измръзването на грунта |
| law, h.rghts.act., empl. | discrimination on grounds of nationality | дискриминация въз основа на национална принадлежност |
| h.rghts.act. | discrimination on grounds of race | дискриминация, основана на раса |
| h.rghts.act., law | discrimination on grounds of sexual orientation | дискриминация, основана на сексуална ориентация |
| construct. | drained ground base | дренирана почвена основа |
| construct. | drill ground | учебен плац |
| agric. | dumping ground | събаряне |
| agric. | dumping ground | бунище |
| agric. | dumping ground | сваляне |
| agric. | dumping ground | място за смет |
| agric. | dumping ground | място за отпадъци |
| agric. | dumping ground | поваляне |
| construct. | dynamic ground water level | динамично равнище на почвените води |
| transp., avia. | enhanced ground proximity warning system | усъвършенствана система за предупреждение за опасно сближение със земята |
| entomol. | European ground beetle | бегач-гъсеничар |
| law, immigr. | exclusion on grounds of criminality | отказ на убежище поради извършено престъпление |
| law, immigr. | exclusion on grounds of criminality | изключване от кръга на бежанците поради извършено престъпление |
| construct. | exhibition ground | изложбена площадка |
| construct. | extra ground excavation | сортиране на почва |
| agric. | finely ground | ситно смлян |
| agric. | finely ground | силно раздробен |
| agric. | finely-ground | ситно смлян |
| environ. | fishing ground | рибно поле (Площ от морето или сладководен басейн, където се хваща риба) |
| econ. | fishing grounds | място за риболов |
| agric. | flat ground | равнина |
| construct. | floor on the ground | подова настилка върху терена |
| construct. | fluctuations of ground-water level | колебания на равнището на почвените води |
| agric. | forest ground | горски участък |
| forestr. | frozen ground | замръзнала почва |
| agric. | frozen ground | замръзналост |
| law | gain ground | печеля конкурентно предимство (алешаBG) |
| law | gain some ground | постигам някакви успехи (алешаBG) |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | речен басейн |
| law | good ground | достатъчно основание (алешаBG) |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол от Гьотеборг |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | легализация на нелегални имигранти |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | узаконяване на престоя на незаконно пребиваващи лица |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | амнистия за незаконни имигранти |
| soil. | gravel ground | чакълест грунт |
| lab.law., transp. | ground aeronautical staff | наземен персонал |
| logist. | ground-air zone | зона "земя-въздух" (на летище алешаBG) |
| forestr. | ground and water conservation | опазване на почвата и водите |
| law | ground one's arguments on facts | обосновавам доводите си с факти (алешаBG) |
| construct. | ground base | почвена основа |
| construct. | ground-based staircase | лежаща стълба (на терена) |
| entomol. | ground beetle | бръмбар-бегач |
| agric. | ground beetle | обикновен житен бръмбар-бегач |
| agric. | ground beetle | полски бръмбар-бегач |
| agric. | ground-block | строителен блок |
| agric. | ground-block | блок от пресувана пръст |
| agric. | ground-block | пръстен блок |
| build.struct. | ground board | цокълен елемент (на стена, сграда) |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Заземяване/еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство. |
| construct. | ground brush | ъглова четка |
| nat.sc., agric. | ground cherry | степна вишнa (Prunus fruticosa, Prunus chamaecerasus) |
| nat.sc., agric. | ground cherry | храстовидна вишна (Prunus fruticosa, Prunus chamaecerasus) |
| agric. | ground cherry | степна вишня |
| agric. | ground cherry | мехунка |
| construct. | ground chip | смлян талаш |
| construct. | ground chip | смлени стружки |
| law | ground one's claims on facts | обосновавам исканията си с факти (алешаBG) |
| gen. | ground clearance | просвет |
| bot. | ground clematis | прав повет |
| construct. | ground coat | основа на мазилка |
| build.mat. | ground coat | грундиране |
| construct. | ground coat | почвен пласт |
| construct. | ground coat application | грундиране |
| construct. | ground cohesiveness | свързаност на почва |
| construct. | ground conductor | линеен заземител |
| construct. | ground conductor | заземител |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | мълниеотводен заземител |
| forestr. | ground conservation | опазване на почвата |
| lab.law., transp. | ground crew | наземен персонал |
| horticult. | ground cultivation | отглеждане на открито |
| forestr. | ground damage | повреда на почвата |
| construct. | ground dehydration | обезводняване на почва |
| agric. | ground development | разработване на грунта |
| survey. | ground distance | хоризонтално прокарване |
| melior. | ground water draining | отвеждане на подпочвени води |
| forestr. | ground drills | дупки в земята |
| construct. | ground dynamometer | почвен динамометър |
| commun., transp., avia. | ground earth station | земна станция |
| transp., avia. | ground effect | ефект от земната повърхност |
| transp., avia. | ground emergency service personnel | наземен спешен персонал |
| transp., avia. | ground equipment | наземно оборудване |
| construct. | ground extrusion | изтласкване на почва |
| construct. | ground extrusion | издуване на почва |
| construct. | ground fault | заземяване |
| agric. | ground fertilization | основно торене |
| agric. | ground fertilization | основен тор |
| agric. | ground fertilizer | основно торене |
| agric. | ground fertilizer | основен тор |
| agric. | ground fire | надземен пожар |
| agric. | ground fish | придънна риба |
| agric. | ground fish | дънна риба |
| construct. | ground floor | приземен стаж (алешаBG) |
| construct. | ground floor | цокълен етаж |
| construct. | ground floor | партер на сграда (алешаBG) |
| construct. | ground-floor box | партерна ложа |
| construct. | ground floor flight of | изравнителна стълба |
| construct. | ground floor flight of | цокълно стълбено рамо |
| law | ground floor terms | равни условия (първоначални алешаBG) |
| law | ground floor terms | равни първоначални условия (алешаBG) |
| transp., avia. | ground flying trainer | симулиране на полет чрез средство за обучение |
| transp., avia. | ground flying trainer | летателен тренажор |
| law | ground for a cassation | касационно основание (алешаBG) |
| construct. | ground for disinfection of wastes | полщадка за обезвреждане на отпадъци |
| law | ground for giving notice | основание за уволнение (алешаBG) |
| law | ground for giving notice | основание за отказ (алешаBG) |
| law | ground for impeaching the validity of a treatment | основание за оспорване действителността на договор (алешаBG) |
| law | ground for impeaching the validity of a treaty | основание за оспорване действителността на договора (алешаBG) |
| law | ground for invalidating a treaty | основание за признаване на договор за недействителен (алешаBG) |
| law | ground for opposition | основание за възражение (алешаBG) |
| law | ground for vindication of | основания за защита на (алешаBG) |
| construct. | ground framework | скелет на почвата |
| construct. | ground freezing | замразяване на почви |
| construct. | ground freezing zone | зона на замръзване на почвата |
| forestr. | ground frost | замръзване на почвата |
| agric. | ground germination capacity | полска кълняемост на семената |
| agric. | ground germination rate | полска кълняемост на семената |
| chem. | ground-glass female joint | наставка с шлиф |
| chem. | ground-glass female joint | муфа с шлиф |
| chem. | ground glass insert | наставка със стъклен шлиф |
| chem. | ground-glass joint | стъклен шлиф |
| chem. | ground-glass socket | наставка с шлиф |
| chem. | ground-glass socket | муфа с шлиф |
| chem. | ground-glass stopper | стъклена запушалка с шлиф |
| agric. | ground grain | грубо смляно зърно |
| transp., avia. | ground handling | наземно обслужване |
| econ. | ground handling | наземни дейности |
| construct. | ground heaving | продухване на почва |
| agric. | ground ivy | бръшляноиодобна самобайка |
| bot. | ground ivy | самобайка |
| chem. | ground jacket joint | стъклен шлиф |
| construct. | ground-level pilework | ниска надпилотна гредова скара |
| agric. | ground lime | смляна вар |
| construct. | ground line | черна линия |
| construct. | ground map | топографска карта |
| construct. | ground mass | земна маса |
| construct. | ground mass incompressibility principle | принцип за несвиваемост на земната маса |
| logist. | ground means of transportation | наземни транспортни средства (алешаBG) |
| construct. | ground moisture | почвена влага |
| chem. | ground-necked flask | колба с гърло на шлиф |
| bot. | ground nut | фъстък |
| agric. | ground-nut harvester | машина за прибиране на фъстъци |
| agric. | ground-nut harvesting machine | машина за прибиране на фъстъци |
| law | ground of action | основание на иска (алешаBG) |
| law | ground of decision | основание за решение (алешаBG) |
| law | ground of nullity | основание за обезсилване (алешаBG) |
| law | ground on which the action may be sustained | основание на иска (алешаBG) |
| logist. | ground parking | надземен паркинг (алешаBG) |
| logist. | ground parking | наземен паркинг (алешаBG) |
| bot. | ground-pine | плавун |
| bot. | ground-pine | плаун |
| construct. | ground-plan | план на етаж на сграда (алешаBG) |
| construct. | ground plate | подложна греда |
| transp., avia. | ground power unit | спомагателна силова установка |
| forestr. | ground pressure | отпечатък |
| forestr. | ground pressure | стъпка |
| forestr. | ground pressure | налягане по повърхността |
| law | ground rent | подлежаща на погасяване поземлена рента (алешаBG) |
| agric. | ground-rent | поземлена рента |
| construct. | ground representation | изображение на терена |
| construct. | ground representation | изображение на местността |
| law | ground rule | основно правило (алешаBG) |
| law | ground rule | основна норма (алешаBG) |
| law | ground rules | принципи на взаимоотношения (алешаBG) |
| law | ground rules | основни правила на поведение (алешаBG) |
| construct. | ground runway | почвена писта на летателно поле |
| soil. | ground science | грунтознание |
| agr. | ground sill | плужна "подлога" |
| construct. | ground sill | опорна подложна греда |
| zool. | ground squirrel | суек |
| zool. | ground squirrel | лалугер |
| econ. | ground staff | наземен персонал |
| logist. | ground storage | съхранение на открити площадки (алешаBG) |
| agric. | ground subsidence | слягане на почвата |
| soil. | ground subsidence | слягане (на грунта) |
| construct. | ground support | рудничен крепеж |
| construct. | ground swelling | продухване на почва |
| transp., avia. | ground task specialist | специалист по наземни дейности |
| agric. | ground tillage | разработване на грунта |
| commun., transp., avia. | ground-to-air communication | комуникация "земя-въздух" |
| agric. | ground trap | прикоренов уловител (for pests, за неприятели) |
| agric. | ground up | смлян |
| forestr. | ground vegetation | приземна растителност |
| construct. | ground viscosity | вискозитет на почва |
| transp., avia. | ground visibility | приземна видимост |
| construct. | ground water | почвени води |
| agric. | ground water | почвена вода |
| construct. | ground-water basin | басейн на почвени води |
| melior. | ground water condition | режим на подпочвените води |
| construct. | ground water contour | хидроизохипса |
| construct. | ground water infiltration | инфилтрация на почвени води |
| forestr. | ground water level | ниво на подпочвените води |
| construct. | ground-water level | равнище на почвени води |
| agric. | ground water runoff | стичане на подпочвените води |
| construct. | ground-water seepage | филтрация на почвени води |
| agric. | ground water table | ниво на подпочвените води |
| construct. | ground wire | заземителен проводник |
| construct. | ground wood | надробена дървесина |
| construct. | ground wood | ситнеж |
| law | ground writ | съдебен акт за провеждане на съдебна процедура в съдебен окръг, в който не е било водено дело по спора (в английското общо право алешаBG) |
| immigr. | grounds for persecution | бежанец съгласно Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г. |
| law | grounds of objection | основание за отвод |
| law | have reasonable grounds for suspecting | имам разумни основания да подозирам, че… (алешаBG) |
| agric. | heated ground | елементарни култивационни съоръжения |
| law | hedge a piece of ground | заграждам поземлен участък (алешаBG) |
| construct. | helicopter ground | вертолетна площадка |
| construct. | helicopter ground | хеликоптерна площадка |
| transp., avia. | helicopter ground taxiway | наземна ПР за вертолети |
| construct. | high ground | възвишение |
| construct. | high ground | издигнатост |
| agric. | hunting ground | ловен район |
| construct. | hydroponic ground | организация с изкуствена растителна среда |
| meteorol. | ice-covered ground | поледица |
| meteorol. | ice-crusted ground | поледица |
| immigr. | imperative ground of public security | императивни съображения, свързани с обществената сигурност |
| construct. | impregnated ground base | импрегнирана почвена основа |
| econ. | inshore grounds | крайбрежно дъно |
| transp., avia. | instrument ground time | време на наземна тренировка по прибори |
| agric. | inundated piece of ground | заливан участък |
| law | killing ground | място на престъплението (алешаBG) |
| law | killing ground | местопрестъпление (след кървава престрелка
алешаBG) |
| econ. | leave on social grounds | отпуск по социални причини |
| agric. | leeward side of the grazing ground | завет (при пасене на добитък) |
| law | legal ground | законно основание (алешаBG) |
| law | legal ground | юридическо основание (алешаBG) |
| law | legal ground | юридическа обосновка (алешаBG) |
| law | legal ground | юридически основания (алешаBG) |
| agric. | level elevation of ground water | ниво на подпочвените води |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | спадане на води чрез електроосмоза |
| agric. | mating ground | случен станок |
| soil. | mineral ground | минерален грунт |
| found.engin. | natural ground | структурно непроменена строителна почва |
| construct. | natural ground elevation | естествена кота |
| industr. | network electrically bonded to the ground plane | мрежа за стабилизиране на импеданса на линия |
| agric. | non-fertilized ground | неторен фон |
| proced.law. | nullity of marriage on grounds of error | унищожаемост на брака поради грешка |
| law | on any ground | на всякакво основание (алешаBG) |
| agric. | open ground | открита площ |
| agric. | open-ground floriculture | цветарство на открито |
| agric. | open ground floriculture | цветарство на открито |
| agric. | open-ground vegetable growing | зеленчукопроизводство на открито |
| construct. | original ground level | действителна кота |
| obs. | original ground level | черна кота |
| agric. | oversaturate ground | пренасищам грунта |
| agric. | parent ground | грунтов |
| agr. | pasture ground | пасище |
| agr. | pasture ground classification | паспортизация на пасищата |
| agric. | pasture ground enclosure | постоянно оградено място (на пасище) |
| agric. | pasture ground layout | парцелиране на пасище |
| agr. | pasture ground quality estimation | паспортизация на пасищата |
| agric. | permanent grazing ground | многогодишно пасище |
| forestr. | permanent installations in the ground | монтирано в земята |
| forestr. | permanent installations in the ground | постоянно съоръжение |
| construct. | permanently frozen ground | многогодишна замръзналост |
| soil. | permanently frozen ground | вечна замръзналост |
| construct. | pickling ground | разяждащо грундиране |
| construct. | pipe-ground resistance | преходно съпротивление тръба-земя |
| agr. | ploughed sod ground | място, от което чимът е изваден |
| construct. | pressing of envelope into ground | смачкване на черупка |
| construct. | pressing of shell into ground | смачкване на черупка |
| construct. | pressure head of ground water | височина на напора на почвени води |
| agric. | protected ground | култивационни съоръжения |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол от Гьотеборг |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Протокол от Гьотеборг |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| construct. | quick ground | плаващи пясъци |
| construct. | quick ground | плаващ пясък (алешаBG) |
| law | reasonable ground | разумен мотив (алешаBG) |
| law | reasonable ground | разумно основание (алешаBG) |
| law | reasonable ground to believe | достатъчни основания за предположение (алешаBG) |
| law | reasonable ground to believe that | разумни основания да се предположи, че (алешаBG) |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | отказ на убежище поради извършено престъпление |
| agric. | remote grazing ground | сезонно пасище |
| geogr. | rising ground | възвишение |
| hydrol. | rising of ground waters | подприщване на подпочвените води |
| forestr. | rocky ground | камениста почва |
| construct. | rolled ground base | валирана почвена основа (course) |
| construct. | running ground | плаващи пясъци |
| soil. | running ground | плаващ грунт |
| agric. | rush ground | камъшов гъсталак |
| agric. | seed-trial ground | сортоизпитателен участък |
| immigr. | serious grounds of public policy or public security | сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност |
| agric. | shifting ground | преместване на грунта |
| construct. | shooting ground | стрелбище |
| forestr. | skidding by ground line | извозване влачене на трупи с въже |
| forestr. | solid ground | твърда почва |
| ichtyol. | spawning ground | мръстилище |
| environ. | spawning ground | място за хвърляне на хайвер (Водно пространство, в което рибите пристигат всяка година за хвърлянена хайвера си) |
| construct. | spoil ground spreader | насипообразувател |
| construct. | sports ground | спортна площадка |
| hobby, construct. | sports grounds | спортни съоръжения |
| agric. | sticky ground | свързан грунт |
| agric. | stocking rate of a grazing ground | натовареност на пасищата |
| construct. | storage ground | складова площ |
| construct. | tamped ground base | трамбована почвена основа |
| hydrol. | temporarily perched ground water | временно събиране на почвена вода |
| construct. | test ground | изпитвателен полигон |
| agric. | trapping ground | площадка за примамване |
| agric. | trial ground | опитно поле |
| forestr. | uncultivated forest ground | липса на гори |
| soil. | undisturbed ground | ненарушен грунт |
| construct. | vibration-compacted ground base | виброуплътнена почвена основа |
| soil. | virgin ground | ненарушен грунт |
| transp., avia. | visual ground segment test | оценка за видимост на земята при подход за кацане |
| agric. | wallowing ground | леговище |
| environ. | waste disposal in the ground | обезвреждане на отпадъци в земята (Планирано изхвърляне, депониране или изгаряне на отпадъци или други безполезни материали в повърхността на земята, като например в депо за отпадъци) |
| agric. | waste ground | изоставена площ |
| agric. | waste ground | необработвана площ |
| environ. | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores | водно инфилтриране в земята (Навлизане на повърхностни води в почви или скали през пукнатини или пори) |
| soil. | water-bearing ground | водоносен грунт |
| law | well-ground claims | обосновани искове (алешаBG) |
| law | well-ground claims | обосновани претенции (алешаBG) |
| law | yield ground | отстъпвам територия (алешаBG) |
| construct. | yielding ground | неустойчива почва (алешаBG) |
| construct. | zone of ground water propagation | зона на разпространяване |
| construct. | zoning of ground waters | зониране на почвени води |
