| Subject | English | Romanian |
| construct. | above-plan | peste plan |
| agric. | above-plan profit | beneficiu peste plan |
| agric. | absence of planning | lipsă de plan |
| construct. | acoustic plan of town | harta acustică a orașului |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | program PHARE |
| energ.ind. | Action Plan for Energy Efficiency | plan de acțiune privind eficiența energetică |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa |
| health., anim.husb. | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | Plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Planul de acțiune privind învățarea în rândul adulților - Oricând este momentul potrivit pentru a învăța |
| law, IT | action plan on e-justice | Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană |
| law, IT | action plan on e-justice | Plan de acțiune referitor la e-justiție |
| environ. | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă |
| transp. | Action Plan on urban mobility | Planul de acțiune privind mobilitatea urbană |
| comp., MS | active power plan | plan alimentare activ (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel) |
| comp., MS | activity plan | plan de activități (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| gen. | advance planning | planificare prealabilă |
| gen. | advance planning | planificare anticipativă |
| agric. | afforestation plan | harta arboretelor |
| gen. | aggregative planning | Planificare globală |
| tax. | aggressive tax planning | planificare fiscală agresivă |
| environ. | agricultural planning The development of plans and measures to achieve greater and more efficient output from agriculture; a sound agricultural policy should be able to reconcile three basic needs: the production of food and agricultural products, the protection of the environment and the maintenance of the socio-economic structure of rural areas | planificare agricolă |
| environ. | agriculture framework plan A formulated or systematic method for the management of soil, crops and livestock | plan cadru în agricultură |
| econ. | agri-environmental plan | plan agro-ambiental |
| agric. | agrotechnical plan | plan agrotehnic |
| transp., avia. | airport contingency planning | planificare aeroportuară de contingență |
| environ. | airspace planning The activity of organizing or preparing for transportation through the atmosphere above earth's surface | planificarea spaţiului aerian |
| environ. | allocation plan The formulation and application of such measures as laws, economic plans, urbanism, etc., to ensure a balance between the population's needs and the country's resources | plan de alocare |
| econ. | allotment of a plan | desfășurarea planului |
| econ. | anti-crisis plan | plan anticriză în economie |
| construct. | approximate town-planning conception | soluție urbanistică model |
| construct. | architectural and layout situation plan | plan de situație arhitectural de sistematizare |
| construct. | architectural and planning composition | compoziție arhitectural-urbanistică |
| construct. | architectural and planning conception | soluție arhitectural-urbanistică |
| construct. | architectural and planning preliminary design | temă de arhitectură și sistematizare |
| immigr. | Asylum Policy Plan | Plan strategic în materie de azil |
| transp., avia. | ATM Master Plan | Plan general european de management al traficului aerian |
| gen. | ATM Master Plan | Planul general pentru ATM |
| econ. | balance of plan | echilibrarea planului |
| econ. | balance of plan | balansarea planului |
| environ. | Bali Action Plan | Planul de acțiune de la Bali |
| energ.ind. | Baltic Energy Market Interconnection Plan | plan de interconectare a pieței energiei din zona baltică |
| comp., MS | baseline plan | plan de referință (The original project plans [up to 11 per project] used to track progress on a project. The baseline plan is a snapshot of your schedule at the time that you save the baseline and includes information about tasks, resources, and assignments) |
| construct. | basic plan | plan de bază |
| construct. | basic plan of city | planul de bază al orașului |
| construct. | basic planning element | element de bază al planului de sistematizare |
| transp., nautic. | bay plan | plan de arimare |
| account. | bonus plan | plan de prime |
| construct. | broken-type pattern town planning | sistematizare diferențială |
| polit. | Budgetary Planning and Execution Service | Serviciul de planificare și execuție bugetară |
| polit. | Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Unitatea de planificare, execuție și control bugetar |
| comp., MS | building plan | plan clădire (A general category that could represent a floor plan, home plan, or other layout) |
| environ. | building planning The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities | planificarea construcţiilor |
| comp., MS | build-to-plan | construit după proiect (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| corp.gov. | business continuity plan | plan de continuitate a activității |
| corp.gov. | business continuity plan | plan de asigurare a continuității activității |
| polit. | Business Continuity Planning and Security Accreditation Authority Unit | Unitatea Planificarea continuității activității și Autoritatea pentru acreditări de securitate |
| econ., hobby, mater.sc. | business plan | plan de afaceri |
| gen. | Capability Development Plan | plan de dezvoltare a capacităților |
| gen. | Capability Development Plan strand | linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților |
| comp., MS | capacity planning | planificarea capacității (The process of identifying and preparing for the application, hardware, and network requirements to support expected site traffic and achieve site performance goals) |
| construct. | centric plan | plan central |
| construct. | centrical plan | plan central |
| gen. | city planning | urbanism |
| gen. | civil contingency planning | protecție civilă |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | Capacitatea civilă de planificare și conducere |
| environ. | coastal zone planning The objective of coastal management and planning is the preservation of coastal resources whilst simultaneously satisfying the sometimes conflicting interests and requirements of protection, development, usage and conservation | planificarea zonei costiere |
| econ. | Colombo Plan | Planul Colombo |
| interntl.trade., polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Planul Colombo |
| construct. | common-link type planning | sistematizarea sălii |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicarea Comisiei - "Energie pentru viitor: sursele de energie regenerabile |
| gen. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor |
| archit. | compact planning | sistematizare compactă |
| construct. | compactness of site planning | grad de ocupare a terenului |
| construct. | compactness of space planning | grad de ocupare a terenului |
| construct. | construction work organization plan | plan de organizare a lucrărilor de construcții |
| health. | contingency plan | plan de urgență |
| gen. | contingency plan | plan pentru situații neprevăzute |
| gen. | contingency planning | planificare de contingență |
| gen. | control plans | planuri de control |
| gen. | Corporate Operational Plan | Plan operațional al băncii |
| fin. | corrective action plan | plan de măsuri corective |
| construct. | corridor-type planning | partiu cu culoar |
| mun.plan. | County Spatial Plan | Plan de amenajare a teritoriului județean |
| gen. | Crisis Management and Planning Directorate | Direcția de planificare și de gestionare a crizelor |
| health., pharma. | Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products | Plan de gestionare a crizei pentru produsele autorizate prin procedura centralizată |
| agric. | cumulative plan | plan centralizat |
| transp., avia. | current flight plan | plan de zbor curent |
| construct. | current plan | plan curent |
| econ. | current planning | planificare curentă |
| comp., MS | data plan | abonament de date (A standardized service agreement between a cell phone user and a mobile operator that establishes data service details such as pricing, types of services, and bandwidth) |
| comp., MS | data plan | plan de date (A standardized service agreement between a cell phone user and a mobile operator that establishes data service details such as pricing, types of services, and bandwidth) |
| construct. | day-to-day production planning | planificare operativă a producției |
| gen. | defence planning | planificare a apărării |
| gen. | Defence Planning Process | Procesul NATO de planificare a apărării |
| gen. | Defence Policy and Planning Committee | Comitetul pentru politica și planificarea în domeniul apărării |
| fin. | defined benefit plan | plan de beneficii determinate |
| account. | defined contribution plans | planuri de contribuții determinate |
| fin. | defined-contribution plan | plan de contribuții determinate |
| construct. | design work planning | organizarea proiectării |
| construct. | detailed plan | plan detaliat |
| forestr. | detailed planning | schiță de detaliu |
| forestr. | detailed planning | plan |
| construct. | detailed planning scheme | proiect de sistematizare detaliată |
| mun.plan. | Detailed Urban Plan | Plan urbanistic de detaliu |
| comp., MS | Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast | Cerințe de dezvoltare a competențelor - plan de angajări - prognoză angajări (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| environ. | development plan The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1. the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2. an area-wide development plan for each district council area | plan de dezvoltare |
| econ. | development plan | plan de dezvoltare |
| environ. | development planning The act or process of formulating a course of action that promotes the economic advancement of a region or people, particularly in countries known to have low levels of economic productivity and technological sophistication | planificarea dezvoltării |
| comp., MS | dial plan | plan de apelare (A grouping of telephony users with some specific properties, such as unique telephone extension numbers, that allow the Private Branch eXchange (PBX) to determine what action to take with dialed digits) |
| polit. | Directorate for Organisation and Planning | Direcția de organizare și programare |
| environ. | disaster contingency plan | plan de contingență în caz de dezastru |
| environ. | disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. | plan de contingenţă în caz de dezastru |
| fin., busin., labor.org. | disaster recovery plan | plan de recuperare în caz de dezastru |
| account. | disposal plan | plan de cedare |
| construct. | district planning scheme | proiect de sistematizare teritorială |
| environ. | economic plan A design, scheme or project pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities | plan economic |
| econ. | economic plan | planul economiei naționale |
| environ. | economic planning An economy in which prices, incomes etc. are determined centrally by government rather than through the operation of the free market, and in which industrial production is governed by an overall national plan | planificare economică |
| econ. | economic planning | planificare economică |
| environ. | educational planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the training, instruction or study that leads to the acquisition of skills or knowledge, or the development of reasoning and judgment | planificarea educaţională |
| econ. | educational planning | planificare școlară |
| health. | emergency plan | plan de urgență |
| environ. | emergency plan Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment | plan de urgenţă |
| account. | employee share ownership plan | plan privind participația angajaților la capital |
| account. | employee share purchase plan | plan de cumpărare de acțiuni de către angajați |
| energ.ind. | Energy Action Plan | plan de acțiune privind energia |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | plan național de acțiune pentru eficiență energetică |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | plan de acțiune pentru eficiență energetică |
| construct. | enfilade planning | sistematizare în amfiladă |
| gen. | engagement plan | plan de angajament |
| gen. | ENP Action Plan | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate |
| gen. | ENP Action Plan | plan de acțiune PEV |
| environ. | environmental contingency planning The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it | plan de intervenţie în caz de dezastre de mediu |
| environ. | environmental endorsement for plans and programmes | aviz de mediu pentru planuri și programe |
| gen. | environmental endorsement for plans and programmes | aviz de mediu |
| environ. | environmental plan A formulated or systematic method for the protection of natural or ecological resources | plan de mediu |
| environ. | environmental planning | planificare ecologică |
| environ. | environmental planning The identification of desirable objectives for the physical environment, including social and economic objectives, and the creation of administrative procedures and programmes to meet those objectives | planificare ecologică |
| environ., R&D. | Environmental Technologies Action Plan | Planul de acțiune pentru tehnologii ecologice |
| environ. | equipment plan A formulated or systematic method for the supply of material necessities such as tools, gear, provisions or furnishings | plan de echipare |
| account. | equity compensation plans | planuri de compensare sub forma participării la capitalurile proprii |
| gov., fin. | establishment plan | schemă de personal |
| forestr. | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade | Plan de acțiune al UE referitor la aplicarea reglementărilorforestiere, la guvernare și la schimburile comerciale |
| gen. | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade | plan de acțiune FLEGT |
| gen. | EU action plan for the enhancement of the security of explosives | Planul de acțiune al Uniunii Europene privind îmbunătățirea securității explozivilor |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului |
| health. | EU Action Plan on Drugs | Planul de acțiune al UE în materie de droguri |
| health. | EU Action Plan on Drugs | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea |
| health. | EU Action Plan to Combat Drugs | Planul de acțiune al UE în materie de droguri |
| health. | EU Action Plan to Combat Drugs | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri |
| environ. | EU Biodiversity Action Plan | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea |
| environ. | EU Biodiversity Action Plan | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior |
| health. | EU Drugs Action Plan | Planul de acțiune al UE în materie de droguri |
| health. | EU Drugs Action Plan | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri |
| energ.ind. | EU Energy Security and Solidarity Action Plan | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan al UE privind cele mai bune practici, normele și procedurile pentru prevenirea traficului de persoane |
| health., pharma. | EU Risk Management Plan | planul UE de gestionare a riscurilor |
| transp., avia. | European Air Traffic Management Master Plan | Plan general european de management al traficului aerian |
| gen. | European Air Traffic Management Master Plan | Planul general pentru ATM |
| gen. | European Capabilities Action Plan | plan de acțiune european privind capacitățile |
| gen. | European Capability Action Plan | plan de acțiune european privind capacitățile |
| econ. | European Economic Recovery Plan | plan european de redresare economică |
| health., environ. | European Environment and Health Action Plan | Planul de acțiune european pentru mediu și sănătate |
| econ. | European Innovation Plan | Act european pentru inovare |
| econ. | European Innovation Plan | plan european de inovare |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | plan de acțiune PEV |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate |
| energ.ind. | European Strategic Energy Technology Plan | Planul SET |
| energ.ind. | European Strategic Energy Technology Plan | Plan strategic european privind tehnologiile energetice |
| health. | European Union Action Plan on Drugs | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri |
| health. | European Union Action Plan on Drugs | Planul de acțiune al UE în materie de droguri |
| health. | European Union Action Plan to Combat Drugs | Planul de acțiune al UE în materie de droguri |
| health. | European Union Action Plan to Combat Drugs | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri |
| health. | European Union Drugs Action Plan | Planul de acțiune al UE în materie de droguri |
| health. | European Union Drugs Action Plan | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri |
| econ. | execution of the plan | realizarea planului |
| econ. | execution of the plan | îndeplinirea planului |
| construct. | execution plan of "zero cycle" | proiect ciclul zero (site preparation and underground works) |
| environ. | family planning The control of the number of children in a family and of the intervals between them, especially by the use of contraceptives | planificarea familială |
| econ. | family planning | planificare familială |
| econ. | farm development plan | plan de dezvoltare a fermelor |
| forestr. | felling plan | alternarea tăierilor |
| forestr. | felling plan | succesiunea tăierilor |
| agric. | felling plan | plan de tăieri |
| transp., avia. | filed flight plan | plan de zbor depus |
| agric. | financial plan | plan financiar |
| econ. | financial planning | planificare financiară |
| econ. | financing plan | plan de finanțare |
| fish.farm. | fishing plan | plan de pescuit |
| forestr. | FLEGT Action Plan | Plan de acțiune al UE referitor la aplicarea reglementărilorforestiere, la guvernare și la schimburile comerciale |
| gen. | FLEGT Action Plan | plan de acțiune FLEGT |
| construct. | flexible planning | partiu elastic |
| comp., MS | floor plan | plan parter (A drawing that shows the layout of individual rooms or entire floors of a building including the wall structure, building core, and electrical symbols. A type of building plan) |
| agric. | fodder planning | balanță furajeră |
| forestr. | forest management plan | amenajament |
| forestr. | forest planning | amenajarea pădurii |
| polit. | Forward planning, studies and academic networks | Planificare prospectivă, studii și rețele universitare |
| construct. | free plan | plan liber |
| construct. | free-pattern town planning | partiu liber |
| transp. | Freight Transport Logistics Action Plan | Plan de acțiune privind logistica transportului de marfă |
| econ. | fulfilling the plan | realizarea planului |
| econ. | fulfilling the plan | îndeplinirea planului |
| social.sc. | Gender Action Plan | Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați |
| social.sc. | Gender Action Plan | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării |
| construct. | General Town Planning Department | direcție generală de arhitectură și sistematizare |
| construct. | general town-planning scheme | planul general al orașului |
| mun.plan. | General Urban Plan | Plan urbanistic general |
| mun.plan. | General Urban Planning Regulation | Regulamentul general de urbanism |
| gen. | generic plan | plan generic |
| gen. | generic planning | planificare generică |
| gen. | Global Implementation Plan | planul global de punere în aplicare |
| account. | group administration employee benefit plans | planuri de beneficii ale angajaților de administrare a grupului |
| comp., MS | home plan | plan reședință (A drawing that shows the layout of a house. It can be used to draw new house plans or remodeling plans, kitchen and furniture arrangements, or plans to add a new room to your home. A type of building plan) |
| construct. | housing development plan | plan de sistematizare |
| comp., MS | HVAC plan | plan HVAC (A drawing that shows the layout of heating, ventilation, and cooling ductwork. A type of building plan) |
| environ. | industrial planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the manufacturing, producing and processing of goods or merchandise | planificarea industrială |
| econ. | industrial planning | planificare industrială |
| construct. | industrial production and financial plan of enterprise | planul tehnic, industrial și financiar al întreprinderii |
| comp., MS | interim plan | plan provizoriu (A set of task start and finish dates that you can save at certain stages of your project. You can compare an interim plan with the baseline plan or current plan to monitor project progress or slippage. You can save up to 10 interim plans) |
| econ. | International Institute for Educational Planning | Institutul Internațional pentru Planificarea Învățământului |
| commun., transp., avia. | interrogator code allocation plan | plan de alocare a codurilor de interogator |
| commun., transp., avia. | interrogator code allocation plan proposal | propunere de plan de alocare a codurilor de interogator |
| agric. | intra-collective farm planning | planificare internă a colhozului |
| agric. | intra-departmental planning | planificare internă a gospodăriei |
| agric. | intra-kolkhoz planning | planificare internă a colhozului |
| econ. | Investing in research: an action plan for Europe | Plan de acțiune 3% |
| invest. | investment plan | program de investiții |
| invest. | investment plan | plan de investiții |
| construct. | irregular plan | plan neregulat |
| agric. | irrigation plan | plan de irigație |
| environ. | Johannesburg Plan of Implementation | Planul de implementare de la Johannesburg |
| environ. | Johannesburg Plan of Implementation | Planul de implementare a Summitului mondial privind dezvoltarea durabilă |
| econ. | joint planning | planificare centralizatoare |
| econ. | joint planning | planificare de ansamblu |
| construct. | labor plan | plan de muncă |
| environ. | land management and planning Operations for preparing and controlling the implementation of plans for organizing human activities on land | management şi planificare funciară |
| environ. | land planning The activity of designing, organizing or preparing for the future use of solid areas of the earth's surface, especially regions valued for natural resources, utilized as agricultural resources or considered for human settlement | amenajarea teritoriului |
| environ. | land use plan The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural | plan de utilizare a terenului |
| agric. | land use plan | plan de organizare a teritoriului |
| environ. | land use planning The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned | planificare a utilizării terenului |
| survey. | land use planning | activitate privind organizarea teritoriului |
| polit., loc.name., environ. | land use planning | planificare urbană și regională |
| mun.plan., environ. | land use planning | amenajarea teritoriului |
| construct. | landscape architecture planning areas | zona de sistematizare teritorială |
| environ. | landscape planning The aspect of the land use planning process that deals with physical, biological, aesthetic, cultural, and historical values and with the relationships and planning between these values, land uses, and the environment | amenajare a peisajelor |
| comp., MS | learning plan | plan de studii (A list of required and elective courses that are taken to satisfy a goal. Required courses can be based on Microsoft corporate mandates; company-wide, business-group or regional initiatives; or the learner's career stage profile) |
| polit. | Legislative Planning and Coordination Unit | Unitatea de coordonare și planificare legislativă |
| polit. | Legislative Planning and Coordination Unit | Unitatea de planificare legislativă și coordonare |
| agric. | linear optimalization of plan | optimizare liniară a planului |
| construct. | linear planning | sistematizare liniară |
| mun.plan. | Local Urban Planning Regulation | Regulament local de urbanism |
| agric. | logging plan | plan de tăieri (US) |
| econ. | long-term plan | plan pe termen lung |
| agric. | long-term plan | plan de perspectivă |
| construct. | long-term plan for construction development | plan pe termen lung de dezvoltare a construcțiilor |
| environ. | low-carbon growth plan | plan de creștere bazat pe emisii reduse de dioxid de carbon |
| comp., MS | mailbox plan | plan pentru cutie poștală (A template that automatically populates multiple mailbox properties when a mailbox is created in the service. A mailbox plan also assigns default permissions to the corresponding user account) |
| environ. | management plan A program of action designed to reach a given set of objectives | plan de management |
| forestr. | management plan | plan de amenajament |
| agric. | management plan | plan financiar de producție |
| econ. | management planning | managementul planificării |
| econ. | manpower planning | planificarea mâinii de lucru |
| account. | to market individual units "off plan" | comercializarea de unități individuale "în afara planului" |
| econ. | market planning | planificare de piață |
| comp., MS | Marketing Campaign Planning | Planificare campanie de marketing (A template that outlines the various considerations you might need in order to plan a marketing campaign in your organization. Planning a marketing campaign begins with understanding you position in the marketplace and ends with collecting data and analyzing campaign effectiveness) |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Planificare și executare evenimente de marketing (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| agric. | mating plan | plan de montă |
| comp., MS | metered data plan | plan de date contorizat (A mobile broadband or other network or data plan that bills according to data use, such as megabytes downloaded, messages sent, or webpages viewed) |
| econ. | method of planning for special purpose | metoda de planificare pe obiective |
| environ. | minimal cost planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the production of goods or services at an output that would require the lowest possible expenditure of money, time or labor | planificare a costului minim |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | Plan de acțiune referitor la e-justiție |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană |
| construct. | multi-annual indicative planning document | document indicativ de planificare multianuală |
| health. | multi-annual national control plan | plan de control național multianual |
| account. | multi-employer plans | planuri de beneficii cu mai mulți angajatori |
| account. | multi-employer plans for an employee benefit plan | planuri cu mai mulți angajatori pentru un plan de beneficii ale angajaților |
| environ. | municipal environment plan A formulated or systematic method for the management of a city or town's natural or ecological resources | plan municipal de mediu |
| gen. | National Allocation Plan | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | plan național de acțiune pentru eficiență energetică |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | plan de acțiune pentru eficiență energetică |
| empl. | national job plan | plan național privind locurile de muncă |
| environ. | national planning The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a country or a large body of people associated with a particular territory, often sharing similar ethnic backgrounds, customs and language | planificare naţională |
| econ. | national planning | planificare națională |
| econ. | national recovery plan | plan național de redresare |
| mun.plan. | National Spatial Plan | Plan de amenajare a teritoriului național |
| gen. | NATO Defence Planning Process | Procesul NATO de planificare a apărării |
| construct. | network planning | planificare prin grafice rețea |
| environ. | noise exposure plan A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds | plan de expunere la zgomot |
| account. | non-discretionary employee profit-sharing plan | plan de participare nediscreționară la profit a angajaților |
| gen. | operation plan | plan operațional |
| gen. | operation plan | plan de operații |
| gen. | operational plan | plan operațional |
| gen. | operational plan | plan de operații |
| gen. | operational planning | planificare operațională |
| pharma., R&D. | paediatric investigation plan | plan de investigație pediatrică |
| account. | participants in a pension plan | participanți la un plan de pensii |
| social.sc., sociol. | pension plan | sistem de pensii |
| polit. | Personnel and Planning Unit | Unitatea de personal și planificare |
| environ. | physical planning A form of urban land use planning which attempts to achieve an optimal spatial coordination of different human activities for the enhancement of the quality of life | planificarea fizică |
| construct. | physical planning | sistematizare fizică |
| environ., agric. | phytosanitary risk management plan | plan de gestionare a riscurilor fitosanitare |
| account. | plan assets of an employee benefit plan | active ale planului ale unui plan de beneficii ale angajaților |
| agric. | plan collapse | compromiterea planului |
| account. | plan commitment date | data angajamentului față de un plan |
| construct. | plan for capital construction | plan de investiții |
| econ. | plan for social progress | plan al progresului social |
| econ. | plan for technical development | plan de dezvoltare tehnică |
| econ. | plan index | indicator de plan |
| forestr. | plan of action | plan de acțiune |
| construct. | plan of adjacent region | planul zonei limitrofe |
| construct. | plan of building | plan de clădire |
| agric. | plan of cooperation | plan cooperatist |
| econ. | plan of cost price | planul prețului de cost |
| econ. | plan of expenditures | plan de cheltuieli |
| agric. | plan of national economy | plan al economiei naționale |
| econ. | plan of profits | plan de beneficii |
| construct. | plan of vertical leveling | plan de sistematizare pe verticală |
| construct. | plan siting | reperarea topografică în plan |
| agric. | planning agronomist | agronom planificator |
| polit. | Planning and Evaluation | Planificare și evaluare |
| gen. | planning and review process | Procesul de Planificare și Analiză |
| polit. | Planning and Strategic Management Unit | Unitatea programare și gestionare strategică |
| construct. | planning area | zona de sistematizare |
| construct. | planning center | centru de sistematizare |
| construct. | planning certificate | Certificat de urbanism |
| construct. | planning conception | soluție de plan |
| build.struct. | planning element | element de plan de sistematizare |
| construct. | planning freedom | elasticitate de partiu |
| environ. | planning law A binding rule or body of rules prescribed by a government to organize, designate and regulate land use within its domain through zoning laws, subdivision regulations, rent and sign controls, growth management and other measures designed to protect human health and ecological integrity | legislaţie a planificării |
| mun.plan. | planning line | limita intravilanului |
| environ. | planning measure A procedure or course of action taken to design, organize or prepare for the future | măsură de planificare |
| construct. | planning module | modul de sistematizare |
| agric. | planning of expenditure | planificarea cheltuielilor |
| forestr. | planning of forest roads | proiectarea drumurilor forestiere |
| econ. | planning of the school year | calendar școlar |
| agric., construct. | planning of water irrigation | lucrări hidraulice |
| environ. | planning permission An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives | permisiune de planificare |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria | Sistem de Planificare-Programare-Buget |
| construct. | planning restrictions | restricții de sistematizare |
| construct. | planning scheme | proiect de sistematizare |
| construct. | planning spacing | pas de distribuție în plan |
| construct. | planning standards | normative de sistematizare |
| construct. | planning structure | structura de sistemațizare |
| polit. | Planning Unit | Unitatea de planificare |
| construct. | planning zone | zonă de sistematizare |
| construct. | planning zoning of territory | zonarea teritoriului pentru sistematizare |
| construct. | plot planning | nivelarea terenului |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | Plan strategic în materie de azil |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | plan de politică privind migrația legală |
| environ. | policy planning The process of making arrangements or preparations to facilitate any course of action that may be adopted and pursued by government, business or some other organization | planificare a politicii |
| health., med. | post-market surveillance plan | plan de supraveghere ulterioară introducerii pe piață |
| comp., MS | power plan | plan alimentare (A group of preset power-management options. For example, you can set elapsed times for putting your computer on standby and for turning off your monitor and hard disk. You save these settings as a named power scheme) |
| forestr. | pre-planning | pre-planificare |
| construct. | principal planning axis | axa principală a planului |
| construct. | principal planning center | centrul principal de sistematizare |
| comp., MS | Product Development Planning | Planificare dezvoltare produs (A template that outlines a strategic approach for product development. By understanding your business position in the marketplace, establishing product infrastructure, and a knowledge of your targets and competitors, this template establishes a framework to begin product development) |
| agric. | production plan | plan de producție |
| econ. | production planning | planificarea producției |
| agric. | production-financial plan | plan financiar de producție |
| agric. | prospective plan | plan de perspectivă |
| construct. | radial planning system | sistem de planificare radială |
| fin. | recovery and resolution plan | plan de redresare și rezoluție |
| fin., insur. | recovery plan | plan de redresare |
| fish.farm., polit. | recovery plan | plan de refacere |
| environ. | recovery plan A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects | plan de redresare |
| fin., insur. | recovery plan | plan de restabilire |
| construct. | reference point for planning | punct de reper de nivelment |
| environ. | regional plan The plan for a region according to some physiographic, biological, political, administrative, economic, demographic, or other criteria | plan regional |
| econ. | regional planning | planificare regională |
| econ. | regional planning | planificare teritorială |
| environ. | regional planning The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a designated area or an administrative division of a city, county or larger geographical area | planificarea regională |
| construct. | regional planning | sistematizare teritorială |
| construct. | regular plan | plan regulat |
| construct. | regular planning system | sistem de planificare regulată |
| transp., avia. | repetitive flight plan | plan de zbor repetitiv |
| mun.plan., environ. | resource planning and development | amenajarea teritoriului |
| fin., industr. | restructuring plan | plan de restructurare |
| account. | return on plan assets of an employee benefit plan | rentabilitatea activelor unui plan de beneficii ale angajaților |
| environ. | risk exposure plan A scheme or method of acting that takes effect if the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level | plan de expunere la riscuri |
| comp., MS | risk management plan | plan de gestionare a riscurilor (A document defining how risk will be managed throughout the project. It can include identified risks, probabilities, contingency plans and methods for implementing them, and a strategy for allocating resources if a risk event occurs) |
| health., pharma. | risk-management plan | plan de gestionare a riscurilor |
| environ. | river basin management plan | plan de management al bazinului hidrografic |
| construct. | room-pattern planning | sistematizarea sălii |
| environ. | route planning The activity of designing, organizing or preparing for the construction of boulevards, turnpikes, highways and other roads | planificarea rutei |
| environ. | rural management and planning The activity or process of overseeing and preparing for the future physical arrangement and condition of any agricultural or pastoral area, which may involve protecting and developing natural and human resources that affect an area's economic vitality | managament şi planificare rurală |
| stat. | sampling plan | plan de sondaj |
| environ. | sanitation plan Plans for the control of the physical factors in the human environment that can harm development, health, or survival | plan de salubrizare |
| environ. | SCP/SIP Action Plan | Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă |
| transp. | seat-reservation plan | diagramă de rezervare a locurilor |
| construct. | secondary planning axis | axă secundară a planului |
| econ. | sectoral planning | planificare sectorială |
| comp., MS | service plan | plan serviciu (A collection of Exchange features, organization-wide resource limits, and permissions that are automatically configured or applied when a new hosted organization is provisioned in the service) |
| comp., MS | service plan template | șablon plan servicu (An XML file used to define the elements of a service plan or a mailbox plan) |
| construct. | settlement planning scheme | proiect de sistematizare al centrului populat |
| account. | share compensation plans | planuri de compensare sub formă de acțiuni |
| account. | share option plan | plan de opțiuni pe acțiuni |
| transp., nautic., environ. | Ship Energy Efficiency Management Plan | plan de gestionare a eficienței energetice a navelor |
| transp., min.prod. | Ship Security Plan | plan de securitate a navei |
| agric. | sire-service plan | plan de montă |
| construct. | site organization plan | plan de organizare a lucrărilor de construcții |
| construct. | site outline plan | plan de situație |
| comp., MS | site plan | plan de situație (A drawing used for residential and commercial landscape design, parks planning, yard layouts, plat maps, outdoor recreational facilities, and irrigation systems. Uses a scale of 1:200. A type of building plan) |
| construct. | site plan | plan de situație |
| construct. | site plan of building development area | plan de situație a lucrărilor de construcții raionale |
| construct. | site plan of industrial enterprise | planul de situație al unei întreprinderi industraile |
| survey. | site planning | sistematizarea terenului |
| construct. | situation plan | plan de situație |
| comp., MS | space plan | plan spațiu (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| construct. | space planning | organizarea spațiului |
| construct. | space planning | organizare a spațiului |
| construct. | space-planning | spațial |
| construct. | space-planning arrangement | soluție de sistematizare |
| construct. | space-planning characteristics | indici spațiali |
| construct. | space-planning diagram | schemă spațială |
| construct. | space-planning element | element de partiu |
| construct. | space planning grid | rețea modulară de sistematizare |
| construct. | space-planning module | modul de planificare spațială |
| construct. | space planning parameter | parametru spațial |
| construct. | space planning unit | celulă de sistematizare |
| environ., construct. | spatial planning | amenajare spațială |
| mun.plan., environ. | spatial planning | amenajarea teritoriului |
| construct. | stages of regional planning | fazele sistematizării raionale |
| account. | stock compensation plans | planuri de compensare sub formă de acțiuni |
| fin. | stock option plan | opțiuni pe acțiuni ale salariaților |
| comp., MS | storage plan | plan de stocare (A subscription that provides a certain amount of online storage space) |
| gen. | strategic planning | planificare strategică |
| polit. | Strategic Planning Unit | Unitatea de planificare strategică |
| energ.ind. | strategic technology plan for energy | Planul SET |
| energ.ind. | strategic technology plan for energy | Plan strategic european privind tehnologiile energetice |
| transp. | Strategic Transport Technology Plan | Planul strategic pentru tehnologiile de transport |
| construct. | structural and space planning unit | celulă constructivă plană |
| environ. | structure plan Metropolitan structure and land use plan intended to outline the general lines along which development should proceed in an area | plan structural |
| chem. | substitution plan | plan de substituire |
| agric. | summary plan | plan centralizat |
| account. | surplus in the plan | surplusul din plan |
| gen. | tactical planning | planificare tactică |
| energ.ind. | Ten-Year Network Development Plan | plan de dezvoltare a rețelei pe zece ani |
| construct. | terrain plan | planul localității |
| construct. | territory planning | sistematizarea teritoriului |
| econ. | three per cent action plan | Plan de acțiune 3% |
| agric. | three years plan | în vîrstă de trei ani |
| construct. | topographic plan | plan topografic |
| construct. | topographical plan | plan topografic |
| econ. | town and country planning | planificare urbană și regională |
| mun.plan., environ. | town and country planning | amenajarea teritoriului |
| econ. | town planning | urbanism |
| construct. | town planning | sistematizare urbană |
| construct. | town-planning composition | compoziție urbanistică |
| construct. | town planning conception | soluție urbanistică |
| construct. | Town Planning Department | direcție de arhitectură și urbanism |
| construct. | town planning economic factors | factori de urbanizare |
| construct. | town-planning flexibility | limită de orientare a clădirilor |
| econ. | town-planning profession | profesii în planificarea urbană |
| econ. | town-planning regulations | legislație urbanistică |
| construct. | town-planning requirements | prescripții urbanistice |
| econ. | town-planning scheme | hartă de planificare urbană |
| environ. | tracking plan A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns | plan de urmărire |
| comp., MS | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up | Planificare, executare și montare expoziții (A template used to help in planning for tradeshows) |
| environ. | transport planning A programme of action to provide for present and future demands for movement of people and goods. Such a programme is preceded by a transport study and necessarily includes consideration of the various modes of transport | planificarea transporturilor |
| econ. | transport planning | planificare în transporturi |
| environ., forestr. | Tropical Forestry Action Plan | Planul de acțiune pentru pădurile tropicale |
| polit. | Unit for Internal Organisation and Human Resource Planning | Unitatea de organizare internă și de planificare a resurselor umane |
| construct. | unit of space planning | unitate de planificare spațială |
| transp., avia. | unit training plan | plan de pregătire în cadrul unității |
| gen. | urban planning | urbanism |
| environ. | urban planning The activity of designing, organizing or preparing for the future lay-out and condition of a city or town | planificare urbană |
| environ. | urban planning and development The activity or process of preparing for the future arrangement and condition of an urban center, particularly the development of its physical lay-out, which would include the construction, reconstruction, conversion, alteration or enlargement of buildings and other structures, and the extension or use of undeveloped land | planificare si dezvoltare urbană |
| environ. | warning plan A scheme or method of acting developed in advance to notify as quickly as possible the affected population of any sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action | plan de avertizare |
| construct. | work performance ahead of plan | devansarea planului |
| mun.plan. | Zonal Spatial Plan | Plan de amenajare a teritoriului zonal |
| mun.plan. | Zonal Urban Plan | Plan urbanistic zonal |
