| Subject | English | Lithuanian |
| agric., tech., mater.sc. | acceptable quality level | priimtinas kokybės lygis |
| math. | acceptable quality level | priimtinosios kokybės lygmuo |
| gen. | acceptable quality level | priimtinas kokybės lygmuo |
| math. | acceptance quality level | priimtinosios kokybės lygmuo |
| environ. | acoustical quality The characteristics of a confined space that determines its ability to enable music and speech to be heard clearly within it | akustinė kokybė |
| econ., polit., agric. | aid to encourage the production of quality agricultural products | pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti |
| environ., el. | air quality | oro kokybė |
| environ. | air quality The degree to which air is polluted; the type and maximum concentration of man-produced pollutants that should be permitted in the atmosphere | oro kokybė |
| environ. | air quality control The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region | oro kokybės kontrolė |
| relig., environ. | air quality limit values | oro kokybės ribinės vertės |
| environ. | air quality management Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality | oro kokybės vadyba |
| environ. | air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | oro kokybės stebėjimas |
| transp., mech.eng., el. | air quality standards | oro kokybės normos |
| gen. | approved quality system | patvirtinta kokybės sistema |
| forestr. | assessment of quality | kokybės vertinimas |
| fin. | asset quality | turto kokybė |
| fin. | asset quality review | turto kokybės patikrinimas |
| IT, tech. | assured service quality connectivity product | užtikrintos paslaugos kokybės prisijungimo produktas |
| math. | average outgoing quality level | vidutinis išleidimo kokybės lygis |
| math. | average outgoing quality limit | vidutinė išleidimo kokybės riba |
| math. | average quality protection | vidutinė kokybės apsauga |
| agric. | bad quality | bloga kokybė |
| econ. | cereals of bread-making quality | duoniniai javai |
| agric., met. | commercial quality | prekinė vertė |
| polit. | Cost and quality Control Unit | Sąnaudų ir kokybės kontrolės skyrius |
| fin. | credit quality | kredito kokybė |
| fin. | credit quality step | kredito kokybės žingsnis |
| IT, transp., avia. | data quality | duomenų kokybė |
| gen. | designation of origin of quality wines psr | rūšinių vynų pkr kilmės vietos nuoroda |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | 2-asis direktoratas žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtra, žemės ūkio pinigų ir finansiniai klausimai, augalų sveikata, ekologiški produktai, maisto kokybė, genetiškai modifikuoti organizmai, Codex Alimentarius ir augalų apsauga |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | 2-asis direktoratas žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtra, žemės ūkio pinigų ir finansiniai klausimai, augalų sveikata, ekologiški produktai, maisto kokybė, genetiškai modifikuoti organizmai, Codex Alimentarius ir augalų apsauga |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | 7-asis direktoratas teisės aktų kokybė |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Teisės aktų kokybės direktoratas |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Teisės aktų kokybės direktoratas |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | 7-asis direktoratas teisės aktų kokybė |
| account. | engagement quality control review | užduoties kokybės kontrolės priežiūra |
| comp., MS | Enterprise Quality of Service | Paslaugos kokybė įmonės mastu (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| environ. | environmental quality Properties and characteristics of the environment, either generalized or local, as they impinge on human beings and other organisms. Environmental quality is a general term which can refer to: varied characteristics such as air and water purity or pollution, noise, access to open space, and the visual effects of buildings, and the potential effects which such characteristics may have on physical and mental health | aplinkos kokybė |
| environ. | environmental quality criterion Criteria followed in establishing standards for exposure to pollutants and noise, in respect of pesticides, detergents, composition of effluents, discharge of trade wastes, etc. | aplinkos kokybės kriterijus |
| environ. | environmental quality objective | aplinkos kokybės tikslas |
| environ. | environmental quality standard Normative documents and guidelines for determining the degree of environmental conditions and requirements to avoid negative and damaging effects, influences, and consequences | aplinkos kokybės standartas |
| law, environ. | environmental quality standard | aplinkos kokybės standartas |
| law, environ. | environmental quality standard | aplinkos kokybės norma |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Europos vaistų ir sveikatos priežiūros kokybės direktoratas |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Europos vaistų kokybės direktoratas |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Europos vaistų ir sveikatos priežiūros kokybės direktoratas |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Europos vaistų kokybės direktoratas |
| ed. | European Quality Assurance Reference Framework | Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinė sistema |
| ed. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinė sistema |
| ed. | European Quality Charter for Mobility | Europos mobilumo kokybės chartija |
| gen. | external quality | išorinė kokybė |
| gen. | fair marketable quality | gera prekinė kokybė |
| gen. | fair merchantable quality | prekinės kokybės |
| environ. | food quality | maisto kokybė |
| med., mater.sc., met. | full quality assurance | visiškas kokybės užtikrinimas |
| med. | genetic quality | genetinė kokybė |
| environ. | groundwater quality Groundwater accounts for over 95% of the earth's useable fresh-water resources; over half the world's population depends on groundwater for drinking-water supplies. This invisible resource is vulnerable to pollution and over-exploitation. Effective conservation of groundwater supplies requires the integration of land-use and water management | gruntinio vandens kokybė |
| busin., fin. | high quality borrower | pirmaklasis skolininkas |
| fin. | high quality capital | aukštos kokybės kapitalas |
| agric. | high-quality seed | aukštos kokybės sėkla |
| gen. | high-quality varieties | aukštos kokybės veislės |
| environ. | housing quality standard A norm or measure applicable in legal cases and considered to reflect a relatively high grade or level of excellence in the construction, maintenance, operation, occupancy, use or appearance of dwelling units | būstų kokybės standartas |
| environ. | indicator of environmental quality Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality | aplinkos kokybės rodiklis |
| agric. | inferior quality | bloga kokybė |
| transp. | internal quality system | vidaus kokybės sistema |
| account., polit. | International Standard on Quality Control | Tarptautinis kokybės kontrolės standartas |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Teisėkūros kokybės A skyrius. Ekonomikos ir mokslo politika |
| polit. | Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy | Teisėkūros kokybės B skyrius. Struktūrinė ir sanglaudos politika |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Teisėkūros kokybės C skyrius. Piliečių teisės |
| polit. | Legislative Quality Unit D - Budget Affairs | Teisėkūros kokybės D skyrius. Biudžeto reikalai |
| polit. | Legislative Quality Unit E - External Policies | Teisėkūros kokybės E skyrius. Išorės politika |
| IT, transp. | line quality | linijos kokybė |
| math. | lot quality protection | partijos kokybės apsauga |
| gen. | low quality common wheat | žemos kokybės paprastieji kviečiai |
| market. | marketable quality | prekinė kokybė |
| IT | minimum data quality standard | minimalios duomenų kokybės standartas |
| market., agric. | minimum quality characteristics | minimalūs kokybės reikalavimai |
| obs., market., agric. | minimum quality characteristics | minimali kokybės charakteristika |
| agric. | minimum quality requirements | minimalūs kokybės reikalavimai |
| agric. | minimum quality requirements | minimalieji kokybės reikalavimai |
| math. | multivariate quality control | daugiamatė kokybės kontrolė |
| fin. | nth lowest credit quality | n-oji mažiausia kredito kokybė |
| transp., tech., law | optical qualities | optinės ypatybės |
| transp., tech., law | optical qualities | optinės savybės |
| med. | ordinary quality | įprasta kokybė |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Ekonomikos, mokslo politikos ir gyvenimo kokybės teminis skyrius |
| IT, agric., el. | policy of encouraging quality production | kokybiškų produktų gamybą skatinanti politika |
| agric. | poor quality | bloga kokybė |
| econ. | product quality | produkto kokybė |
| mater.sc., construct. | production quality assurance | gamybos kokybės užtikrinimas |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa "Erasmus Mundus" |
| gen. | protecting the quality of the environment | kokybiškos aplinkos apsaugojimas |
| gen. | quality aromatic sparkling wine | rūšinis aromatinis putojantis vynas |
| commun., mech.eng. | quality assessment | kokybės vertinimas |
| environ. | quality assurance | kokybės užtikrinimas |
| gen. | quality assurance programme | kokybės užtikrinimo programa |
| mater.sc. | quality assurance system | kokybės užtikrinimo sistema |
| food.ind. | quality beef and veal | geros kokybės galvijiena |
| polit., agric. | quality bonus | priemoka už kokybę |
| environ. | quality certification The formal assertion in writing that a commodity, service or other product has attained a recognized and relatively high grade or level of excellence | kokybės sertifikavimas |
| agric. | quality characteristics | kokybės charakteristika |
| stat., commun., IT | quality class | kokybės klasė |
| environ. | quality control The inspection, analysis, and other relevant actions taken to provide control over what is being done, manufactured, or fabricated, so that a desirable level of quality is achieved and maintained | kokybės kontrolė |
| polit., agric. | quality control | kokybės patikrinimas |
| math. | quality control | kokybės kontrolė |
| math. | quality control chart | kokybės kontrolės diagrama |
| math. | quality control chart | kokybės kontrolės grafikas |
| econ. | quality control circle | kokybės kontrolės grandinė |
| econ. | quality control of agricultural products | žemės ūkio produktų kokybės kontrolė |
| econ. | quality control of industrial products | pramonės gaminių kokybės kontrolė |
| polit. | Quality Coordination Service | Kokybės koordinavimo tarnyba |
| transp., mater.sc. | quality criteria | kokybės kriterijai |
| gen. | quality education | kokybiškas švietimas |
| commun., mech.eng. | quality evaluation | kokybės vertinimas |
| lab.law. | quality evaluation | kokybės įvertinimas |
| earth.sc., tech. | quality factor | kokybės daugiklis |
| lab.law. | quality framework for traineeships | stažuočių kokybės sistema |
| lab.law. | quality framework on traineeships | stažuočių kokybės sistema |
| tech. | quality grade | kokybės lygmuo |
| gen. | quality grade | kokybės klasė |
| polit., agric. | quality inspection | kokybės patikrinimas |
| math. | quality inspection | kokybės kontrolė |
| econ. | quality label | kokybės ženklas |
| tech. | quality level | kokybės lygmuo |
| agric., food.ind. | quality liqueur wine | rūšiniai likeriniai vynai |
| tech., mater.sc. | quality management | kokybės valdymas |
| polit. | Quality Management Unit | Kokybės valdymo skyrius |
| market., mater.sc. | quality mark | kokybės ženklas |
| gen. | quality monitoring system | kokybės kontrolės sistema |
| environ. | quality objective Any goal or target established for a product, service or endeavor that aspires to attain a relatively high grade or level of excellence | kokybės tikslas |
| med. | quality objectives | kokybės tikslai |
| comp., MS | Quality of Experience | Medijos kokybė (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| environ. | quality of life Quality of life is largely a matter of individual preference and perception and overlaps the concept of social well-being. Generally the emphasis is on the amount and distribution of jointly consumed public goods, such as health care and welfare services, protection against crime, regulation of pollution, preservation of fine landscapes and historic townscapes | pragyvenimo lygis |
| econ. | quality of life | gyvenimo kokybė |
| commun., IT | quality of service | paslaugos kokybė |
| transp. | quality of service | paslaugų lygis |
| comp., MS | Quality of Service | Paslaugos kokybė (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| transp. | quality of service | palaugų kokybė |
| econ. | quality of the environment | aplinkos kokybė |
| comp., MS | quality-of-service indicator | paslaugų kokybės indikatorius (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| agric. | quality pest | nekarantininis kenksmingasis organizmas |
| transp., tech., mater.sc. | quality policy | kokybės politika |
| IT, agric., el. | quality policy | kokybiškų produktų gamybą skatinanti politika |
| polit., agric. | quality premium | priemoka už kokybę |
| labor.org. | quality product | kokybiškas produktas |
| gen. | quality records | kokybės duomenų įrašai |
| mater.sc., met. | quality report | kokybės ataskaita |
| fin. | quality review | kokybės vertinimas |
| health., pharma. | quality review of documents | dokumentų kokybės peržiūra |
| health., pharma. | quality risk-management approach | veiksmingo rizikos valdymo metodas |
| health., pharma. | quality, safety and efficacy of a medicinal product | vaistinio preparato kokybė, saugumas ir veiksmingumas |
| polit. | Quality Service | Kokybės tarnyba |
| agric., food.ind. | quality sparkling wine | rūšinis putojantis vynas |
| market., mater.sc. | quality stamp | kokybės ženklas |
| econ. | quality standard | kokybės standartas |
| tech. | quality standard | kokybės lygmuo |
| transp., tech. | quality standards | kokybės standartai |
| tech. | quality system | kokybės sistema |
| gen. | quality system approvals | kokybės sistemos patvirtinimai |
| gen. | quality system documentation | kokybės sistemos dokumentai |
| gen. | quality white wines psr | rūšiniai baltieji vynai pkr |
| comp., MS | Quality Windows Audio-Video Experience | Kokybiškas "Windows" garsas-vaizdas (A collection of QoS-related software modules that run on devices in the home network. It supports multiple A/V streams (real-time flows requiring QoS) and data streams (best-effort flows, such as e-mail) simultaneously over the home network, while providing a high-quality A/V user experience) |
| agric., food.ind. | quality wine | rūšinis vynas |
| gen. | quality wine produced in a specified region | rūšinis vynas, pagamintas konkrečiame regione |
| gen. | quality wine produced in specified regions | rūšinis vynas, pagamintas nurodytuose regionuose |
| gen. | quality wine psr | rūšinių vynų pkr |
| agric. | quality wines produced | rūšiniai vynai, pagaminti |
| agric. | quality wines produced | gaminami rūšiniai vynai |
| gen. | quality wines psr produced | gaminami rūšiniai vynai pkr |
| agric., tech. | reference quality | standartinė kokybė |
| math. | rejectable quality level | atmestinasis kokybės lygmuo |
| med. | second quality egg | antros rūšies kiaušiniai |
| med. | seed quality | sėklos kokybė |
| comp., MS | Service Quality Metrics | Paslaugos kokybės metrika (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| comp., MS | service quality metrics | paslaugos kokybės metrika (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| forestr. | site quality | sklypo kokybė |
| environ. | soil quality All current positive or negative properties with regard to soil utilization and soil functions | dirvožemio kokybė |
| gen. | sound and fair merchantable quality | gera būklė, autentiška ir prekinė kokybė |
| econ., polit., agric. | sound, genuine and merchantable quality | gera, nesuklastota ir prekybai tinkama kokybė |
| immigr., IT | specification of the special quality check | specialiojo kokybės patikrinimo specifikacija |
| tech. | standard of quality | kokybės lygmuo |
| tech., construct. | standard of quality | kokybės standartas |
| math. | statistical quality control | kokybės kontrolė |
| econ. | teaching quality | mokymo kokybė |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | Bendrijos teisės aktų rengimo kokybė |
| comp., MS | Total Quality Management diagram | Bendrojo kokybės valdymo diagrama (A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together) |
| gen. | unsatisfactory quality | nepatenkinama kokybė |
| comp., MS | video quality notifications | pranešimai apie vaizdo kokybę (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| social.sc. | Voluntary European Quality Framework for Social Services | Europos savanoriška socialinių paslaugų kokybės užtikrinimo sistema |
| environ. | waste water quality The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry | nutekamojo vandens kokybė |
| environ. | water quality | vandens kokybė |
| environ. | water quality A graded value of the components (organic and inorganic, chemical or physical) which comprise the nature of water | vandens kokybė |
| environ. | water quality directive EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption | vandens kokybės direktyva |
| environ. | water quality improvement Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water | vandens kokybės gerinimas |
| environ. | water quality management Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters | vandens kokybės vadyba |
| comp., MS | Windows Hardware Quality Labs | "Windows" aparatūros kokybės užtikrinimo laboratorija (A Microsoft hardware-testing organization that produces and supports the Microsoft Hardware Compatibility Test kit for current Microsoft operating systems. Both hardware and software are tested before rights to use the logo are granted) |
| econ. | wine of superior quality | aukščiausios kokybės vynas |
| gen. | Working Party on Foodstuff Quality Geographical Indications and Designations of Origin | Maisto produktų kokybės darbo grupė Geografinės nuorodos ir kilmės vietos nuorodos |
| gen. | Working Party on Foodstuff Quality | Maisto produktų kokybės darbo grupė |
