| English | Norwegian (Nynorsk) |
| confirmation message | stadfestingsmelding (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken) |
| e-mail message | e-postmelding (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| email message | e-postmelding (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| incoming instant message alert | varsel om innkomande direktemelding (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| incoming message | innkomande melding (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| instant message | direktemelding (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| instant message | sende direktemelding (To send an instant message) |
| instant message conversation | direktemeldingssamtale (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| instant message session | direktemeldingsøkt (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| long message | for lang melding (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| message bar | meldingsfelt (A user-interface element that contains information about actions that you recently performed in a list. You can double click on the message bar to get more information about a specific action that you performed) |
| message body | meldingstekst (The content that is delivered in an e-mail message) |
| message class | meldingsklasse (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form) |
| message dialog | meldingsdialogboks (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| message header | meldingshovud (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| message item | meldingselement (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| message list | meldingsliste (The middle part of the main Outlook window that displays the contents of the selected folder) |
| Message Taking Mode | meldingsmottaksmodus (A configuration of the Auto Attendant feature of Exchange Unified Messaging (UM) that limits the Auto Attendant to accept messages only) |
| message transfer envelope | konvolutt for meldingsoverføring (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| message transfer system | system for meldingsoverføring (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| notification message | varslingsmelding (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| offline instant message | fråkopla direktemelding (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| Out of Office message | fråværsmelding (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| quota message | kvotemelding (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| text message | tekstmelding (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| video message | videomelding (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |
| voice message | talemelding (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| Windows Messaging | Windows Meldingar (An app that facilitates SMS and instant messaging) |
