| Subject | English | Serbian Latin |
| law | action programme | akcioni program |
| IT | active program | aktivni program |
| IT | active program | program pod kontrolom korisnika |
| comp., MS | active program | aktivni program (The program currently in control of a microprocessor) |
| law | activity programme | program aktivnosti |
| comp., MS | advertised program | preporučeni program (A program that has been advertised to a collection) |
| law | affirmative action programme | program pozitivne diskriminacije |
| law | anti-inflationary programme | antiinflacioni program |
| comp., MS | antimalware program | antimalver program (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp., MS | antispyware program | antišpijunski program (A program used to detect spyware and sometimes remove it) |
| IT | antivirus program | antivirusni program koji ispituje memoriju kompjutera i koji proverava ima li virusa u datotekama |
| comp., MS | antivirus program | antivirusni program (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp. | application program | aplikacioni program |
| comp., MS | assigned program | dodeljeni program (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| law | austerity programme | stabilizacioni program |
| law | austerity programme | program štednje |
| comp. | background program | dopunski program |
| traf. | background program | program niskog prioriteta |
| comp. | background program | program najnižeg prioriteta |
| gen. | be out of the programme | biti izvan programa |
| law | carry out a programme | realizovati program |
| law | carry out a programme | ostvariti program |
| comp. | Cobol object program | kompajlirani kobol program |
| tech. | cold start program | program otvaranja sistema |
| law | community action programme | program aktivnosti u zajednici |
| law | community crime prevention programmes | programi za suzbijanje kriminaliteta u lokalnoj zajednici |
| law | community outreach programmes | programi saradnje sa zajednicom |
| IT | computer program | kompjuterski program |
| comp. | computer program | računarski program |
| law | computer programs | softver |
| law | computer programs | kompjuterski programi |
| law | computer programs | programi za kompjuter |
| IT | core program | program u glavnoj memoriji |
| law | court observer programmes | osnovni zadaci sudskog posmatrača |
| law | court-watch programme | program praćenja rada sudova |
| law | crash programme | ubrzani kurs |
| law | crash programme | intenzivni program |
| law | crime control programmes | programi suzbijanja zločina |
| law | crime control programmes | programi suzbijanja kriminala |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Program za unapređenje na osnovu korisničkog iskustva (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| law | debt restructuring programme | program restrukturisanja duga |
| comp., MS | dependent program | zavisni program (A program that requires that another program run first) |
| photo. | depth programme | program režima dubinske skale (elektronsko očitavanje dubinske skale na kamerama sa elektronikom) |
| comp., MS | desktop program | program na radnoj površini (An app that runs on the desktop of Windows) |
| law | drug addiction treatment programmes | programi za odvikavanje od narkotika |
| law | drug addiction treatment programmes | programi za odvikavanje od droge |
| law | drug prevention programmes | programi za suzbijanje narkotika |
| law | drug prevention programmes | programi za suzbijanje droga |
| law | drug treatment programmes | programi za odvikavanje od narkotika |
| law | drug treatment programmes | programi za odvikavanje od droge |
| comp. | dual program | paralelna obrada |
| comp. | dual program feature | paralelna obrada |
| law | economic austerity programme | ekonomski program štednje |
| law | economic austerity programme | ekonomska stabilizacija |
| law | economic development programme | program privrednog razvoja |
| law | economic development programme | program ekonomskog razvoja |
| law | educational programmes | obrazovni programi |
| law | election programme | izborni program |
| comp., MS | elevated program | program sa punim privilegijama (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| law | embark upon a programme | pokrenuti program |
| law | establish a programme | utvrditi program |
| law | establish a programme | ustanoviti program |
| law | exemplary programmes | primerni programi |
| law | exemplary programmes | programi koji služe za primer |
| law | exemplary programmes | egzemplarni programi |
| comp. | facial recognition program | kompjuterski program za prepoznavanje lica |
| comp. | facial reconstruction program | kompjuterski program za facijalnu rekonstrukciju |
| comp., MS | familiar Office program | poznati Office program (One of the classic Microsoft applications that can be considered to be easily recognizable by consumers. For example, Word, Excel, and PowerPoint) |
| comp., MS | file sharing program | program deljenja datoteka (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| law | financial recovery programme | program finansijskog oporavka |
| law | financial recovery programme | sanacioni program |
| law | financial rehabilitation programme | sanacioni program |
| comp. | flow of program | odvijanje programa |
| traf. | foreground program | program koji se izvršava u realnom vremenu |
| comp., MS | foreground program | program u prednjem planu (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| traf. | foreground program | program visokog prioriteta |
| law | framework programme | okvirni program |
| comp., MS | full-screen program | program preko celog ekrana (A program that displays in the entire computer screen) |
| comp., MS | Help Improvement program | Program poboljšavanja pomoći (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| law | individual programme | zasebni program |
| law | individual programme | pojedinačni program |
| law | individual programme | individualni program |
| law | induction programme | program uvođenja u posao |
| comp. | initial program loader | program za otvaranje sistema |
| law | inmate rehabilitative programme | program resocijalizacije zatvorenika |
| law | inmate rehabilitative programme | program rehabilitacije zatvorenika |
| law | inmate work programmes | radne aktivnosti zatvorenika |
| law | inmate work programmes | radni programi za zatvorenike |
| IT | installation program | instalacioni program (služi za instaliranje drugog programa) |
| law | interim programme | privremeni program |
| law | investment programme | program investicija |
| law | investment programme | investicioni program |
| comp., MS | joke program | šaljivi program (A program designed to amuse or scare a user, for example by imitating the actions of a virus, without actually harming the computer) |
| comp., MS | Language for non-Unicode programs | Jezik za ne-Unikod programe (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| law | launch a programme | pokrenuti program |
| law | legal aid programmes | programi pružanja pravne pomoći |
| law | legislative programmes | zakonodavni programi |
| law | long-term programme | dugoročni program |
| comp. | machine program | mašinski program |
| traf. | main program | primarni niz instrukcija koji se izvršava za vreme svakog ciklusa programa |
| comp. | main program | glavni program |
| law | meet the programme | realizovati program |
| mech.eng. | milling programme | program glodanja |
| comp. | model programs | šabloni programa |
| law | national action programme | nacionalni akcioni program |
| tech. | nonrelocatable program | program sa fiksnim adresama |
| traf. | object program | program u mašinskom jeziku posle prevodenja izvornog programa |
| traf. | object program | objektni program |
| law | object programme | predmetni program |
| comp. | object-glass library program | biblioteka mašinskih programa |
| comp. | object-glass program | izvršni program |
| comp. | object-glass program | program na mašinskom jeziku |
| comp. | operational program | operativni program |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | Programski dodatak Organization Chart za programe Microsoft® Office (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| law | outreach programme | program aktivnosti na terenu |
| law | outreach programme | terenski program |
| tech. | phone-in programme | TV ili radio program sa odgovorima na pitanja postavljena telefonom |
| law | pilot programme | probni program |
| tech. | piped program | program koji se predaje preko telefonske linije |
| comp. | post-mortem program | program izvođen posle izbacivanja radnog programa iz rada |
| law | post-release programmes | postpenalna briga |
| law | post-release programmes | programi za bivše osuđenike |
| law | pre-release programmes | programi resocijalizacije zatvorenika pre puštanja na slobodu |
| comp. | processing of information program | program za obradu podataka |
| comp. | processing program | program za obradu podatak |
| law | production programme | program proizvodnje |
| law | production programme | proizvodni program |
| comp. | program abuse | neovlašćeno korišćenje kompjuterskog programa |
| comp. | program belt | programska traka |
| comp. | program body | osnova programa |
| tech. | program cap | spojni most |
| comp. | program cap | spojni program |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Pomoćnik za kompatibilnost programa (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | Program Compatibility troubleshooter | Program za rešavanje problema sa kompatibilnošću programa (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| tech. | program-controlled | programski upravljan |
| comp. | program emitter | upravljanje ulazom |
| comp., MS | Program Evaluation and Review Technique chart A project optimization tool that enables scheduling and tracking of tasks, goal setting, and timelines | grafikon metoda ocene i revizije programa (PERT) |
| comp., MS | program event | programski događaj (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| comp. | program exit expansion | programsko grananje |
| tech. | program fetch | poziv programa |
| comp. | program file | datoteka sa programom |
| tech. | program flow | odvijanje programa |
| tech. | program flowchart | plan odvijanja programa |
| comp., MS | Program Guide | Vodič kroz programe (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| comp. | program level key | dirka za izbor programa |
| photo. | programme mode | programski režim (me) |
| comp. | program monitor | programski monitor |
| comp. | program name | ime programa |
| tech. | program-oriented | programski usmeren |
| tech. | program positions | programski koraci |
| photo. | program reset | poništavanje programa (kod kamera sa elektronikom) |
| tech. | program residence time | vreme boravka programa |
| tech. | program restart | ponovno odvijanje programa |
| tech. | program run sheet | naredbe poslužioca |
| traf. | program selection | izbor programa |
| comp. | program-sort mode | obrada zavisna od programa |
| tech. | program step exit-s | programski izlazi korak po korak |
| comp. | program support | programska podrška |
| tech. | program verifying | program za ispitivanje kartica |
| law | programme authorising | overavanje programa |
| law | programme authorising | odobravanje programa |
| law | programme committee | programsko veće |
| law | programme committee | programski odbor |
| law | programme coordination | koordinacija programa |
| law | programme evaluation | vrednovanje programa |
| photo. | programme filler | filter programatora |
| law | programme financing | finansiranje programa |
| photo. | Programme Image Control | programirano podešavanje slike |
| law | programme implementation | sprovođenje programa |
| law | programme monitoring | praćenje programa |
| law | programme of action | program delovanja |
| law | programme of action | akcioni program |
| law | programme of financial rehabilitation | program finansijskog oporavka |
| law | programme of financial rehabilitation | sanacioni program |
| law | programme of instruction | nastavni program |
| law | programme of work | program aktivnosti |
| law | programme of work | program rada |
| law | programme requirement | zahtev suda da se optuženi uključi u program za rehabilitaciju osuđenih lica |
| tech. | programme switch | programator |
| construct. | provisional program of works | orijentacioni program radova |
| law | provisional programme | orijentacioni program |
| law | provisional programme | privremeni program |
| IT | RAM-resident program | program stalno prisutan u RAM-u (najčešće sistemski servisni program) |
| law | recovery programme | sanacioni program |
| med. | recovery programme | program lečenja narkomana |
| comp. | reenterable program | svakog trenutka primenljiv program |
| comp. | reentrant program | deljivi program |
| comp. | reentrant program | program za više korisnika |
| inf. | rehab programme | program rehabilitacije |
| med. | rehab programme | program odvikavanja od narkotika |
| med. | rehabilitation programme | sanacioni program |
| law | rehabilitation programme | program rehabilitacije |
| med. | rehabilitation programme | program odvikavanja |
| law | relief programme | program pomoći |
| law | religious programmes | verski programi |
| law | research programme | program istraživanja |
| law | research programme | istraživački program |
| tech. | routine program | standardni program |
| comp. | run a program | koristiti program |
| comp. | run a program | pokrenuti program |
| law | salvage programme | sanacioni program |
| law | school delinquency programmes | programi za suzbijanje delikvencije u školi |
| comp. | second program level | dvostruki program |
| comp. | self-destruction program | program za samouništenje datoteke |
| law | self-help programmes | programi samopomoći |
| comp., MS | send-to program | program kojem se šalje (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| tech. | service program | uslužni program |
| IT | setup program | instalacioni program |
| comp., MS | setup program | instalacioni program (A program whose function is to install another program, either on a storage medium or in memory. An installation program, also called a setup program, might be used to guide a user through the often complex process of setting up an application for a particular combination of machine, printer, and monitor) |
| comp. | single-program | jednoprogramski |
| law | social action programme | program društvenih delatnosti |
| law | social action programme | program društvene akcije |
| law | social programme | socijalni program |
| law | social programme | društveni program |
| law | social welfare programme | program socijalne pomoći |
| law | social welfare programme | socijalni program |
| comp. | source program | početni program |
| comp. | source program | izvorni program |
| comp., MS | Spam Fighters program | program Spam Fighters (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| comp. | specific program | specifičan program |
| law | specific programme | poseban program |
| law | specific programme | specifičan program |
| law | specific programme | konkretan program |
| IT | spreadsheet program | program za tabelarne proračune (npr. MS Excel) |
| comp., MS | spreadsheet program | program za unakrsne tabele (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| law | stabilisation programme | stabilizacioni program |
| law | standard programmes | standardni programi |
| comp. | standard programs | standardni kompjuterski programi |
| comp. | star program | superprogram |
| law | start a programme | pokrenuti program |
| IT | storage print program | program za ispis memorije |
| traf. | stored program computer | računar sa programiranom memorijom |
| IT | subject program | program na izvornom jeziku |
| photo. | subject programs | tematski program (glava, planina itd.) |
| comp. | super major program level | generalna grupa |
| law | supplementary programme | dopunski program |
| comp. | support program | programska podrška |
| comp. | support program | program podrške |
| comp. | support program | pomoćni program |
| comp. | sustaining program | običan program |
| comp. | sustaining program | redovni program |
| comp. | target program | program u mašinskom jeziku |
| law | target programme | ciljani program |
| law | teaching programmes | obrazovni programi |
| tech. | television program | televizijski program |
| comp., MS | terminal program | terminalni program (Software that allows a modem in one computer to connect to another computer by using phone lines. Terminal programs are also used to troubleshoot modem problems) |
| law | test programme | probni program |
| TV | touch program selector | senzorski birač kanala |
| law | training programmes | obrazovni programi |
| law | victim assistance programme | program za pomoć žrtvama |
| law | victim support programme | program pomoći žrtvama |
| comp. | voice recognition program | program za prepoznavanje glasa |
| law | welfare programme | program socijalne zaštite |
| law | welfare programme | socijalni program |
| comp., MS | Windows Certification Program | Program za certifikaciju operativnog sistema Windows (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows 7 Logo Program | Program za dodeljivanje Windows 7 logotipa (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| law | witness protection programme | program zaštite svedoka |
| comp. | word processing program | kompjuterski program za obradu teksta |
| law | work programme | program rada |
| law | working programme | program rada |
| law | World Food Programme | Svetski program Ujedinjenih nacija za hranu |
| law | write a programme | sastavit program |
| law | write a programme | napisati program |
| law | youth programme | program za mlade |
| law | youth welfare programme | program pomoći za mlade |
