| Subject | English | Portuguese |
| lab.law. | abrasive object | abrasivo de decapagem |
| gen. | access context to a security object | contexto de acesso a objeto de segurança |
| comp., MS | activation object | objeto de ativação (An object used by one or more client computers to activate a volume license for an application such as Windows or Office. The activation object contains the ID of the root domain and the end user license data from the activation and validation service) |
| comp., MS | Active Directory object | objeto do Active Directory (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on) |
| IT | active object | objeto ativo |
| comp., MS | active object | objeto ativo (The object with which the user is currently interacting or that has the input focus) |
| comp., MS, Braz. | ActiveX Data Objects | ActiveX Data Objects (A data access interface that communicates with OLE DB-compliant data sources to connect to, retrieve, manipulate, and update data) |
| comp., MS, Braz. | ActiveX Data Objects MultiDimensional.NET | ActiveX Data Objects MultiDimensional.NET (A .NET managed data provider that provides access to multidimensional data sources, such as Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| comp., MS, Braz. | ActiveX object | objeto ActiveX (An object supplied by a component that supports Automation) |
| astronaut. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Acordo sobre o Salvamento dos Astronautas, Regresso dos Astronautas e Restituição dos Objectos lançados no Espaço Extra-Atmosférico |
| comp., MS, Braz. | Analysis Management Objects | Objetos de Gerenciamento de Análise (A collection of .NET namespaces included with Analysis Services, used to provide administrative functionality for client applications) |
| account. | antiques and other art objects | antiguidades e outros objetos de arte |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | pedido de marca comunitária como objeto de propriedade |
| comp., MS, Braz. | application object | objeto de aplicativo (The top-level object that represents the application to the system. The system calls methods on this object when the application is loaded, before it is shut down, and throughout the lifetime of the application to notify it of system-wide events. The application object contains application-wide code and maintains state that can be accessed from multiple views) |
| comp., MS, Braz. | Application Object Tree | árvore de objetos de aplicativo (A navigable view of the element objects in an application model) |
| comp., MS, Braz. | Assistant object | objeto assistente (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| comp., MS, Braz. | Automation object | objeto Automation (An object supplied by a component that supports Automation) |
| earth.sc. | backscattering cross section of an object | secção transversal de reverberação de um objeto ou volume |
| el., acoust. | backscattering cross-section of an object or a volume | secção eficaz de reverberação de um objecto ou de um volume |
| IT, dat.proc. | basic layout object | objeto físico de base |
| IT, dat.proc. | basic logical object | objeto lógico básico |
| IT, dat.proc. | basic object | objeto básico |
| comp., MS | BCD object | objeto BCD (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| comp., MS, Braz. | BDC Administration object model | modelo de objeto de Administração BDC (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS, Braz. | BDC Runtime object model | modelo de objeto de tempo de execução BDC (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| IT | binary large object | grande objeto binário |
| IT | binary large object | ficheiro enorme |
| comp., MS | binary large object | objeto binário grande (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.") |
| comp., MS, Braz. | BizTalk Explorer Object Model | Modelo de Objetos do Gerenciador do BizTalk (The APIs used to create tools and scripts to automate the post-deployment tasks that you perform in BizTalk Explorer. You can use the BizTalk Explorer Object Model for such post-deployment tasks as creating ports, binding orchestrations, managing party properties, or any other task where you would use BizTalk Explorer. The BizTalk Explorer Object Model APIs are in the Microsoft.BizTalk.ExplorerOM namespace) |
| comp., MS, Braz. | Boot Configuration Data object | objeto Dados de Configuração da Inicialização (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| comp., MS | Boot Configuration Data object | objeto de Dados de Configuração de Arranque (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| comp., MS, Braz. | bound object frame | quadro de objeto associado (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables) |
| comp., MS, Braz. | browser helper object | objeto auxiliar de navegador (An in-process Component Object Model (COM) component that Internet Explorer will load each time it starts; it runs in the same memory context as the browser and can perform actions on the available windows and modules) |
| comp., MS | browser helper object | objeto auxiliar de browser (An in-process Component Object Model (COM) component that Internet Explorer will load each time it starts; it runs in the same memory context as the browser and can perform actions on the available windows and modules) |
| comp., MS, Braz. | business modeling objects | objetos de modelagem corporativos (The set of objects that a modeler uses to create a custom application. The set includes the following primary object categories: system, application, model, and modeling site. Primary object categories can contain other object categories. For example, system-level security objects and application-level security objects) |
| fin. | business object | objeto social da empresa |
| environ. | ceramics (objects, products | cerâmica |
| comp., MS, Braz. | child object | objeto filho (An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object) |
| comp., MS | child object | objeto subordinado (An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object) |
| comp., MS, Braz. | CIM Object Manager repository | repositório do Gerenciador de Objetos CIM (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| comp., MS | CIM Object Manager repository | repositório do CIM Object Manager (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| comp., MS, Braz. | client object model | modelo de objeto do cliente (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices) |
| comp., MS | client object model | modelo de objeto de cliente (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices) |
| comp., MS, Braz. | Collaboration Data Objects | Collaboration Data Objects (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| comp., MS, Braz. | COM object | objeto COM (An instance of a COM class) |
| comp., MS | common object file format A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format | formato COFF (Common Object File Format) |
| comp., MS, Braz. | complex object | objeto complexo (An instance of a complex type that exists within an object context) |
| comp., MS, Braz. | Component Object Model | Component Object Model (An object-based programming model designed to promote software interoperability; it allows two or more applications or components to easily cooperate with one another, even if they were written by different vendors, at different times, in different programming languages, or if they are running on different computers running different operating systems) |
| comp., MS | Component Object Model An object-based programming model designed to promote software interoperability; it allows two or more applications or components to easily cooperate with one another, even if they were written by different vendors, at different times, in different programming languages, or if they are running on different computers running different operating systems | modelo COM (Component Object Model) |
| IT, dat.proc. | composite layout object | objeto de implantação composto |
| IT, dat.proc. | composite logical object | objeto lógico composto |
| IT, dat.proc. | composite object | objeto composto |
| comp., MS, Braz. | composite object | objeto de composição (A high-level object made of tightly bound parts. A composite object is an instance of a composite class, which implies the composition aggregation between the class and its parts) |
| comp., MS, Braz. | Composites Runtime object model | modelo de objeto de Tempo de Execução de Composição (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime) |
| comp., MS | computer object | objeto de computador (An account that is on a local system or domain) |
| nat.sc. | conductive object | objeto condutor |
| comp., MS, Braz. | configuration object | objeto de configuração (" A generic user-defined instance of any of the different kinds of configurations in ILM "2", such as OVC and domain config.") |
| comp., MS, Braz. | connected object scope | escopo do objeto conectado (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
| comp., MS, Braz. | connected object type | tipo de objeto conectado (The object type in the connected system to which the ILM objects are connected) |
| comp., MS, Braz. | connected system object creation flag | sinalizador de criação de objeto de sistema conectado (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| comp., MS, Braz. | connection object | objeto de conexão (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections) |
| comp., MS | connection object | objeto de ligação (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections) |
| transp. | conspicuous object | objeto conspícuo |
| comp., MS, Braz. | contact object | objeto de contato (An object, similar to a user in Active Directory, that holds Office Communications Server configuration information, such as its routing and storage settings) |
| comp., MS, Braz. | container object | objeto contêiner (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| comp., MS, Braz. | control device object | objeto de dispositivo de controle (A device object that represents the filter driver to the system and to user-mode application and which allows applications to communicate with the filter driver directly, even before the filter is attached to a file system or volume device object) |
| comp., MS | control device object | objeto de dispositivo de controlo (A device object that represents the filter driver to the system and to user-mode application and which allows applications to communicate with the filter driver directly, even before the filter is attached to a file system or volume device object) |
| commun., IT | control object | objeto de controlo |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Convenção sobre a Responsabilidade Internacional pelos Danos causados por Objectos Espaciais |
| crim.law., relig. | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Convenção do Unidroit sobre os Bens Culturais Roubados ou Ilicitamente Exportados |
| comp., MS, Braz. | cross reference object | objeto de referência cruzada (An object in which Active Directory stores information about directory partitions and external directory services) |
| comp., MS, Braz. | CryptoAPI Component Object Model | Component Object Model da CryptoAPI (A Microsoft ActiveX control that provides a Component Object Model (COM) interface to Microsoft CryptoAPI, which exposes a select set of CryptoAPI functions to application developers) |
| comp., MS | CryptoAPI Component Object Model | Modelo COM CryptoAPI (A Microsoft ActiveX control that provides a Component Object Model (COM) interface to Microsoft CryptoAPI, which exposes a select set of CryptoAPI functions to application developers) |
| econ. | cultural object | bem cultural |
| comp., MS, Braz. | 3D object | objeto 3D (A digital representation of a three-dimensional object that can be rendered on a computer screen using specialized software. The most common file format is the .obj file format) |
| commun., IT | 3D-object model | modelo tridimensional |
| commun., IT | 3D-object model | 3D |
| comp., MS, Braz. | Data Access Objects | Objetos de Acesso a Dados (A programming interface to access and manipulate database objects) |
| commun., IT | data object format specification | especificação de formato de um objeto de dados |
| comp., MS, Braz. | database object | objeto de banco de dados (A database component (for example, a table, index, trigger, view, key, constraint, default, rule, user-defined data type, or stored procedure in a database)) |
| comp., MS | database object | objeto de base de dados (A database component (for example, a table, index, trigger, view, key, constraint, default, rule, user-defined data type, or stored procedure in a database)) |
| law | to deprive a treaty of its object | privar um tratado do seu objeto |
| commun., IT | device object | objeto de dispositivo |
| relig. | devotional object | OBJECTO RELIGIOSO |
| commun., IT | digital object identifier | Identificador de Objetos Digitais |
| comp., MS, Braz. | DirectX Media Object | DirectX Media Object (A COM object that processes multimedia data streams from buffers allocated by the client) |
| commun., IT | display object | objeto de visualização |
| insur. | disposal of the object of insurance | cessão de objeto segurado |
| comp., MS, Braz. | Distributed Component Object Model | Distributed Component Object Model (The version of Microsoft's Component Object Model (COM) specification that stipulates how components communicate over Windows-based networks. It permits the distribution of different components for a single application across two or more networked computers, running an application distributed across a network so that the distribution of components is not apparent to the user, and remotely displaying an application. Because DCOM is language-neutral, any language that uses COM components can also produce DCOM applications) |
| comp., MS | Distributed Component Object Model The version of Microsoft's Component Object Model (COM) specification that stipulates how components communicate over Windows-based networks. It permits the distribution of different components for a single application across two or more networked computers, running an application distributed across a network so that the distribution of components is not apparent to the user, and remotely displaying an application. Because DCOM is language-neutral, any language that uses COM components can also produce DCOM applications | modelo DCOM (Distributed Component Object Model) |
| comp., MS, Braz. | Document Object Model | Document Object Model (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
| comp., MS | Document Object Model A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser | modelo DOM (Document Object Model) |
| work.fl., IT | documentation object | objeto documental |
| comp., MS, Braz. | drawing object | objeto de desenho (Any graphic you draw or insert, which can be changed and enhanced. Drawing objects include AutoShapes, curves, lines, and WordArt) |
| comp., MS, Braz. | embedded object | objeto inserido (An object created with one program and embedded into a document created by another. Embedding the object, rather than simply inserting or pasting it, ensures that the object retains its original format. If you double-click the embedded object, you can edit it with the toolbars and menus from the program used to create it) |
| IT | embedded object | objeto incorporado |
| comp., MS | embedded object | objeto incorporado (An object created with one program and embedded into a document created by another. Embedding the object, rather than simply inserting or pasting it, ensures that the object retains its original format. If you double-click the embedded object, you can edit it with the toolbars and menus from the program used to create it) |
| comp., MS | enlistment object | objeto de inscrição (An object that represents the relationship between a resource manager and a transaction object on which the resource manager has enlisted) |
| comp., MS, Braz. | entity object | objeto de entidade (An instance of an entity type that exists within an object context) |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | área de absorção equivalente de um objecto ou de uma superfície |
| comp., MS | equivalent objects | objetos equivalentes (Different files (for example, .vhd files) on which a user has set the same family and release properties to indicate that the different files are related) |
| comp., MS, Braz. | EXCH50 binary large object | EXCH50 BLOB (A set of properties, generated and managed by Exchange Server, which is stored with each message and contains metadata about a given message. Often referred to as EXCH50 BLOB) |
| nat.sc. | Faint Object Camera | câmara para objetos ténues |
| nat.sc. | Faint Object Spectrograph | espetrógrafo de objetos ténues |
| tech., industr., construct. | falling-object protective structures | estrutura de proteção contra a queda de objetos |
| gen. | firearm disguised as an other object | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto |
| gen. | firearm disguised as another object | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto |
| insur. | fixed objects | instalações fixas |
| earth.sc. | focus-to-object distance | distância foco-objeto |
| transp., avia., mech.eng. | foreign object damage | danificação por objectos estranhos |
| transp., avia. | foreign object damage | danificação por objetos estranhos |
| comp., MS, Braz. | Format Object task pane | painel de tarefas Formatar Objeto (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| comp., MS | Format Object task pane | Painel de tarefas Formatar Objeto (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| el. | fully lit object | objeto totalmente iluminado |
| industr., construct. | give an image of the object observed | objectiva |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, nomeadamente bolsas e outros recipientes não adaptados especialmente aos objectos que devem conter, bem como pequenos artigos em couro, especialmente porta-moedas, carteiras de bolso, porta-chaves |
| comp., MS, Braz. | Group Policy Object Editor | Editor de Objeto de Polítca de Grupo (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| comp., MS | Group Policy Object Editor | Editor de Objetos de Política de Grupo (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| comp., MS, Braz. | Group Policy object link | vínculo de objeto de política de grupo (A method of applying settings in a Group Policy object (GPO) to an Active Directory container (site, domain, or organizational unit). Linking a GPO applies the settings of that GPO to the users and computers in a site, domain, or organizational unit and, by default, to the users and computers in all child containers) |
| med. | Henning object-bound odour | componente olfativo de Henning |
| gen. | hit by falling objects | queda de objetos |
| gen. | hit by moving object | choque com objeto móvel |
| gen. | hit by object or tool | golpe de objeto ou ferramenta |
| IT | hybrid object-oriented system | sistema híbrido orientado para objetos |
| comp., MS, Braz. | IIS Admin Objects | Objetos de Administração do IIS (A set of methods, provided by Internet Information Services (IIS), that allow applications to access and modify configuration settings in the metabase) |
| IT | individual media object | objeto média específico |
| insur. | initial object of the contract | objeto inicial do contrato |
| comp., MS, Braz. | inline object | objeto embutido (A picture or other object placed within a line of text that retains its place next to adjacent text when text is added or deleted) |
| comp., MS | inline object | objeto inline (A picture or other object placed within a line of text that retains its place next to adjacent text when text is added or deleted) |
| IT | interoperable object-oriented database management systems | sistemas de gestão de bases de dados por objeto interoperacionais |
| comp., MS | IP object | objeto IP (A performance object that includes counters that describe the rates at which internet protocol (IP) datagrams are transmitted by a computer using the IP protocol. It also describes various error counts for the IP protocol) |
| comp., MS, Braz. | JavaScript Object Notation | JavaScript Object Notation (A text-based, data interchange format that is used to transmit structured data, typically in Ajax Web applications) |
| comp., MS, Braz. | job object | objeto de trabalho (A system-level structure that allows processes to be grouped together and managed as a single unit) |
| comp., MS | job object | objeto de tarefa (A system-level structure that allows processes to be grouped together and managed as a single unit) |
| comp., MS, Braz. | lathe object | objeto torneado (An object that appears as if made by a machine for shaping a piece of material, such as wood or metal, by rotating it rapidly along its axis while pressing against a fixed cutting or abrading tool) |
| IT, dat.proc. | layout object | objeto de implantação |
| IT, dat.proc. | layout object class | classe de objeto de implantação |
| chem. | Legal Entity Object | Objecto da Entidade Jurídica |
| comp., MS | lingering object | objeto remanescente (A domain controller that was offline for longer than the value of the tombstone lifetime can contain objects that have been deleted on other domain controllers and for which tombstones no longer exist) |
| comp., MS, Braz. | linked object | objeto vinculado (An object that is inserted into a document but still exists in the source file. When information is linked, the new document is updated automatically if the information in the original document changes) |
| comp., MS | linked object | objeto ligado (An object that is inserted into a document but still exists in the source file. When information is linked, the new document is updated automatically if the information in the original document changes) |
| comp., MS, Braz. | LINQ to Objects | LINQ to Objects (The use of LINQ to query in-memory data such as arrays and lists) |
| comp., MS, Braz. | local object | objeto local (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set) |
| IT, dat.proc. | logical object class | classe de objetos lógica |
| med. | loss of consciousness for the importance of objects | perda da consciência significativa do mundo |
| IT | mailbox object | objeto de mailbox |
| comp., MS, Braz. | mail-enabled object | objeto habilitado para email (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled) |
| law | main object of the concentration | objeto principal da operação de concentração |
| comp., net. | managed object | objecto gerido |
| commun., IT | managed object | objeto sob gestão |
| comp., MS, Braz. | managed object | objeto gerenciado (An object that is managed using SCE, such as managed computers or managed network devices) |
| comp., MS, Braz. | Managed Object Format | formato MOF, Managed Object Format (The file type, based on the Interface Definition Language (IDL), that describes management information. The MOF syntax is a way to describe object definitions in textual form) |
| comp., MS | Managed Object Format The file type, based on the Interface Definition Language (IDL), that describes management information. The MOF syntax is a way to describe object definitions in textual form | formato MOF (Managed Object Format) |
| comp., MS, Braz. | Managed Object Format file | arquivo MOF (Based on the Interface Definition Language (IDL), a file that describes management information) |
| transp. | man-made Earth-orbiting object | objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra |
| nat.sc. | massive astronomical compact halo object | objeto maciço e compato do halo |
| nat.sc. | massive astrophysical compact halo object | objeto maciço e compato do halo |
| nat.sc. | Massive Compact Halo Object | objeto maciço e compato do halo |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | método dos pares de observação a partir de um ponto de referência |
| comp., MS, Braz. | mock object | objeto fictício (A class used as a proxy for gaining greater code coverage in unit testing) |
| comp., MS, Braz. | multi-object | multiobjeto (In a collaboration diagram, a set of object roles on the "'many'" end of an association role. Using a multi-object shows that an operation addresses an entire set rather than a single object within the set) |
| IT | multi-lingual intelligent object | objeto inteligente multilingue |
| law, life.sc. | multiple object cadastre | cadastro polivalente |
| comp., MS, Braz. | My object | Meu objeto (In Visual Basic, the feature that makes programming faster and easier by giving you intuitive access to commonly needed objects in the .Net Framework Base Class Library) |
| earth.sc. | non-object perceived color | cor de abertura percebida |
| earth.sc. | non-object perceived colour | cor de abertura percebida |
| comp., MS, Braz. | null object | objeto nulo (An object with no members) |
| comp., MS, Braz. | object-action paradigm | paradigma objeto-ação (The basic interaction model for the user interface in which the object to be acted upon is specified first, followed by the command to be executed) |
| el., acoust. | object backscattering differential | índice de reverberação de um objecto |
| earth.sc. | object backscattering differential | índice de reverberação de um objeto |
| IT | object based repository | repertório baseado em objetos |
| comp., MS, Braz. | Object Browser | Pesquisador de Objetos (A dialog box that displays information about objects, properties, methods, and constants in the current project and in referenced object libraries, and that you use to search for an element, get help on it, or paste it into a module) |
| comp., MS, Braz. | object cache GC count | contagem do coletor de lixo do cache de objetos (The total number of objects from the object cache that have been removed from memory by the garbage collector) |
| comp., MS, Braz. | object cache live count | contagem dinâmica do cache de objetos (The total number of objects that are currently active in the object cache. These objects can quickly be retrieved from the cache) |
| IT, dat.proc. | object capacity | capacidade para uma espécie particular de objetos |
| med. | object cathexis | investimento no objeto |
| med. | object cathexis | catexis no objeto |
| commun., IT | object-centred co-ordinates | coordenadas centradas no objeto |
| med. | object choice | escolha do objeto |
| IT, dat.proc. | object class | classe de objetos |
| comp., MS, Braz. | object class | classe de objeto (A category of objects that share a common set of characteristics) |
| IT, dat.proc. | object class description | descrição de classe de objetos |
| work.fl., IT | object classification | classificação de objetos |
| IT, el. | object code | código objeto |
| IT | object code | código-objeto |
| IT, patents. | object code | código-objecto |
| IT | object code | suporte lógico em código-objeto |
| light. | object-colour | cor-objecto |
| IT | object computer | computador objeto |
| med. | object concept | permanência do objeto |
| IT | object configuration | configuração objeto |
| comp., MS, Braz. | object context | contexto de objeto (The entity container defined in the conceptual schema. It contains a connection to the underlying data store and provides services such as change tracking) |
| comp., MS, Braz. | Object data type | tipo de dados Objeto (A fundamental data type representing any object that can be recognized by Visual Basic. Although you can declare any object variable as type Object, it is best to declare object variables according to their specific types) |
| IT, dat.proc. | object deck | pacote de cartões perfurados objeto |
| IT, dat.proc. | object deck | conjunto de cartões programa objeto |
| comp., MS, Braz. | Object Dependencies pane | painel Dependências entre Objetos (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies) |
| IT, dat.proc. | object description | descrição de objetos |
| life.sc. | object distance | distância do objeto |
| commun., IT | object entry | entrada de objeto |
| comp., MS, Braz. | Object Explorer | Pesquisador de Objetos (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| health. | object/film distance | distância do objeto ao plano da imagem |
| comp., MS, Braz. | object flow | fluxo do objeto (In an activity diagram, a dashed arrow that indicates that an object is input or output by an action. An object flow arrow connects an object flow state either to a control flow arrow or to an action state) |
| comp., MS, Braz. | object flow state | estado de fluxo do objeto (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation) |
| comp., MS, Braz. | object frame | quadro de objeto (A control you place on a form or report to contain an object) |
| med. | object holder | lâmina |
| med. | object holder | lâmina de microscópio |
| med. | object holder | lâmina porta-objetos |
| commun. | object ID | identificação de objeto |
| comp., MS, Braz. | object ID | ID de objeto (" An attribute type in which the value of the attribute is a globally unique identifier (GUID) assigned by ILM"2" to each resource when it is created.") |
| commun. | object identification | identificação de objeto |
| comp., MS | object identifier | identificador de objetos (A number that identifies an object class or attribute. Object identifiers (OIDs) are organized into an industry-wide global hierarchy. An object identifier is represented as a dotted decimal string, such as 1.2.3.4, with each dot representing a new branch in the hierarchy. National/regional registration authorities issue root object identifiers to individuals or organizations, who manage the hierarchy below their root object identifier) |
| comp., MS | object identifier | identificador de objeto (A number that identifies an object class or attribute. Object identifiers (OIDs) are organized into an industry-wide global hierarchy. An object identifier is represented as a dotted decimal string, such as 1.2.3.4, with each dot representing a new branch in the hierarchy. National/regional registration authorities issue root object identifiers to individuals or organizations, who manage the hierarchy below their root object identifier) |
| life.sc., transp. | object in space | objeto espacial |
| comp., MS, Braz. | object in state | objeto no estado (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| comp., MS, Braz. | object initializer | inicializador de objeto (A set of name/value pairs or unnamed variable initializers that are assigned to the public fields of an object in the same statement in which the object is declared) |
| law | object lacking in novelty | objeto destituído de novidade |
| IT | object language | linguagem objeto |
| IT | object language | linguagem estruturada em objetos |
| IT | object language | linguagem orientada para objetos |
| IT | object language | linguagem orientada por objetos |
| commun. | object language | linguagem de execução |
| IT, dat.proc. | object language | linguagem objeta |
| IT | object language | linguagem orientada para um objeto |
| telecom. | object language | linguagem-objecto |
| comp., MS, Braz. | object layout | layout do objeto (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles) |
| comp., MS | object layout | esquema do objeto (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles) |
| law, agric. | object leased | objeto do contrato de arrendamento |
| commun. | object-lesson | ensino pela imagem |
| IT | object level | nível objeto |
| comp., MS, Braz. | object-level keyframe | quadro-chave no nível de objeto (A type of keyframe that applies to entire objects, such as a rectangle object, or a grid that contains multiple objects) |
| IT, tech. | object level program | programa objeto |
| med. | object libido | aloplastia |
| med. | object-libido | líbido do objeto |
| IT | object library | biblioteca de objetos |
| comp., MS, Braz. | object library | biblioteca de objetos (A file that contains definitions of objects and their methods and properties) |
| comp., MS, Braz. | object lifeline | linha da vida do objeto (In a sequence diagram, a representation of the existence of an object at a particular time. If the object is created or destroyed during the time period the diagram represents, then the lifeline stops or starts at the appropriate point) |
| comp., MS, Braz. | object lifetime | tempo de vida do objeto (The span of time a cached object resides in cache and is available to be retrieved by cache clients. The object expires when its lifetime ends. Expired objects cannot be retrieved by cache clients, but remain in memory of the cache host until they are evicted. Specified as time to live (TTL)) |
| comp., MS, Braz. | object linking and embedding | vinculação e incorporação de objeto (A technology for transferring and sharing information among applications. When an object, such as an image file created with a paint program, is linked to a compound document, such as a spreadsheet or a document created with a word processing program, the document contains only a reference to the object; any changes made to the contents of a linked object will be seen in the compound document. When an object is embedded in a compound document, the document contains a copy of the object; any changes made to the contents of the original object will not be seen in the compound document unless the embedded object is updated) |
| comp., MS | object linking and embedding | ligação e incorporação de objetos (A technology for transferring and sharing information among applications. When an object, such as an image file created with a paint program, is linked to a compound document, such as a spreadsheet or a document created with a word processing program, the document contains only a reference to the object; any changes made to the contents of a linked object will be seen in the compound document. When an object is embedded in a compound document, the document contains a copy of the object; any changes made to the contents of the original object will not be seen in the compound document unless the embedded object is updated) |
| comp., MS, Braz. | object linking and embedding for POS | vinculação e incorporação de objeto para POS (A widely-adopted POS device standard initiated by Microsoft, NCR, Epson, and Fujitsu-ICL to help integrate POS hardware into applications for the Windows™ family of operating systems) |
| med. | object loss | perda do objeto |
| IT | Object management system | sistema de gestão de objetos |
| IT | object model | modelo de objetos |
| comp., MS, Braz. | object model | modelo de objeto (A hierarchical set of objects and its members - methods, properties, and events - that a particular component provides) |
| comp., MS, Braz. | object model diagram | diagrama do modelo de objeto (A graphical representation of the objects and collections that are contained within a specified object model) |
| IT, dat.proc. | object module | módulo objeto |
| cultur., earth.sc. | object-near-lens | objetiva |
| work.fl., IT | object of documentation | objeto documental |
| fin., commun., IT | object of interest | objecto |
| fin., commun., IT | object of interest | objeto de interesse |
| law | object of property existing separately from the undertaking | objeto de propriedade independente da empresa |
| fin. | object of the company | objeto social da empresa |
| law | object of the company | objeto social |
| law | object of the company | objeto da sociedade |
| IT | object-oriented data base management system | sistema de gestão de base de dados orientado para objetos |
| IT | object oriented design | desenho orientado a objetos |
| IT | object oriented design | conceção orientada para objetos |
| IT | object-oriented, knowledge-based system | sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento |
| IT | object-oriented language | linguagem orientada para objetos |
| IT | object-oriented language | linguagem orientada para um objeto |
| IT | object-oriented language | linguagem orientada por objetos |
| IT, dat.proc. | object-oriented language | linguagem orientada para o objeto |
| IT | object-oriented language | linguagem objeto |
| IT | object-oriented language | linguagem estruturada em objetos |
| IT | Object-Oriented Programming | programação orientada por objetos |
| IT, dat.proc. | object-oriented programming | programação orientada para o objeto |
| IT | Object-Oriented Programming | programação orientada para objetos |
| IT | object-oriented programming language | linguagem de programação orientada para objetos |
| IT | object-oriented technology | tecnologia orientada para objetos |
| IT, dat.proc. | object pack | conjunto de cartões programa objeto |
| IT, dat.proc. | object pack | pacote de cartões perfurados objeto |
| earth.sc. | object perceived color | cor real percebida |
| earth.sc. | object perceived colour | cor real percebida |
| med. | object perception test | prova de reconhecimento dos objetos |
| med. | object permanence | permanência do objeto |
| comp., MS, Braz. | object permission | permissão de objeto (A permitted create, read, update, delete, or execute operation on a securable object) |
| IT | object phase | fase de execução |
| earth.sc. | object plane | plano do objeto |
| life.sc. | object plane | plano objeto |
| comp., MS, Braz. | object pooling | pool de objetos (An automatic service provided by COM+ that enables you to configure a component so that instances of itself are kept active in a pool, ready to be used by any client that requests the component) |
| IT | object program | programa-objeto |
| IT, tech. | object program | programa objeto |
| telecom. | object program | programa-objecto |
| IT | object-program preparation | preparação do programa objeto |
| comp., MS | object protection level | nível de proteção do objeto (The integrity level of an object, stored in a token or an object's system access control list (SACL). The access check algorithm uses the object protection level to perform Mandatory Integrity Control (MIC)) |
| med. | object psychotechnics | psicotécnica dos objetos |
| comp., MS, Braz. | object query | consulta de objeto (A query executed against an EDM within an object context that returns data as objects) |
| IT | object recognition | reconhecimento dos objetos |
| IT | object-related structure | estrutura orientada objeto |
| comp., MS, Braz. | Object Relational Designer | Object Relational Designer (A tool that provides a visual design surface for creating LINQ to SQL entity classes and associations (relationships) based on objects in a database. The Object Relational Designer also provides functionality to map stored procedures and functions to System.Data.Linq.DataContext methods for returning data and manipulating entity classes) |
| comp., MS, Braz. | object scope | escopo do objeto (A set of objects about which a request can be submitted) |
| comp., MS, Braz. | Object Services | Serviços de Objeto (The services provided by the Entity Framework that enable application code to operate on entities in terms of .NET Framework objects) |
| life.sc. | object-side | do lado do objeto |
| comp., MS, Braz. | object tab | guia objeto (A tab that you use to display or work with a database object, such as a table, query, form, or report) |
| comp., MS, Braz. | Object Test Bench | banco de testes de objeto (A tool that creates instances of a project's objects, calls their methods, and evaluates the results) |
| polit., law | object to a witness or an expert | impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito |
| mater.sc. | object to be packed | objeto a embalar |
| health. | object-to-imaging plane | distância do objeto ao plano da imagem |
| IT, dat.proc. | object type | tipo de objetos |
| comp., MS, Braz. | object type | tipo de objeto (An opaque data structure that defines a protected entity that is implemented and manipulated by the operating system. For example, the system service that reads a file operates on an open file object) |
| comp., MS, Braz. | object type mapping | mapeamento de tipo de objeto (" A relationship between an object type that is used to represent a resource in ILM "2" and an object class that is used to represent that object in the metaverse.") |
| comp., MS, Braz. | Object Visualization Configuration | Configuração de Visualização de Objeto (" Configuration objects that are used to render UI in the Universal Object Control for authoring a specific object type in ILM "2". ") |
| earth.sc. | object wave | onda do objeto |
| comp., MS | object zoom | zoom do objeto (A view that shows a close-up of an object within a document) |
| comp., MS, Braz. | Objects and Timeline | Objetos e Linha do Tempo (The area of the workspace that displays all of the objects on the artboard and the animation timeline) |
| law | objects of an undertaking | objeto da sociedade |
| law | objects of an undertaking | objeto social |
| gen. | objects of imitation gold | objetos em ouropel |
| comp., MS, Braz. | objects view | exibição Objetos (The list of objects that appear on the artboard. This list shows the general structure of the content on the artboard, reflecting Z-order or markup order as well as nesting) |
| comp., MS, Braz. | OLE embedded object | objeto inserido OLE (An object embedded within a compound document in which only a single piece of content can be active) |
| comp., MS | OLE embedded object | Objeto OLE incorporado (An object embedded within a compound document in which only a single piece of content can be active) |
| comp., MS, Braz. | OLE object | objeto OLE (An object that supports the OLE protocol for object linking and embedding) |
| comp., MS, Braz. | OLE Object data type | tipo de dados Objeto OLE (A field data type that you use for objects created in other applications that can be linked or embedded (inserted) in an Access database) |
| comp., MS, Braz. | on-object UI | IU sobre objeto (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS, Braz. | on-object user interface | interface de usuário sobre objeto (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS, Braz. | Operations Manager object | objeto Operations Manager (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class) |
| comp., MS, Braz. | parent object | objeto pai (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| comp., MS | parent object | objeto principal (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| comp., MS, Braz. | Password Settings object | objeto Configuração de Senha (An Active Directory object that is stored in the Password Settings Container. The Password Settings object holds the attributes of a certain fine-grained password policy) |
| comp., MS | Password Settings object | objeto Definições de Palavra-passe (An Active Directory object that is stored in the Password Settings Container. The Password Settings object holds the attributes of a certain fine-grained password policy) |
| comp., MS | performance object | objeto de desempenho (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored) |
| comp., MS, Braz. | permission object | objeto de permissão (An instance of a permission class that represents access rights to resources or identity. A permission object can be used to specify a request, demand, or a grant of permission) |
| comp., MS, Braz. | PowerShell pipe object | objeto de pipe do PowerShell (In PowerShell scripting, the file or process to which the script's output is directed) |
| comp., MS, Braz. | predefined object | objeto predefinido (A system-generated object) |
| commun., IT | primary objects of interpersonal messaging | objetos primários |
| IT | protected object | objeto protegido |
| law | protection of three-dimensional object | proteção do objeto tridimensional |
| comp., MS, Braz. | provider object | objeto do provedor (An object that's part of a data provider such as Oracle Provider for SQL Server) |
| nat.sc. | Quasi-Stellar Object | objeto quase-estelar |
| nat.sc. | Quasi-Stellar Object | quasar |
| nat.sc. | quasi-stellar object QSO | quasar |
| comp., MS, Braz. | Real-Time Object-Oriented Modeling diagram | diagrama ROOM (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior)) |
| comp., MS, Braz. | recipient object | objeto destinatário (An object that represents a user or resource in Outlook, generally a mail message addressee) |
| comp., MS | recipient object | objeto de destinatário (An object that represents a user or resource in Outlook, generally a mail message addressee) |
| comp., MS, Braz. | Remote Data Objects | Objetos de Dados Remotos (An object-oriented data access tool featured in Visual Basic 4 and later. Remote Data Objects have no native file format of their own; they can be used only with databases complying with the most recent ODBC standards. This feature is popular for its speed and minimal coding requirements) |
| comp., MS, Braz. | rendering object model | modelo de objeto de renderização (Report object model used by rendering extensions) |
| comp., MS, Braz. | Replication Management Objects | Replication Management Objects (A managed code assembly that encapsulates replication functionalities for SQL Server) |
| cultur. | restitution of cultural objects | restituição dos objetos culturais |
| cultur. | restitution of cultural objects | restituição de bens culturais |
| cultur. | return of cultural objects | restituição de bens culturais |
| cultur. | return of cultural objects | restituição dos objetos culturais |
| comp., MS, Braz. | Runtime object model | modelo de objeto de tempo de execução (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| el., acoust. | scattering cross-section of an object or volume | secção eficaz de difusão de um objecto ou de um volume |
| comp., MS, Braz. | securable object | objeto protegível (Anything in the SharePoint environment on which permissions or permission levels can be set) |
| commun., IT | security object | objeto de segurança |
| IT, dat.proc. | security object | objeto da segurança |
| comp., MS, Braz. | selected object | objeto selecionado (The object to which any current modifications, such as property changes, will apply) |
| comp., MS, Braz. | service object | objeto de serviço (The component or product that is covered by a service agreement) |
| comp., MS, Braz. | Simple Object Access Protocol | protocolo SOAP (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| comp., MS | Simple Object Access Protocol | Protocolo SOAP (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| forestr. | single-object consideration | consideraçăo de objecto único |
| environ. | sound reflecting object | objeto refletor de som |
| life.sc., transp. | space object | objeto espacial |
| comp., MS, Braz. | SQL Server Management Objects | SQL Server Management Objects (An application programming interface that supports the incorporation of SQL Server administration into any COM or OLE Automation application) |
| comp., MS | SQL Server object | objeto SQL Server (An entity within SQL Server) |
| comp., MS, Braz. | SQL Server Object Explorer | Pesquisador de Objetos do SQL Server (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| comp., MS, Braz. | startup object | objeto de inicialização (A project property that defines the entry point to be called when the application loads) |
| comp., MS, Braz. | state object | objeto de estado (A collection of state variables for a particular protocol layer) |
| comp., MS | state object | objeto de estados (A collection of state variables for a particular protocol layer) |
| comp., MS, Braz. | stateful object | objeto com estado (An object that holds private state accumulated from the execution of one or more client calls) |
| comp., MS, Braz. | stateless object | objeto sem estado (An object that does not hold private state accumulated from the execution of one or more client calls) |
| comp., MS | storage object | objeto de armazenamento (A logical grouping of data or objects within a compound file that can contain streams or other subordinate storages. The relationship between storages and streams in a compound file is similar to that of folders and files) |
| IT | structural object | objeto estruturado |
| el. | surface-contaminated object | objeto de superfície contaminada |
| insur., construct. | survey of objects at risk | vigilância de objetos a risco |
| comp., MS, Braz. | system object | objeto de sistema (A database object that is defined by the system, such as the table MSysIndexes, or by the user) |
| law | to take possession of the object sold | aquisição da posse da coisa vendida |
| el.mach. | test object | objecto em ensaio |
| comp., MS, Braz. | text object | objeto de texo (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell) |
| IT | typed objects | objetos tipificados |
| comp., MS, Braz. | unbound object | objeto não associado (An object, such as a picture, whose value isn't derived from data stored in a table) |
| comp., MS, Braz. | unbound object frame | quadro de objeto não associado (A control you place on a form or report to contain an unbound object) |
| law | under its statutes, -s object is... | de acordo com os seus estatutos |
| gen. | unexploded object | engenho por explodir |
| nat.sc., transp. | unidentified flying object | óvni |
| nat.sc., transp. | unidentified flying object | objeto voador não identificado |
| comp., MS, Braz. | Universal Object Control | Controle de Objeto Universal (A data driven UI that takes two inputs: the OVC describing how to render the UI for the object to be edited/created, and the resource object which is being edited/created) |
| comp., MS, Braz. | user object | objeto USER (An object from Window Manager, which includes windows, menus, cursors, icons, hooks, accelerators, monitors, keyboard layouts, and other internal objects. Users can configure Task Manager to display the number of USER objects currently being used by a process) |
| comp., MS | user object | objeto de utilizador (An object in Active Directory that contains information about the user, including user logon name, first name, last name, display name, and telephone number) |
| comp., MS, Braz. | user object | objeto de usuário (An object in Active Directory that contains information about the user, including user logon name, first name, last name, display name, and telephone number) |
| comp., MS | user object | objeto de UTILIZADOR (An object from Window Manager, which includes windows, menus, cursors, icons, hooks, accelerators, monitors, keyboard layouts, and other internal objects. Users can configure Task Manager to display the number of USER objects currently being used by a process) |
| comp., MS, Braz. | user-defined object | objeto definido pelo usuário (A custom object defined by the user) |
| life.sc. | visibility object | referência de visibilidade |
| comp., MS, Braz. | visual object | objeto visual (A low-level graphical object that serves as the ancestor of many useful graphical components) |
| industr., construct. | when directed optical systems towards an object | objectiva |
| lab.law., mech.eng. | work object | objeto de trabalho |
| IT | Z Object Publishing Environment | Ambiente de Publicação de Objetos Z |
