| Subject | English | Portuguese |
| met. | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera |
| met. | a too high hardening temperature leads to melting | temperaturas de têmpera demasiado elevadas provocam uma refusão parcial |
| met. | age hardening | endurecimento por precipitação |
| met. | age hardening | envelhecimento |
| industr. | age hardening | endurecimento por envelhecimento |
| met. | air hardening | endurecimento ao ar |
| met. | air hardening | têmpera ao ar |
| met. | air-hardening steel | aço autotemperável |
| industr. | air-hardening steel | aço autotemperante |
| met. | box case hardening | cementação em caixa |
| nat.sc., agric. | case-hardening | contração e colapso |
| met. | case hardening | têmpera após cementação |
| industr. | case hardening | camada cementada |
| industr., construct. | case-hardening | brunido superficial |
| met. | case hardening | têmpera superficial |
| met. | case hardening | cementação |
| met. | case hardening | cementação e têmpera |
| met. | case hardening by carbon or carburizing | cementação pelo carbono ou cementação propriamente dita |
| construct. | case hardening steel | aço de cementação |
| met. | chill hardening | têmpera em conquilha |
| chem. | compound hardening agent | endurecedor composto |
| el. | contact hardening | endurecimento do contacto |
| agric. | contact hardening | endurecimento por contacto |
| met. | contour hardening | têmpera periférica |
| met. | core hardening | têmpera total |
| met. | cyanide hardening | têmpera com cianeto |
| met. | cyanide hardening | cianetação |
| industr. | depth of hardening | profundidade de têmpera |
| met. | differential hardening | têmpera diferencial |
| met. | direct hardening | têmpera direta |
| met. | direct hardening | têmpera directa |
| met. | dispersion hardening | têmpera |
| met. | double hardening | dupla têmpera |
| met. | flame hardening | têmpera por chama |
| met. | flame hardening | têmpera em maçarico |
| industr. | flame hardening | endurecimento superficial |
| met. | flame hardening blowpipe | maçarico para têmpera |
| met. | flame hardening burner | maçarico para têmpera |
| met. | flame hardening torch | maçarico para têmpera |
| met. | full hardening | têmpera total |
| met. | furnace of hardening of metals | forno para têmpera de metais |
| mech.eng. | gear hardening machine | máquina de temperar rodas dentadas |
| mech.eng. | gear hardening machine | máquina de endurecimento de rodas dentadas |
| chem. | hardening agent | endurecedor |
| chem. | hardening agent | agente de reticulação |
| met. | hardening and subsequent tempering | têmpera e revenido |
| met. | hardening and tempering | têmpera e revenido |
| earth.sc., life.sc. | hardening bath | banho de endurecimento |
| met., el. | hardening by quenching | endurecimento por têmpera |
| met. | hardening crack | greta de têmpera |
| met. | hardening fracture sensitivity | suscetibilidade à fissuração induzida pela têmpera |
| met. | hardening intensity | severidade de têmpera |
| met. | hardening medium | meio de têmpera |
| met. | hardening of austenitic steels | têmpera dos aços austeníticos |
| met. | hardening of austenitic steels | hipertêmpera |
| met. | hardening of carburized surface | têmpera superficial |
| met. | hardening of carburized surface | têmpera da superfície cementada |
| met. | hardening of Jominy test piece | têmpera do provete Jominy |
| med. | hardening of the arteries | arteriosclerose |
| gen. | hardening of the arteries | esclerose das artérias |
| nat.sc., agric. | hardening off | endurecimento |
| health. | hardening phase | fase de endurecimento |
| met. | hardening strain crack | trinca de deformação por endurecimento |
| met. | hardening structure | estrutura de têmpera |
| met. | hardening time | tempo de endurecimento |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento |
| agric. | ice cream hardening cabinet | vitrina de endurecimento de sorvete |
| agric. | ice cream hardening room | câmara de endurecimento de sorvetes |
| met. | immersion hardening | têmpera por imersão |
| met. | induction hardening | têmpera por indução |
| industr. | intensity of hardening | intensidade de endurecimento por têmpera |
| met. | isothermal hardening | têmpera escalonada martensítica |
| earth.sc., met. | laser shock hardening | deformação superficial a laser |
| earth.sc., met. | laser surface hardening | têmpera superficial a laser |
| met. | lead hardening | têmpera em banho de chumbo |
| met. | local hardening | têmpera localizada |
| el. | machine for hardening by induction | máquina de temperar por indução |
| met. | martensite hardening | têmpera martensítica |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | o aço não apresenta endurecimento secundário de revenido |
| met. | oil hardening | têmpera em óleo |
| met. | oven for hardening of metals | forno para têmpera de metais |
| met. | peen hardening | endurecimento por martelamento a frio |
| met. | penetration hardening | têmpera total |
| met. | precipitation hardening | endurecimento por precipitação |
| met. | quench hardening | endurecimento por arrefecimento rápido |
| industr. | quench hardening | têmpera martensítica |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cimento rápido |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cimento de presa rápida |
| IT, el. | radiation hardening | resistência reforçada à radiação |
| el. | radiation hardening | insensibilização às radiações |
| el. | radiation hardening process | processo de insensibilizaçao as radiaçoes |
| transp., construct. | rapid hardening cement | cimento artificial de alta resistência inicial |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | cimento portland de endurecimento rápido |
| construct. | rapid hardening portland cement | cimento portland de endurecimento rápido |
| construct. | rapid hardening portland cement | cimento Portland de alta resistência inicial |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | cimento Portland de alta resistência inicial |
| agric. | reverse case-hardening | encruamento invertido |
| met. | salt bath hardening | têmpera em banho de sais |
| met. | sand-skin hardening | endurecimento |
| industr. | secondary hardening | endurecimento secundário |
| met. | self-hardening-sand moulding | moldagem em areia autoendurecedora |
| met. | self-hardening steel | aço autotemperável |
| comp., MS, Braz. | service hardening | sistema de proteção de serviços (The process of making services less susceptible to attack from malicious software by running least privilege, minimizing resource access, locking down ports and protocols, and generally reduce the damage potential and number of critical vulnerabilities in services) |
| comp., MS | service hardening | proteção de serviços (The process of making services less susceptible to attack from malicious software by running least privilege, minimizing resource access, locking down ports and protocols, and generally reduce the damage potential and number of critical vulnerabilities in services) |
| met. | single hardening | têmpera simples |
| med. | skin hardening and thickening | liquenificação |
| gen. | skin hardening and thickening | endurecimento da pele |
| life.sc. | soil hardening | endurecimento do solo |
| met. | spray hardening | têmpera por aspersão |
| construct. | steel for hardening and tempering | aços temperados e revenidos |
| construct. | steel for hardening and tempering | aço para têmpera e revenido |
| met., mech.eng. | strain hardening | encruamento |
| met., mech.eng. | strain hardening | consolidação por encruamento |
| met. | superficial hardening of crankshafts | têmpera superficial de berbequins |
| industr. | surface hardening | endurecimento superficial |
| met. | surface hardening | têmpera superficial |
| industr., construct., chem. | surface hardening | impenetrabilidade superficial |
| met. | surface induction hardening | têmpera superficial por indução |
| met. | thickness of case hardening | espessura de cementação |
| met. | thickness of case hardening | espessura da camada endurecida |
| therm.energ. | through hardening | têmpera no volume total |
| agric. | tunnel hardening | endurecimento em túnel |
| met. | warm bath hardening | martêmpera |
| met. | water hardening | têmpera na água |
| comp., MS, Braz. | Windows Service Hardening | Sistema de Proteção de Serviços do Windows (A feature of Windows Vista that limits the damage that can be done to the system by an attacker by preventing the compromised service from changing important configuration settings in the file system or registry or from infecting other computers on the network. For example, the Remote Procedure Call (RPC) service can be kept from replacing system files or modifying the registry) |
| comp., MS | Windows Service Hardening | Proteção de Serviços Windows (A feature of Windows Vista that limits the damage that can be done to the system by an attacker by preventing the compromised service from changing important configuration settings in the file system or registry or from infecting other computers on the network. For example, the Remote Procedure Call (RPC) service can be kept from replacing system files or modifying the registry) |
| industr., construct. | wood hardening press | prensa compressora para tornar mais densa a madeira |
| met., mech.eng. | work hardening | consolidação por encruamento |
| met., mech.eng. | work hardening | encruamento |
| industr. | work-hardening | endurecimento |
| met. | work hardening improves machinability | o endurecimento melhora a maquinagem |
