| Subject | English | Portuguese |
| stat. | average time lost | média do número de dias perdidos |
| stat. | average time lost | tempo perdido |
| stat. | average time lost | mediana do número de dias perdidos |
| commer., fin. | "card stop" for lost cards | bloqueio do cartão em caso de perda |
| commun. | compensation for lost or damaged items | compensação por objeto perdido ou danificado |
| met., construct. | connection by welding or by lose flanges | ligação por soldadura ou por rebites |
| commun. | contact lost | contacto perdido |
| el. | cost of kilowatt-hour lost | custo do quilowatt-hora perdido |
| law | fraudulent appropriation of lost property | apropriação ilícita de coisa achada |
| cust. | goods destroyed or irretrievably lost | mercadorias inutilizadas ou irremediavelmente perdidas |
| commun. | intensity of traffic lost | intensidade do tráfego perdido |
| stat. | labour disputes:time lost | disputas laborais:tempo perdido |
| fin. | to lose ground | perder terreno |
| law | to lose one's case | perder o seu processo |
| law | to lose one's case | perder a sua causa |
| commun. | lose radio coverage,to | perder a cobertura rádio |
| law | to lose the right to rely | perde o direito de se prevalecer |
| law, fin. | lost "benefit of the bargain" | perda dos "benefícios do negócio" |
| commun. | lost call | chamada perdida |
| commun. | lost call attempt | tentativa de chamada perdida |
| law | lost cheque | cheque perdido |
| commun., IT | lost circuit time | tempo de interrupção do circuito |
| commun. | lost communications | perda de contacto rádio |
| comp., MS | lost data | dados perdidos (Information that cannot be found or recovered) |
| law | lost document | documento extraviado |
| el. | lost energy | energia perdida |
| el. | lost energy | energia não fornecida |
| el., construct. | lost head | perda de carga |
| earth.sc., construct. | lost head | perdas de carga do poço |
| chem. | lost head | cabeça de sopro |
| commun., IT | lost information | informação perdida |
| transp. | lost kilometres | quilómetros perdidos |
| agric. | lost line | linha avançada |
| transp., mech.eng. | lost motion | movimento perdido |
| life.sc. | lost motion | movimentos perdidos |
| commer., transp., nautic. | lost or not lost clause | cláusula perdido ou não perdido |
| agric. | lost productive value | valor produtivo perdido |
| fin. | lost profit | lucros cessantes |
| fin. | lost profits | lucros cessantes |
| gen. | lost property office | perdidos e achados |
| gen. | lost property office | objetos perdidos |
| market., commun. | lost revenue | receita perdida |
| lab.law. | lost time | tempo de lazer |
| commun., IT | lost time | tempo perdido |
| stat. | lost time injury | lesão profissional |
| commun. | lost traffic | tráfego perdido |
| fin. | lost upon the default of the counterparty | perdido em caso de incumprimento da contraparte |
| met. | lost wax casting | fundição a cera perdida |
| met. | lost wax casting | fundição de precisão |
| met. | lost wax casting | fundição por envolvimento |
| met. | lost wax process | método da cera perdida |
| environ. | no-lose target | objectivo sem risco |
| stat., lab.law. | number of days lost | número de dias perdido |
| stat., health. | potential life years lost | anos de vida potenciais perdidos |
| med. | potential years of life lost | anos potenciais de vida perdidos |
| med. | potential years of life lost | APVP |
| commun. | proportion of lost calls | proporção de chamadas perdidas |
| commun. | radar contact lost | contacto de radar perdido |
| comp., MS, Braz. | report lost card | perda de cartão (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number) |
| comp., MS | report lost card | cartão perdido (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number) |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | substância eliminada por formação de espuma |
| met. | tempering resistance and hot hardness are lost | o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro |
| transp., construct. | the canal loses water by percolation | o canal é alimentado por um lençol de água |
| stat. | time lost | tempo perdido |
| law, lab.law. | time lost through absenteeism | falta ao trabalho |
| law, lab.law. | time lost through absenteeism | ausência do local de trabalho |
| stat. | total working hours lost | total das horas de trabalho perdidas |
| pharma. | Years of potential life lost | Anos potenciais de vida perdidos |
