| Subject | English | Arabic |
| telegr. | access to the public telegram network | منفذ إلى شبكة برق عمومية |
| econ. | American Institute of Certified Public Accountants AICPA | المجمع الأمريكي للمحاسبين القانونيين |
| water.res. | average cost of drainage development in public schemes | كلفة تطوير الصرف في المشاريع العامة المتوسط |
| prof.jarg. | bathroom public owner | حمّامي (معلم الحمّام وعدة الحمّام الفوطة والمناشف ومعه ناطور ، مصوبن ، قهوجي ، أجير ، وقاد ، زبال . أما الخدمة للنساء فهي المعلمة ، الاسطة ، البلانة ، رقاقة البارد ، الناطورة . وصف أحدهم الحمام : وحمام كان النار فيه مسعرة بني ا رن الجحيم دخلت أنا ومن أهواه فيه فعادلنا كجنات النعيم; http://tarek.kakhia.org/) |
| org.name. | Central American Institute of Public Administration | معهد الادارة العامة فى أمريكا الوسطى |
| econ. | certified public accountant | المحاسب القانوني المرخص حسب مهنة المحاسبة في الولايات المتحدة |
| econ., brit. | certified public accountant US | مراجع حسابات |
| econ., brit. | certified public accountant US | محاسب قانونى |
| IMF. | claims on nonfinancial public enterprises | مطالبات على المؤسسات العامة غير المالية |
| IMF. | claims on nonfinancial public enterprises | استحقاقات على المؤسسات العامة غير المالية |
| econ. | clause contrary to public order | شرط مخالف للنظام العام |
| econ., amer. | committee of public accounts | ديوان المحاسبة |
| econ. | concept of a public service | مفهوم الخدمة العامة |
| econ. | concept of public service | مفهوم الخدمة العامة |
| econ. | confiscation of property for public use | مصادرة ملكية للمنفعة العامة |
| econ. | confiscation property for public use | نزع ملكية للمصلحة العامة |
| UN, police | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العامين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية |
| UN, police | corruption of public officials | فساد الموظفين العموميين |
| water.res. | cost of irrigation development in public schemes average | كلفة تطوير الري في المشاريع العامة المتوسط |
| water.res. | cost of irrigation rehabilitation in public schemes average | كلفة إعادة تأهيل الري في المشاريع العامة المتوسط |
| water.res. | cost of operation and maintenance in public schemes average | كلفة التشغيل والصيانة في المشاريع العامة المتوسط |
| econ. | cost of public investments | تكلفة الاستثمارات العامة |
| law | CPA public notice on increased sentences for those convicted of crimes after conditional releases, 31 December 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص زيادة احكام السجن بحق المدانين بجرائم ارتكبوها بعد اخلاء سبيلهم المشروط، (31 كانون الاول 2003) |
| law | CPA public notice on increased sentences for those convicted of crimes after receiving amnesty, 19 December 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة حول زيادة احكام المدانين بجرائم ارتكبوها بعد تلقيهم العفو، (19 كانون الأول 2003) |
| law | CPA public notice regarding organization in the workplace, 06 June 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص مجلس التنسيق الدولي ، (6 حزيران 2003) |
| law | CPA public notice regarding public incitement to violence and disorder, 05 June 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص تحريض الجمهور على اعمال العنف والاخلال بالنظام ، (5 حزيران 2003) |
| law | CPA public notice regarding the council for international coordination, 18 June 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص مجلس التنسيق الدولي ، (18 حزيران 2003) |
| law | CPA public notice regarding the creation of central criminal court and adjustments to criminal procedure code, 18 June 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص انشاء محكمة جنائية مركزية، وادخال تعديلات على قانون اصول المحاكمات الجزائية (18 حزيران 2003) |
| law | CPA public notice regarding the prohibition under Iraqi law of vehicles with tinted windows, 27 June 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة حول حظر استخدام الزجاج الملون والداكن اللون غير الشفاف في نوافذ السيارات (27 حزيران 2003) |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | إعلان منفعة عامة |
| IMF. | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | وثيقة خاصة بصندوق النقد الدولي وليست للاستخدام العام |
| UN, police | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit | الوحدة المعنية بمراقبة المخدرات والجريمة المنظمة والنظام العام وإدارة الحوادث الخطيرة |
| prof.jarg. | dung buyer for public bathroom oven | قميمي (هو قيم قميم الحمام ، يحمل الزبل ويشتريه لم وقد تنور الحمام وتحت يده الوقاد; http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | expropriation for public purposes | نزع ملكية للمنفعة العامة |
| stat. | general public | عامة الناس |
| econ. | general public | جموع الشعب |
| econ. | general public | عامة الشعب |
| gen. | general public | الجمهور العام |
| IMF. | general public services | خدمات عامة شاملة |
| econ. | global public good | المنافع العامة الدولية |
| IMF. | global public good | السلع العامة العالمية |
| econ. | global public good | المنافع العامة العالمية |
| UN, polit. | Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century | المنافع العامة العالمية : التعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | البلدان القادرة على النفاذ إلى الأسواق |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | المذكرة التوجيھية المعنية بتحليل استمرارية القدرة على تحمل الدين العام في |
| IMF. | Guidelines for Public Expenditure Management | المبادئ التوجيھية لإدارة الإنفاق العام |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | المبادئ التوجيهية المتعلقة بتشجيع التوعية العامة لتنمية الموارد البشرية |
| UN | Information and Public Affairs Branch | فرع الإعلام والشؤون العامة |
| UN | Information and Public Awareness Branch | فرع الإعلام والتوعية العامة |
| IMF. | initial public offering | طرح عام أولي |
| econ. | initial public offerings | عروض عامة أولية |
| IMF. | integrated system of public sector financial management | النظام المتكامل لمعلومات الإدارة المالية |
| econ. | interest on public debt | فوائد على الدين العام |
| UN, police | International Code of Conduct for Public Officials | المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين |
| econ. | international public good | المنافع العامة الدولية |
| econ. | international public good | المنافع العامة العالمية |
| IMF. | International Public Sector Accounting Standards | معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام |
| org.name. | International Public Sector Accounting Standards | المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام |
| econ. | investing public | عملاء الأوراق المالية |
| econ. | investing public | جمهور المستثمرين |
| UN, insur. | IPSAS International Public Sector Accounting Standards | معايير المحاسبة المعمول بها في القطاع العام الدولي، |
| UN, polit. | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance | اجتماع المستشارين لدراسة إمكانية الجدوى في إنشاء معهد للمالية العامة |
| radiol. | members of the public | أعضاء من الجمهور العام |
| econ. | monopoly of public utilities | احتكار المرافق العامة |
| org.name. | Network of Public Institutions Responsible for the Implementation of Land Policies | شبكة من المؤسسات العامة المسؤولة عن تنفيذ سياسات الأراضي |
| water.res. | non-public water supply | إلامدادات من المياه غير العامة |
| IMF. | nonfinancial public sector | القطاع العام غير المالي |
| IMF. | not for public use IMF information security | للاستخدام الداخلي |
| IMF. | not for public use IMF information security | ليست للاستخدام العام |
| econ. | notary public | موثق عام |
| prof.jarg. | notary public | كاتب بالعدل (الذي يوثق العقود المختلفة; http://tarek.kakhia.org/) |
| food.serv. | nutrition in public health | التغذية في مجال الصحة العامة |
| IMF. | outstanding public debt | الدين الحكومي القائم |
| IMF. | outstanding public debt | الدين العام القائم |
| UN, health. | participation in political and public life | المشاركة في الحياة السياسية والعامة |
| nucl.phys. | prevention of public alarm | الوقاية من إنذار الناس وتخويفهم |
| UN, health. | protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections | حماية حق المعوقين في التصويت عن طريق الاقتراع السري، دون ترهيب، في الانتخابات والاستفتاءات العامة، وفي الترشح للانتخابات |
| UN, polit. | Providing Global Public Goods: Making Globalization Work for All | توفير المنافع العامة العالمية : العولمة لصالح الجميع |
| environ. | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites | النفاذ العام للأرض |
| econ. | public account | حساب حكومي |
| econ. | public account | حساب عام |
| law | public accountability | المساءلة الاجتماعية |
| econ. | public accountant | خبير حسابى |
| econ. | public accountant | محاسب قانوني |
| econ. | public accounts | حسابات حكومية |
| environ. | public action A measure or provision taken on behalf and with the consent of the general populace | عمل عام |
| UN, econ. | public address system | نظام مخاطبة الجمهور |
| econ. | public administration | مصلحة حكومية |
| econ. | public administration | إدارة عامة |
| econ. | public affairs | شئون عامة |
| IMF. | Public Affairs Division | قسم العلاقات العامة |
| IMF. | Public Affairs Officer | مسؤول علاقات عامة |
| econ. | public agency | وكالة حكومية |
| econ. | public agency | هَيْئَة حكومية |
| biotechn. | public agricultural R and D | البحوث والتنمية الزراعية التي يضطلع بها القطاع العام |
| biotechn. | public agricultural R&D | البحوث والتنمية الزراعية التي يضطلع بها القطاع العام |
| biotechn. | public agricultural research and development | البحوث والتنمية الزراعية التي يضطلع بها القطاع العام |
| econ. | public aid | مساعدة عمومية |
| environ. | public aid Government aid in the form of monies or food stamps to the poor, disabled, aged or to dependent children | مساعدة حكومية |
| econ. | public aid | إعانة عامة |
| welf. | public amenities | المرافق العامة |
| UN, econ. | public areas | الأماكن العامة |
| econ. | public at large | العامة |
| econ. | public at large | عامة الجماهير |
| environ. | public attendance No definition needed | حضور جماهيري |
| econ., amer. | public attorney | محام |
| IMF. | public auction | مزاد علني |
| IMF. | public auction | مزاد عام |
| econ. | public auction | مزاد عَلِّنِي |
| IMF. | public authorities | سلطات عامة |
| law | public authority | سلطة عامة |
| environ. | public awareness campaign An organized, systematic effort through various communications media to alert the general population of a given area to anything of significant interest or concern | حملة توعية عامة |
| UN | public awareness raising | إذكاء الوعي العام |
| UN | public awareness raising | التوعية العامة |
| UN | public awareness raising | إيجاد وعي عام |
| environ. | public bath A place having baths for public use | حمام عام - حمام عمومي |
| prof.jarg. | public bathroom governess | أسطة الحمام (تغسل الرؤوس; http://tarek.kakhia.org/) |
| environ. | public benefit inquiry An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization | تحقيق في مصلحة عامة |
| econ. | public bill | قانون للمنفعة العامة |
| econ. | public bill | مشروع |
| econ. | public bodies | شخصيات عامة |
| econ. | public bodies | جماعات عامة |
| econ. | public body | هَيْئَة عامة |
| econ. | public bonds | سندات حكومية |
| econ. | public bonds | سندات عامة |
| environ. | public building A building to which there is free access by the public and which is available for the use of a community | مبنى عمومي |
| tel. | public call office | مكتب مكالمات محلي |
| IMF. | public capital formation | تكوين رأس المال العام |
| econ. | public carrier | مؤسسة نقل عام |
| econ. | public carrier | ناقل عام |
| econ. | public company | شركة للعامة |
| econ., brit. | public company | شركة مغفلة |
| econ., brit. | public company | شركة مساهمة |
| IMF. | Public Company Accounting Oversight Board | مجلس مراقبة الأعمال المحاسبية في الشركات العامة |
| econ. | public confidence | ثقة اَلْجُمْهُور |
| IMF. | public consumption | الاستھلاك العام |
| econ. | public consumption | استهلاك عام |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | عقد عام |
| econ. | public contracts | عقود عامة |
| comp., MS | Public Conversations | محادثات عامة (A wall in Dynamics CRM for conversations that are marked as being able to be seen by the entire organization) |
| IMF. | public corporation | مؤسسة عامة |
| IMF. | public corporation | منشأة عامة |
| IMF. | public corporation | شركة عامة |
| IMF. | public corporation | شركة مملوكة للدولة |
| IMF. | public corporation | شركة حكومية |
| IMF. | public corporation | مؤسسة حكومية |
| IMF. | public corporation | مؤسسة مملوكة للدولة |
| econ. | public corporation | مؤسسة عمومية |
| econ. | public corporations | هيئات عامة |
| econ. | public credit institution | مؤسسة ائتمان عامة |
| telegr. | public data network | شبكة بيانات عامة |
| environ. | public debt The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt | الدين العام |
| IMF. | public debt Debt Guide, 1993, SNA93 | دين عام |
| econ. | public debt | دين عام |
| IMF. | public debt sustainability | استمرارية الدين العام عند مستوى يمكن تحمله |
| IMF. | public debt sustainability | استمرارية القدرة على تحمل الدين العام |
| law | Public Defender P.D. state-funded counsel assigned to an indigent defendant | النائب العام، الدفاع العام |
| econ. | public department | إدارة عامة |
| econ. | public department | مصلحة حكومية |
| econ. | public development aid | إعانة حكومية إنمائية |
| environ. | public discussion Consideration, commentary by argument or informal debate on some issue that is open and of concern to the general populace | مناقشة عامة |
| agric., econ. | public distribution outlet | مركز عام للتوزيع |
| environ. | public domain That which can be accessed, used and shared by the general populace without restrictions, penalties or fees | المجال العام |
| econ. | public domain | أملاك الدولة |
| dat.proc. | public domain software | برنامج ذو حقوق شائعة |
| dat.proc. | public domain software | برنامج مجاني |
| dat.proc. | public domain software | برنامج ملك الجميع |
| environ. | public emergency limit No definition needed | حد حالة الطوائ العامة |
| econ. | public enterprise | منشأة عامة |
| econ. | public enterprise | منشأة حكومية |
| IMF. | public enterprise | مؤسسة مملوكة للدولة |
| IMF. | public enterprise | مؤسسة حكومية |
| IMF. | public enterprise | شركة حكومية |
| IMF. | public enterprise | شركة مملوكة للدولة |
| IMF. | public enterprise | شركة عامة |
| IMF. | public enterprise | مؤسسة عامة |
| econ. | public enterprise | مؤسسة عمومية |
| environ. | public expenditure Spending by national or local government, government-owned firms or quasi-autonomous non-government organizations | النفقات العامة |
| econ. | public expenditure | مصروفات عامة |
| IMF. | Public Expenditure and Financial Accountability program | برنامج الإنفاق العام والمسؤولية المالية |
| IMF. | public expenditure management | إدارة الإنفاق العام |
| IMF. | Public Expenditure Review | مراجعة الإنفاق العام |
| comp., MS | public-facing URL | عنوان URL عام (A URL that is directly accessible over the Internet and that does not require special credentials or network access to connect to it) |
| polit., egypt. | public figures | شخصيات عامة |
| environ. | public finance The theory and practice of governmental money matters, including taxation, spending, transfer and property incomes, borrowing, debt and revenue management | الأموال العامة |
| econ. | public finance | مالية عامة |
| IMF. | public financial institution | مؤسسة عامة مالية |
| IMF. | public financial management | الإدارة المالية العامة |
| IMF. | Public Financial Management Reform Trust Fund Palestinian Authority, World Bank | صندوق الإصلاح |
| IMF. | Public Financial Management Reform Trust Fund Palestinian Authority, World Bank | الصندوق الاستئماني لإصلاح الإدارة المالية العامة |
| environ. | public financing The act of obtaining or furnishing money or capital for a program, purchase or enterprise from the general population of a community or state, usually through government allocation of tax revenues | التمويل العام (الحكومي) |
| econ. | public financing | أموال عامة |
| comp., MS | Public folder | مجلد عمومي (The folder in Windows where you store files that you want to share with other people on the same computer or network. The Public folder is located in the Users folder of your root directory (for example, C:\Users\Public)) |
| comp., MS | public folder | مجلد عام (A folder on a public server that people can use to share information, such as work information, discussions, contacts, tasks, and classified ads. Access permissions determine who can view and alter the folder and to what extent) |
| forestr. | public forest | الغابات العامة |
| environ. | public function Activity carried out for the benefit of the community | وظيفة عامة |
| econ. | public funding | أموال عامة |
| econ. | public funds | أموال حكومية |
| econ. | public funds | أموال عامة |
| IMF. | public good | سلعة اجتماعية |
| IMF. | public good | سلعة عامة |
| water.res. | public good | المنفعة العامة |
| IMF. | public good | سلعة جماعية |
| anim.husb. | public grazing | مرعى عام |
| anim.husb. | public grazing | مرعى مشاع |
| UN, agric. | public health | الصحة العمومية |
| environ. | public health The discipline in health science that, at the level of the community or the public, aims at promoting prevention of disease, sanitary living, laws, practices and a healthier environment | الصحة العامة |
| econ. | public health | صحة عامة |
| health. | public health administration | إدارة صحية عامة |
| health. | public health engineering | هندسة صحية عامة |
| food.ind. | public health hazard | مخاطر تهدد الصحة العمومية |
| health. | public health medical officer | موظف طبي صحي عام |
| health. | public health nurse | ممرضة صحية عامة |
| health. | public health nutritionist | أخصائي تغذية الصحة العامة |
| med. | public health officer | موظف الصِّحَّةُ اُلعمُوْمِيَّة |
| fishery | public health security | سلامة الصحة العمومية |
| health. | public health worker | عامل صحي عام |
| environ. | public hearing Right to appear and give evidence and also right to hear and examine witnesses whose testimony is presented by opposing parties | جلسة محاكمة علنية |
| econ. | public hearing | جلسة عامة |
| econ. | public holiday | إجازة عامة |
| corp.gov. | public holiday | اجازة عامة |
| econ. | public holiday | إجازة رسمية |
| UN, health. | public housing programs | برامج الإسكان العام |
| comp., MS | Public IM Connectivity | ترخيص اتصالات الرسائل الفورية العامة (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | public IM connectivity contact | جهة اتصال PIC (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | public IM contact | جهة اتصال رسالة فورية عامة (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| econ. | public indecency | فعل فاضح عَلِّنِي |
| environ. | public information Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction | معلومات متاحة للجمهور |
| IMF. | Public Information Notice | نشرة معلومات معممة |
| environ. | public inquiry An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization | تحقيق عام |
| comp., MS | public instant messenger contact | جهة اتصال برامج الرسائل الفورية العمومية (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| environ. | public institution Institution for the management of public issues | مؤسسة عامة |
| environ. | public institution of administrative nature Public institution for the management of administrative issues | مؤسسة عامة ذات طبيعة إدارية |
| environ. | public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues | مؤسسة عامة ذات طبيعة صناعية وتجارية |
| econ. | public intemational law | قانون دَوْلِيّ عام |
| IMF. | public interest | الصالح العام |
| econ. | public interest | مصلحة عامة |
| IMF. | public interest theory of regulation | نظرية التنظيم لخدمة الصالح العام |
| econ. | public interests | مصلحة عامة |
| econ. | public international authorities | هيئات عامة دولية |
| environ. | public international law The general rules and principles pertaining to the conduct of nations and of international organizations and with the relations among them | القانون الدولي العام |
| econ. | public international law | قانون دُوَلِي عام |
| IMF. | Public Investment Management Assessment | تقييم إدارة الإنفاق العام |
| IMF. | Public Investment Management Index | مؤشر إدارة الاستثمار العام |
| IMF. | public investment program | برنامج استثمار عام |
| econ. | public investments | استثمارات عامة |
| forestr. | public involvement | مشاركة الجمهور |
| gen. | public involvement | مشاركة المجتمع |
| econ. | public issue | إصدار للجمهور |
| econ. | public issue | اكتتاب عام |
| econ. | public issue | إصدار مفتوح |
| law | public justice | عدالة عامة |
| comp., MS | public key | مفتاح عام (The nonsecret half of a cryptographic key pair that is used with a public key algorithm. Public keys are typically used when encrypting a session key, verifying a digital signature, or encrypting data that can be decrypted with the corresponding private key) |
| comp., MS | public key algorithm | خوارزمية المفتاح العمومي (An asymmetric cipher that uses two keys, one for encryption, the public key, and the other for decryption, the private key. As implied by the key names, the public key used to encode plaintext can be made available to anyone. However, the private key must remain secret. Only the private key can decrypt the ciphertext. The public key algorithm used in this process is slow (on the order of 1,000 times slower than symmetric algorithms), and is typically used to encrypt session keys or digitally sign a message) |
| comp., MS | Public Key Cryptography Standards | مقاييس تشفير المفتاح العمومي (A family of standards for public key cryptography that includes RSA encryption, Diffie-Hellman key agreement, password-based encryption, extended-syntax, cryptographic message syntax, private key information syntax, and certificate request syntax, as well as selected attributes. Developed, owned, and maintained by RSA Data Security, Inc) |
| comp., MS | public key encryption | تشفير مفتاح عام (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
| agric. | public land | أرض أميريّة حكوميّة |
| environ. | public law A general classification of law, consisting generally of constitutional, administrative, criminal and international law, concerned with the organization of the state, the relations between the state and the people who compose it, the responsibilities of public officers to the state, to each other, and to private persons, and the relations of states to one other. The branch or department of law which is concerned with the state in its political or sovereign capacity, including constitutional and administrative law, and with the definition, regulation, and enforcement of rights in cases where the state is regarded as the subject of the right or object of the duty, - including criminal law and criminal procedure, - and the law of the state, considered in its quasi private personality, i.e., as capable of holding or exercising rights, or acquiring and dealing with property, in the character of an individual | القانون العام |
| econ. | public law | قانون روماني |
| econ. | public liability insurance | تأمين المسئولية المدنية |
| comp., MS | public link | ارتباط عمومي (A web address (URL) of a folder or photo album on SkyDrive that allows access to anyone who visits the webpage. Visitors don't need to have explicit sharing permissions to the folder or album, sign in to Windows Live, or even have a Windows Live ID) |
| econ. | public loan | قرض عام |
| econ. | public loan | قروض عامة من الدولة |
| environ. | public maritime domain eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations | مجال بحري عام |
| econ. | public means of conveyance | وسائل نقل عام |
| econ. | public means of conveyance | نقل عام |
| econ. | public means of transport | وسائل نقل عام |
| econ. | public means of transport | نقل عام |
| econ. | public money | مال عام |
| econ. | public money | نقود عامة |
| comp., MS | public network | شبكة عامة (A cluster network that supports client-to-cluster communication (either with or without supporting node-to-node communication)) |
| IMF. | public nonmonetary enterprise | منشأة عامة غير نقدية |
| econ. | public notice | إخطار إلى الجمهور |
| IMF. | public offering | طرح عام |
| econ. | public officer | عضو مجلس إدارة |
| econ. | public officer | موظف عام |
| environ. | public opinion The purported, collective view of the public on some issue or problem, typically formulated by selective polling or sampling, and frequently used as a guide to action or decision | الرأي العام |
| econ. | public opinion | رأى عام |
| econ. | public opinion poll | جس اَلرَّأْي العام |
| econ. | public opinion poll | قياس اَلرَّأْي العام |
| environ. | public opinion polling The canvassing of a representative sample of a large group of people on some question in order to determine the general opinion of a group | استطلاع الرأي العام |
| IMF. | public or publicly guaranteed debt | دين حكومي أو مضمون من الحكومة |
| econ. | public order | نظام عام |
| IMF. | public order and safety | النظام والأمن العام |
| environ. | public park Park with big trees, ornamental plants, alleys bordered by trees or bushes, fountains and statues situated in a town and whose access is free | حديقة عامة |
| forestr. | public participation | مشاركة الجمهور |
| environ. | public participation The involvement, as an enfranchised citizen, in public matters, with the purpose of exerting influence | المشاركة الجماهيرية |
| gen. | public participation | مشاركة المجتمع |
| tel. | public pay phone | مكتب مكالمات محلي |
| IMF. | public placement | طرح عام |
| econ. | public policy | نظام عام |
| econ. | public powers | سلطات عامة |
| UN, polit. | Public-Private Infrastructure Advisory Facility | المرفق الاستشاري للهياكل الأساسية المشتركة بين القطاعين العام والخاص |
| IMF. | public-private partnership | شراكة القطاعين العام والخاص |
| environ. | public-private partnership A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction | الشراكة بين القطاعين العام والخاص |
| econ. | public-private partnership | الشراكات بين القطاعين العام والخاص |
| UN, ecol. | Public-Private Partnership Alliance | تحالف الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص |
| IMF. | Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model | نموذج تقييم المخاطر المالية الناشئة عن شراكة القطاعين العام والخاص |
| UN | Public-Private Partnerships for the Urban Environment | الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص من أجل البيئة الحضرية |
| environ. | public procurement The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector | المشتروات العامة (الحكومية) |
| econ. | public property | ملكية عامة |
| law | public prosecution | نيابة عامة |
| econ. | public prosecutor | نائب عام |
| econ. | public prosecutor | مدع عُمُومِي |
| law | public prosecutor | وكيل نيابة |
| law | Public Prosecutors Law 159 of 1979 | قانون الادعاء العام رقم 159 لسنة 1979 |
| environ. | public prosecutor's office A government agency for which an elected or appointed attorney or staff of attorneys is vested with the authority by a constitution or statute to try cases on the government's behalf, to represent public interest or to take legal action against persons violating federal, state or local laws | النيابة العامة |
| law | public prosecutors office | مكتب الادعاء العام |
| econ. | public purse | خزانه عامة |
| econ. | public purse | مالية الدولة |
| comp., MS | public queue | قائمة انتظار عامة (For Message Queuing, a queue that is published in Active Directory and replicated throughout a Windows enterprise. Public queues can, therefore, be located by any computer running Message Queuing within the enterprise) |
| UN, polit. | Public Railways Corporation | الشركة العامة للسكك الحديدية |
| econ. | public record | محفوظات قومية |
| econ. | public record | محفوظات عامة |
| econ. | public records | محفوظات حكومية |
| econ. | public records | محفوظات عامة |
| environ. | public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public | علاقات عامة |
| econ. | public relations | علاقات عامة |
| org.name. | Public Relations and Promotions | العلاقات العامة والترويج |
| org.name. | Public Relations and Promotions Branch | فرع العلاقات العامة والترويج |
| econ. | public resources | موارد عامة |
| econ. | public revenue | إيرادات عامة |
| econ. | public revenue | إيرادات الدولة |
| IMF. | public sale | بيع عام |
| econ. | public sale | بيع بالمزاد اَلْعَلَنِيّ |
| econ. | public savings | مدخرات عامة |
| econ. | public savings | ادخار عام |
| environ. | public sector Segment of the economy run to some degree by government, including national and local governments, government-owned firms and quasi-autonomous non-government organizations | القطاع العام |
| econ. | public sector | قطاع عام |
| IMF. | public sector borrowing requirement s | احتياجات القروض لدى القطاع العام |
| econ. | public sector company | شركة قطاع عام |
| econ. | public sector deposits | ودائع القطاع العام |
| forestr. | public sector forestry agency | وكالة الحِراجة في القطاع العام |
| sociol. | public sector group | جما عات القطاع العام |
| IMF. | public sector investment program | برنامج استثمار عام |
| econ. | public sector R&D | التنمية والبحوث في القطاع العام |
| econ. | public sector research and development | التنمية والبحوث في القطاع العام |
| econ. | public securities | سندات عامة |
| econ. | public securities | أوراق مالية حكومية |
| UN, police | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | الأمن العام ومنع الجريمة: دور ومسؤوليات الشرطة والسلطات المحلية في إطار إرساء الديمقراطية |
| econ. | public servant | موظف عام (حُكُومِيّ) |
| econ. | public service | إدارة عامة |
| environ. | public service An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water | خدمة عامة |
| econ. | public service | مصلحة |
| econ. | public service accounting | قسم الخبرة الحسابية |
| IMF. | public service corporation | مؤسسة خدمات عامة |
| IMF. | public service corporation | مرفق عام |
| econ. | public service vehicles | عربات نقل عام |
| law | public session | جلسة علنية |
| IMF. | public spending ratio | نسبة الإنفاق العام |
| IMF. | public spending ratio | نسبة الإنفاق الحكومي |
| dat.proc. | public switched network | شبكة هاتفية تبديلية عمومية |
| dat.proc. | public switched network | شبكة عمومية مبدلة |
| dat.proc. | public switched telephone network PSTN | شبكة هاتفية تبديلية عمومية |
| dat.proc. | public switched telephone network PSTN | شبكة عمومية مبدلة |
| telecom. | public telecommunication network | شبكة الاتصالات العمومية |
| telegr. | public telegram network | شبكة برقية عمومية |
| telegr. | public telegram service | خدمة البرقيات |
| econ. | public telephone | التليفونات العامة |
| tel. | public telephone network | شبكة هاتف عمومية |
| econ. | public telephone network operator | مشغل الشبكة التليفونية العامة |
| tel. | public telephone station | مكتب مكالمات محلي |
| telegr. | public telex booth | مقصورة تلكس عموميّة |
| econ. | public tender | مناقصة عامة |
| environ. | public transport The act or the means of conveying people in mass as opposed to conveyance in private vehicles | النقل العام |
| environ. | public transport vehicle Vehicle for conveying large numbers of paying passengers from one place to another | حافلة نقل عام |
| econ. | public treasury | خزانة عامة |
| law | public trial | محاكمة علنية |
| econ. | public trustee | وصى عام |
| econ. | public trustee | أمين عام |
| econ. | public trustee | قيم عام |
| econ. | public undertaking | منشأة عامة |
| econ. | public undertakings | مُنْشَآت حكومية |
| econ. | public undertakings | مُنْشَآت عامة |
| econ. | public utilities | خدمات عامة |
| econ. | public utilities | مرافق عامة |
| IMF. | public utility | مؤسسة خدمات عامة |
| environ. | public utility An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water | مرفق عام |
| econ. | public utility company | مرفق عام |
| econ. | public utility company | شركة ذات نفع عام |
| econ. | public utility stock | أوراق مالية لمرافق عامة |
| econ. | public utility stocks | أوراق مالية حكومية |
| comp., MS | public variable | متغير عام (A variable you declare with the Public keyword in the Declarations section of a module. A public variable can be shared by all the procedures in every module in a database) |
| water.res. | public water supply | إمدادات المياه العامة |
| environ. | public waterways domain Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations | مجال مجاري مائية عامة |
| econ. | public weal | ثروة قومية |
| econ. | public weal | مال عام |
| econ. | public welfare | رفاهية عامة |
| econ. | public well-being | رفاهية المجتمع |
| environ. | public works Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use | أعمال عامة |
| econ. | public works | أشغال عامة |
| econ. | public works | أعمال عامة |
| econ. | public works contract | عقد أشغال عامة (حكومي) |
| econ. | public works contractor | مقالة أشغال عامة |
| econ. | public works contracts | مناقصة عامة |
| econ. | public works contracts | عقود أشغال عامة |
| UN, polit. | Public Works Service | دائرة الأشغال العامة |
| UN, polit. | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements | الحلقة الدراسية الإقليمية لتشجيع التوعية العامة المعنية بالمسائل والسياسات الخاصة بالمأوى والمساكن المنخفضة الدخل |
| econ. | restoration of public finances | تصحيح أوضاع المالية العامة |
| econ. | sale by public auction | بيع بالزاد العلني |
| econ. | semi-public | شبه عام |
| IMF. | Senior Public Affairs Officer | مسؤول علاقات عامة أول |
| prof.jarg. | service boy in public bathroom | تبع (من يخدم الحمامات يأخذ المناشف ويعطي الفوطة والنورة; http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | shares issued to the public | أسهم طرحت للاكتتاب العام |
| org.name. | Special Public Works Program | البرنامج الخاص للأشغال العامة |
| environ. | statutory public body An association, supported in whole or part by public funding, that is established to operate programs for the public, often with little interference from government in day-to-day business | هيئة عامة |
| IMF. | streamlining of the public sector | ترشيد القطاع العام |
| IMF. | streamlining of the public sector | إعادة تنظيم القطاع العام |
| IMF. | Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting | فرقة العمل المعنية بتنسيق النظم المحاسبية العامة |
| econ. | tenders for public loans | عرض لقروض حكومية |
| IMF. | The State of Public Finances: A Cross-Country Fiscal Monitor | تقرير "الراصد المالي" |
| IMF. | The State of Public Finances: A Cross-Country Fiscal Monitor | حالة الموارد العامة: راصد مالي للمقارنات القُطْرية |
| UN, account. | Training Workshop on Poverty Measurement and Public Expenditure | حلقة العمل التدريبية عن قياس الفقر والإنفاق العام |
| IMF. | unincorporated public enterprise | مؤسسة حكومية غير مساھمة |
| health. | veterinary public health | الصحة العامة البيطرية |
