 |
English-Russian dictionary - terms added by user Эвелина Пикалова: 291 >>
| 28.06.2023 | 0:16:03 | gen. | helter-skelter | тарарам |
| 13.06.2023 | 20:37:44 | construct. | wheeled mobile cabin | вагон-бытовка (Secure steel wheeled mobile cabins, ideal for the provision of welfare facilities on contracts where your team are constantly on the move... (portablespace.co.uk)) |
| 31.05.2023 | 12:33:22 | gen. | give up on oneself | махнуть на себя рукой |
| 31.05.2023 | 11:54:52 | gen. | hooked on drugs | на игле |
| 30.05.2023 | 14:27:07 | gen. | unlike | чего не скажешь о |
| 29.05.2023 | 11:41:46 | gen. | close by | на подходе (He gave us his mother's phone number and told us to call her when we were close by.) |
| 28.05.2023 | 20:22:09 | gen. | plain | чистой воды (This is plain mockery! – Это чистой воды издевательство! Это издевательство в чистом виде!) |
| 28.05.2023 | 20:21:23 | gen. | plain | в чистом виде (This is plain mockery! – Это чистой воды издевательство! Это издевательство в чистом виде!) |
| 28.05.2023 | 13:01:20 | gen. | convince somebody out of something | разубедить (Thank you for convincing me out of a crap purchase.) |
| 28.05.2023 | 13:01:20 | gen. | convince somebody out of something | отговорить (Thank you for convincing me out of a crap purchase.) |
| 28.05.2023 | 13:01:20 | gen. | convince somebody out of something | убедить не делать чего-либо (Thank you for convincing me out of a crap purchase.) |
| 28.05.2023 | 12:43:37 | gen. | convince someone into something | склонить к чему-либо |
| 28.05.2023 | 12:42:42 | gen. | persuade someone into something | уломать на что-либо |
| 28.05.2023 | 12:42:42 | gen. | talk someone into something | уломать на что-либо |
| 28.05.2023 | 12:20:35 | gen. | convince someone into something | уломать на что-либо |
| 28.05.2023 | 12:20:35 | gen. | convince someone into something | втянуть |
| 28.05.2023 | 12:20:35 | gen. | convince someone into something | втравить |
| 24.05.2023 | 8:16:05 | gen. | trip over one's own feet | споткнуться на ровном месте ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk)
"Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com)  wiktionary.org) |
| 24.05.2023 | 8:16:05 | gen. | stumble over one's own feet | споткнуться на ровном месте ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk)
"Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com) wiktionary.org) |
| 22.05.2023 | 11:35:08 | gen. | latch onto someone like a bloodsucker | вцепиться как клещ |
| 22.05.2023 | 11:34:50 | gen. | latch onto someone like a parasite | вцепиться как клещ |
| 18.05.2023 | 14:57:41 | gen. | figure | рассудить (I figured I'd better leave this to the professionals. – Я рассудил, что лучше пусть этим займутся специалисты.) |
| 17.05.2023 | 10:09:56 | gen. | become one's own antithesis | стать полной противоположностью себя (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books.) |
| 17.05.2023 | 10:09:56 | gen. | become one's own antithesis | превратиться в свою противоположность (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books.) |
| 17.05.2023 | 10:09:56 | gen. | become one's own antithesis | стать другим человеком (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books.) |
| 17.05.2023 | 10:09:56 | gen. | become one's own antithesis | кардинально измениться (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books.) |
| 14.09.2022 | 12:47:49 | gen. | attended cloakroom | гардероб (в общественных местах (театр, концертный зал, музей...); то же, что coat check: Liability can be denied in an attended cloakroom if a sign is displayed disclaiming responsibility for articles left therein.) |
| 14.09.2022 | 12:39:11 | theatre. | coat check counter | барьер гардероба |
| 14.09.2022 | 12:39:11 | theatre. | coat check counter | гардеробный барьер |
| 14.09.2022 | 12:39:11 | theatre. | coat check counter | гардеробная стойка |
| 11.09.2022 | 17:42:10 | gen. | bittersweet | щемящий (bittersweet memories) |
| 11.09.2022 | 14:02:42 | electric. | actuation and control device | исполнительно-контрольный блок |
| 4.09.2022 | 19:12:43 | theatre. | tail | полотнище (о занавесе: The traveller curtain is composed of two central opening tails or of a single side opening tail.) |
| 4.08.2018 | 14:15:36 | amer. | cheapish | мелочный (о человеке, поступке) |
| 3.08.2018 | 22:56:22 | ecol. | production and consumption waste | отходы производства и потребления (Именно у такого сочетания больше всего Google hits с британских и американских сайтов) |
| 3.08.2018 | 22:38:20 | busin. | unengaged | пассивный (Например, ''unengaged audience") |
| 3.08.2018 | 22:38:17 | gen. | project calendar | календарный план проекта |
| 3.08.2018 | 22:38:08 | phys. | RANS | уравнения Рейнольдса (Reynolds Averaged Navier-Stokes (equations) – букв. "уравнения Навье-Стокса, осредненные по Рейнольдсу") |
| 3.08.2018 | 22:36:31 | gen. | reduce | умерить (умерить свои ожидания – reduce one's expectations) |
| 3.08.2018 | 22:23:12 | bank. | interloan agreement | межкредиторское соглашение |
| 3.08.2018 | 22:09:10 | comp., net. | Wavelength Selection Switch | Переключатель длины волны (мультиплексора) |
| 3.08.2018 | 15:49:24 | gen. | creative spirit | творческий настрой |
| 3.08.2018 | 15:49:22 | gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO) |
| 3.08.2018 | 15:49:14 | gen. | World Heritage Lis | Список объектов всемирного наследия (английский вариант взят с сайта unesco.org) |
| 3.08.2018 | 15:48:49 | gen. | Cathedral of Intercession of the Virgi | Покровский собор (en.wikipedia.org/wiki/Red_Square) |
| 3.08.2018 | 15:48:49 | gen. | Cathedral of the Intercession of the Most Holy Theotokos on the Moa | Собор Покрова пресвятой Богородицы, что на Рву (официальное название Собора Василия Блаженного; англ. вариант отсюда: en.wikipedia.org/wiki/Saint_Basil%27s_Cathedral) |
| 3.08.2018 | 15:48:48 | gen. | Borovitsky Hil | Боровицкий холм (en.wikipedia.org/wiki/Kremlin_Hill) |
| 3.08.2018 | 15:48:43 | archit. | Venice Charte | Венецианская хартия (Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест) |
| 3.08.2018 | 13:36:05 | O&G | marginal | низкодебитный (о месторождении, скважине и т.п.) |
| 3.08.2018 | 13:36:05 | O&G | marginal | малодебитный |
| 3.08.2018 | 13:35:52 | trav. | slip | отрывной квиток |
| 24.05.2018 | 11:44:13 | gen. | ride-on toys | детский транспорт (велосипеды, самокаты, педальные автомобили и т.п.) |
| 15.03.2018 | 2:02:38 | gen. | International Arctic Social Sciences Association | Международная арктическая ассоциация общественных наук (IASSA) |
| 15.03.2018 | 2:02:06 | gen. | IASSA | Международная арктическая ассоциация общественных наук (International Arctic Social Sciences Association) |
| 14.11.2017 | 9:30:39 | comp.sec. | advanced persistent threat | развитая устойчивая угроза (wikipedia.org) |
| 14.11.2017 | 9:30:39 | comp.sec. | advanced persistent threat | целевая кибератака (русский вариант взят отсюда: wikipedia.org) |
| 23.08.2017 | 5:19:45 | gen. | micro tourism | микротуризм |
| 11.08.2017 | 17:25:06 | med. | lateral visual field | поперечное поле зрения |
| 11.08.2017 | 17:22:39 | med.appl. | bore | туннель томографа |
| 11.08.2017 | 17:22:39 | med.appl. | patient bore | туннель томографа |
| 11.08.2017 | 16:14:58 | med.appl. | radiation output linearity | линейность радиационного выхода |
| 25.04.2017 | 20:27:59 | gen. | Schengen member states | страны Шенгенской зоны |
| 25.04.2017 | 20:27:59 | gen. | Schengen Area countries | страны Шенгенской зоны |
| 13.11.2016 | 22:13:08 | food.ind. | pre-threaded cap | крышка с резьбой |
| 11.02.2016 | 18:18:22 | brit. | whiteware | крупная бытовая техника (= white goods) |
| 10.02.2016 | 15:27:15 | gen. | custom shoe making, customized shoe making | пошив обуви на заказ |
| 10.02.2016 | 15:26:36 | footwear | shoe making, shoemaking | пошив обуви |
| 2.02.2016 | 18:10:18 | textile | agro-textile, agriculture textile | агротекстиль |
| 2.02.2016 | 18:02:03 | textile | yarn twisting machine, thread twisting machine | крутильно-ниточная машина |
| 31.01.2016 | 22:58:42 | ecol. | regranulate | регранулят |
| 31.01.2016 | 19:29:41 | survey. | surveying measuring tape | геодезическая измерительная рулетка |
| 31.01.2016 | 16:55:25 | survey. | land surveying equipment | геодезическое оборудование |
| 29.01.2016 | 20:25:58 | cosmet. | electrolysis hair removal | электроэпиляция |
| 28.01.2016 | 19:44:57 | gen. | costume | карнавальный костюм |
| 23.11.2015 | 3:03:07 | geogr. | Yuryev-Polsky | Юрьев-Польский |
| 20.11.2015 | 1:22:08 | gen. | masterpiece of international significance | шедевр мирового значения |
| 20.11.2015 | 1:21:18 | gen. | epoch-making masterpiece | эпохальный шедевр |
| 20.11.2015 | 1:04:35 | hist. | Batu Khan | Хан Батый (wikipedia.org) |
| 10.11.2015 | 1:15:36 | gen. | retrospective inventory | ретроспективная инвентаризация (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП) |
| 10.11.2015 | 1:15:07 | gen. | nomination dossier | номинационное досье (ЮНЕСКО: пакет документов, который государство подает в Комитет всемирного наследия вместе с заявкой на включение того или иного объекта в Список объектов всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП) |
| 10.11.2015 | 1:14:12 | gen. | Retrospective Statements of Outstanding Universal Value | ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП) |
| 8.11.2015 | 22:07:06 | gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO) |
| 8.11.2015 | 16:18:50 | gen. | nomination dossie | номинационное досье (ЮНЕСКО: пакет документов, который государство подает в Комитет всемирного наследия вместе с заявкой на включение того или иного объекта в Список объектов всемирного наследия) |
| 8.11.2015 | 16:12:20 | gen. | retrospective inventor | ретроспективная инвентаризация (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия) |
| 4.11.2015 | 17:27:51 | gen. | World Heritage List | Список объектов всемирного наследия (английский вариант взят с сайта unesco.org) |
| 3.11.2015 | 14:57:35 | gen. | Constantine Palac | Константиновский дворец (wikipedia.org) |
| 3.11.2015 | 14:57:35 | gen. | Constantine Palace | Константиновский дворец (wikipedia.org) |
| 2.11.2015 | 23:40:05 | gen. | including through the use of | в том числе посредством |
| 2.11.2015 | 22:49:32 | gen. | be featured as | фигурировать |
| 2.11.2015 | 20:41:16 | geogr. | Nesebar | Несебр |
| 29.10.2015 | 23:04:52 | geogr. | Taytsy | Тайцы (населённый пункт в Ленинградской области с рядом достопримечательностей, охраняемых ЮНЕСКО) |
| 29.10.2015 | 22:59:24 | geogr. | Gatchina | Гатчина |
| 29.10.2015 | 22:56:16 | geogr. | Oranienbaum | Ораниенбаум |
| 29.10.2015 | 22:55:08 | hist. | the Oranienbaum Bridgehead | Ораниенбаумский плацдарм |
| 28.10.2015 | 3:09:14 | geogr. | Zaonezhye Peninsula | Заонежский полуостров |
| 28.10.2015 | 2:25:33 | archit. | multi-cupola | многоглавый |
| 28.10.2015 | 2:20:11 | gen. | carry to apogee | вывести на непревзойдённый уровень |
| 28.10.2015 | 2:20:11 | gen. | carry to apogee | поднять на исключительную высоту |
| 28.10.2015 | 2:00:33 | fig. | fall on the shoulders | ложиться на чьи-либо плечи (of) |
| 25.10.2015 | 17:38:39 | archit. | two-dome | двуглавый (двуглавая церковь two-dome church) |
1 2 3