| 22.08.2023 |
12:50:01 |
law, contr. |
Государственное управление связи |
Landesanstalt für Kommunikation LFK |
| 6.12.2022 |
19:50:50 |
orthop. |
подушка для отведения плеча |
Schulterabduktionskissen (SAK) |
| 14.08.2020 |
8:01:28 |
publ.util. |
обеспечение жизнедеятельности |
Daseinsvorsorge |
| 26.06.2020 |
12:14:56 |
busin. |
условия предоставления услуг |
Nutzungsbedingungen |
| 26.06.2020 |
12:14:56 |
busin. |
условия предоставления услуг |
Dienstbedingungen |
| 25.06.2020 |
12:11:29 |
gen. |
авторский курс |
Autorenkurs |
| 18.06.2020 |
8:21:34 |
busin. |
протокол об оказании услуг |
Dienstleistungsprotokoll |
| 14.06.2020 |
8:21:45 |
sociol. |
услуги полиграфии |
Druckdienstleistungen |
| 14.06.2020 |
8:20:58 |
tech. |
мультимедийное оборудование |
Multimediaausrüstungen |
| 14.06.2020 |
8:19:27 |
tech. |
светового оборудования |
Lichtausrüstung |
| 14.06.2020 |
8:13:40 |
polit. |
акимат |
Stadtamt |
| 14.06.2020 |
8:13:40 |
polit. |
акимат |
Bürgermeisteramt |
| 14.06.2020 |
8:12:43 |
polit. |
Акимат |
Stadtverwaltung |
| 14.06.2020 |
7:33:31 |
gen. |
видеоотзыв |
Videorezension |
| 9.06.2020 |
18:38:28 |
gen. |
лазейка |
Masche |
| 6.06.2020 |
18:52:35 |
energ.ind. |
внутрисетевая электростанция |
Netzkraftwerk |
| 6.06.2020 |
18:47:58 |
eng. |
вибрирующая сетка |
rüttelndes Gitter |
| 6.06.2020 |
18:46:15 |
eng. |
вибрирующая сетка |
vibrierendes Gitter |
| 6.06.2020 |
18:45:18 |
eng. |
грузоподъёмное оборудование |
Hebezeug |
| 6.06.2020 |
18:45:18 |
eng. |
грузоподъёмное оборудование |
Hebeausrüstung |
| 6.06.2020 |
18:42:45 |
eng.geol. |
пруд-испаритель |
Verdunsterteich |
| 5.06.2020 |
20:11:13 |
gen. |
снова вступить в брак |
wieder heiraten |
| 5.06.2020 |
19:51:48 |
polit. |
кровавый теракт |
blutiger terroristischer Akt |
| 5.06.2020 |
19:51:48 |
polit. |
кровавый теракт |
blutiger Terroranschlag |
| 5.06.2020 |
19:41:31 |
mil. |
ракетный подводный крейсер стратегического назначения |
strategisches Raketen-U-Boot |
| 5.06.2020 |
19:35:42 |
humor. |
пейте и веселитесь |
trinkt und Spaß macht |
| 5.06.2020 |
19:31:20 |
gen. |
почётный свидетель |
ehrenamtlicher Zeuge |
| 5.06.2020 |
19:09:22 |
sport. |
зона посадки и высадки |
Lande- und Ausschiffungszone |
| 5.06.2020 |
19:04:35 |
space |
выводить спутник на орбиту |
einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen |
| 5.06.2020 |
19:02:28 |
law |
право на эффективное средство правовой защиты |
Recht auf ein wirksames Rechtsmittel |
| 5.06.2020 |
19:02:28 |
law |
право на эффективное средство правовой защиты |
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf |
| 5.06.2020 |
18:52:42 |
prof.jarg. |
повременная занятость |
Teilzeitbeschäftigung |
| 4.06.2020 |
20:13:29 |
prof.jarg. |
стенографический отчёт |
wortgetreue Aufzeichnung |
| 4.06.2020 |
20:12:40 |
prof.jarg. |
исчерпать повестку дня |
die Tagesordnung ausschöpfen |
| 3.06.2020 |
19:37:29 |
prof.jarg. |
выступить по порядку ведения заседания |
zur Geschäftsordnung sprechen |
| 3.06.2020 |
19:34:11 |
prof.jarg. |
осуществлять положения конвенции |
Bestimmungen des Übereinkommens umsetzen |
| 3.06.2020 |
19:31:32 |
prof.jarg. |
участник конвенции |
Vertragspartei des Übereinkommens |
| 3.06.2020 |
19:29:45 |
prof.jarg. |
исключение пункта |
Streichung eines Absatzes |
| 3.06.2020 |
19:27:48 |
prof.jarg. |
машинописное бюро |
Schreibmaschinenamt |
| 3.06.2020 |
19:27:48 |
prof.jarg. |
машинописное бюро |
Schreibmaschinenbüro |
| 3.06.2020 |
19:19:41 |
gen. |
средство для достижения цели |
Druckmittel |
| 3.06.2020 |
19:19:41 |
gen. |
средство для достижения цели |
Mittel zum Zweck |
| 3.06.2020 |
19:17:14 |
idiom. |
поставить под удар свою репутацию |
sein Ansehen aufs Spiel setzen |
| 3.06.2020 |
19:17:14 |
idiom. |
поставить под удар свою репутацию |
seinen Ruf gefährden |
| 3.06.2020 |
19:04:16 |
cosmet. |
отшелушивающий |
Peeling- |
| 3.06.2020 |
18:59:52 |
med. |
сгусток крови |
Blutklümpchen |
| 3.06.2020 |
18:54:25 |
welf. |
деторождение |
Fortpflanzung |
| 3.06.2020 |
9:37:31 |
welf. |
общественное жизнеобеспечение |
Daseinsvorsorge |
| 31.05.2020 |
13:56:20 |
tech. |
шнуровой |
kabelgebundener |
| 31.05.2020 |
13:56:20 |
tech. |
шнуровой |
verkabelter |
| 31.05.2020 |
9:03:09 |
busin. |
договор о возмездном оказании услуг |
Dienstleistungsvertrag |
| 31.05.2020 |
8:13:10 |
ling. |
оборудование синхронного перевода |
Simultandolmetscheranlage |
| 30.05.2020 |
21:28:27 |
cinema |
экскурс в прошлое |
Rückblick |
| 30.05.2020 |
21:27:52 |
telecom. |
ШПД сеть широкополосной передачи данных |
Breitbandnetz |
| 30.05.2020 |
21:27:33 |
fish.farm. |
чистить рыбу |
einen Fisch schälen |
| 30.05.2020 |
21:27:18 |
fish.farm. |
чистить и потрошить рыбу |
einen Fisch schälen und aufschneiden |
| 30.05.2020 |
21:26:56 |
IT |
цифровое неравенство |
digitale Kluft |
| 30.05.2020 |
21:26:12 |
idiom. |
уступать друг другу |
sich gegenseitig zugestehen |
| 30.05.2020 |
21:25:51 |
fin. |
счёт с отрицательным сальдо |
Defizitkonto |
| 30.05.2020 |
21:25:51 |
fin. |
счёт с отрицательным сальдо |
Verlustkonto |
| 30.05.2020 |
21:25:20 |
insur. |
страхование от потери багажа |
Reisegepäckversicherung |
| 30.05.2020 |
21:24:59 |
O&G. tech. |
стояк отбора газа |
nachgeschaltete Gassteigleitung |
| 30.05.2020 |
21:24:38 |
fin. |
ставка возмещения |
Rückerstattungssatz |
| 30.05.2020 |
21:24:10 |
fin. |
ставка возмещения |
Erstattungssatz |
| 30.05.2020 |
21:23:48 |
space |
спутник, выведенный на геостационарную орбиту ГСО |
Satellit in geostationärer Umlaufbahn GEO |
| 30.05.2020 |
21:23:26 |
space |
спутник, выведенный на геопереходную орбиту ГПО |
Satellit in geosynchroner Umlaufbahn GTOS |
| 30.05.2020 |
21:22:54 |
idiom. |
как собака на сене |
das Gärtners Hund |
| 30.05.2020 |
21:22:20 |
construct. |
сейсмостойкая конструкция |
erdbebensichere Auslegung |
| 30.05.2020 |
21:21:24 |
hotels |
розыгрыш призов |
Gewinnauslosung |
| 30.05.2020 |
21:20:20 |
insur. |
резерв произошедших, но незаявленных убытков РПНУ |
Rückstellung für entstandene, aber nicht angemeldete Verluste |
| 30.05.2020 |
21:20:02 |
insur. |
резерв неоплаченных убытков РНУ |
Rückstellung für unbezahlte Verluste |
| 30.05.2020 |
21:19:46 |
insur. |
резерв заявленных, но неурегулированных убытков РЗНУ |
Rückstellung für angemeldete, aber ungelöste Verlusten |
| 30.05.2020 |
21:19:16 |
mil. |
ракетный подводный крейсер стратегического назначения РПКСН |
ein strategischer Raketenkreuzer |
| 30.05.2020 |
21:18:46 |
idiom. |
прошу выйти на сцену |
ich bitte Sie, die Bühne zu betreten |
| 30.05.2020 |
21:18:12 |
mil. |
пострадавшие страны |
betroffene Länder |
| 30.05.2020 |
21:17:31 |
mil. |
постконфликтное восстановление |
Wiederherstellung nach Konflikten |
| 30.05.2020 |
21:16:47 |
idiom. |
подцепить |
abschleppen |
| 30.05.2020 |
21:16:21 |
O&G |
плавучая установка по добычи, хранению и отгрузки нефти |
schwimmende Einheit für Ölförderung, -lagerung und -versand |
| 30.05.2020 |
21:15:25 |
insur. |
перераспределительная система страхования |
Umverteilungsversicherung |
| 30.05.2020 |
21:15:03 |
law |
отказ в урегулировании иска |
Streit regeln zu weigern |
| 30.05.2020 |
21:14:42 |
mil. |
Обычные военные силы в Европе ОВСЕ |
Konventionelle Streitkräfte in Europa KSE |
| 30.05.2020 |
21:14:23 |
mil. |
общевойсковой |
öffentliche Streitkräfte |
| 30.05.2020 |
21:14:07 |
mil. |
обезвредить мину |
die Landmine entschärfen |
| 30.05.2020 |
21:13:48 |
O&G |
недропользователь |
Untergrundbenutzer |
| 30.05.2020 |
21:13:25 |
mil. |
многоцелевая подводная лодка |
Angriff U-Boot |
| 30.05.2020 |
21:12:58 |
sport. |
Международная федерация студенческого спорта FISU |
Internationaler Hochschulsportverband FISU |
| 30.05.2020 |
21:12:38 |
sport. |
маршрут эстафеты олимпийского огня |
Olympische Fackellaufroute |
| 30.05.2020 |
21:10:10 |
ling. |
линейный переводчик |
Begleitdolmetscher |
| 30.05.2020 |
21:09:48 |
idiom. |
загадать загадку |
jemandem ein Rätsel aufgeben |
| 30.05.2020 |
21:09:28 |
phys. |
Европейская организация по ядерным исследованиям ЦЕРН |
die Europäische Organisation für Kernforschung |
| 30.05.2020 |
21:08:47 |
idiom. |
держащийся в тени |
zurückhaltend |
| 30.05.2020 |
21:08:29 |
idiom. |
демьянова уха |
zu viel des Guten |
| 30.05.2020 |
21:08:10 |
sport. |
гонки Гундерсена |
Gundersen Rennen |
| 30.05.2020 |
21:07:51 |
idiom. |
гамбургский счёт |
unbefangene Bewertung einer Person oder ihrer Arbeit |
| 30.05.2020 |
21:07:29 |
theatre. |
выступить с номером |
eine Aufführung singen / spielen |
| 30.05.2020 |
21:06:41 |
busin. |
внешний капитал предприятия |
Unternehmensaußenkapital |
| 30.05.2020 |
21:06:18 |
sport. |
внесоревновательный |
außerhalb des Wettbewerbs |
| 30.05.2020 |
21:05:42 |
polit. |
быть в компетенции |
in die Zuständigkeit fallen |
| 30.05.2020 |
21:05:19 |
mil. |
атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту ПЛАРБ |
Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen an Bord |
