| 9.02.2019 |
19:51:23 |
account. |
изменяющий финансовый результат |
erfolgswirksam (подлежащий отображению в отчёте о прибылях и убытках) |
| 16.06.2018 |
3:13:54 |
notar. |
доход состоящий из: а) дивидендов полученных физическим лицом за предоставленный капитал и б) прироста капитала рост цен акций портфеля, например, иначе говоря-доходы от операций с ценными бумагами и операций с финансовыми инструментами срочных сделок |
Einkünfte aus Kapitalvermögen (детальнее – Глава 23. НАЛОГ НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ, Статья 214 НК РФ) |
| 16.06.2018 |
2:48:16 |
gen. |
ведута |
Stadtansicht |
| 16.06.2018 |
2:48:16 |
gen. |
вид города |
Stadtansicht |
| 25.11.2012 |
13:12:36 |
econ. |
корпоративные действия |
Umgründung |
| 24.11.2012 |
4:37:55 |
econ. |
котировка |
Quote |
| 17.11.2012 |
19:56:45 |
tax. |
долговое требование |
Forderung (см. DBA, КОНВЕНЦИЯ ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ст. 11. п1) |
| 17.11.2012 |
19:56:45 |
tax. |
долговое обязательство |
Forderung (см. DBA, КОНВЕНЦИЯ ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ст. 11. п1) |
| 27.10.2012 |
8:29:45 |
econ. |
долговые ценные бумаги |
Forderungswertpapiere |
| 20.10.2012 |
19:42:44 |
tax. |
стационарное рабочее место |
feste Einrichtung ("Рабочее место считается стационарным, если оно создается на срок более одного месяца." см. п. 2 ст. 11 НК РФ; стр.) |
| 11.10.2012 |
2:07:31 |
econ. |
сельхозтоварищество |
Agrargemeinschaft |
| 9.10.2012 |
22:40:23 |
econ. |
ПФИ |
Derivat (любой ФИСС это ПФИ, но не любой ПФИ это ФИСС.) |
| 28.09.2012 |
15:31:01 |
notar. |
оценочная стоимость |
Einheitswert (для исчисления налога на операции с недвижимостью (Grunderwerbsteuer)) |
| 26.08.2012 |
19:24:11 |
notar. |
налоговый агент |
Abzugsverpflichteter |
| 14.04.2012 |
13:14:34 |
arts. |
серия |
Bildprogramm |
| 14.04.2012 |
13:14:34 |
arts. |
композиция из нескольких изображений |
Bildprogramm |
| 14.04.2012 |
13:14:34 |
arts. |
панорама |
Bildprogramm |
| 14.04.2012 |
13:14:34 |
arts. |
обозрение |
Bildprogramm |
| 9.04.2012 |
4:34:16 |
cleric. |
параменты |
Paramente (Использующиеся в церкви (зачастую драгоценные) текстильные изделия, в отличии от орната (= исключительно облачения=одежды) – в состав параментов входят, напр., орнат + "антипендиум/ мн.ч. антипендии" = алтарное покрывало, и т. д. =  wikipedia.org) |
| 7.04.2012 |
2:23:32 |
gen. |
горже латное ожерелье |
Plattenkragen |
| 1.04.2012 |
3:58:57 |
gen. |
оклад |
Einband (Оклад выполненный в драгоценном металле переплет книги) |
| 1.04.2012 |
3:56:22 |
gen. |
оклад |
Buchdeckel (Оклад выполненный в драгоценном металле переплет книги) |
| 1.04.2012 |
3:21:06 |
gen. |
каноническая таблица |
Kanontafel |
| 22.03.2012 |
8:48:51 |
gen. |
титул |
Würde (встречается также "Королевское достоинство было у каждого племени принадлежностью одного рода..." Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона)))) |
| 22.03.2012 |
7:39:50 |
gen. |
удельный князь |
Territorialfürst |
| 22.03.2012 |
2:48:44 |
gen. |
дата основания |
Geburtsstunde |
| 21.03.2012 |
1:11:06 |
gen. |
полый |
holl (Полый, дутый, внутри пустой) |
| 17.03.2012 |
4:38:10 |
cleric. |
орнат |
Ornat |
| 17.03.2012 |
4:38:10 |
cleric. |
одеяния |
Ornat (Krönungsornat (коронационные) одеяния (мирск.) – облачение) |
| 17.03.2012 |
4:38:10 |
cleric. |
облачение |
Ornat (Krönungsornat (коронационные) одеяния (мирск.) – облачение) |
| 18.01.2011 |
20:13:06 |
gen. |
инсценировка страстей Христовых |
Passionspiel |
| 25.11.2010 |
0:50:05 |
gen. |
кладовая |
Tresorraum |
| 24.11.2010 |
23:50:05 |
gen. |
хранилище |
Tresorraum |
| 19.11.2010 |
16:38:38 |
gen. |
агентство |
Amt (Bundesamt – федеральное агентство) |
| 19.11.2010 |
16:11:39 |
gen. |
ведомство по охране памятников |
Denkmalamt |
| 17.11.2010 |
20:53:38 |
gen. |
акценты |
Eckpunktе (pl. основные доводы; ориентиры; главный вопрос; принципиальные особенности; важная мысль) |
| 17.11.2010 |
20:51:47 |
gen. |
основной довод |
Eckpunkt |
| 17.11.2010 |
20:51:47 |
gen. |
ориентир |
Eckpunkt |
| 17.11.2010 |
20:51:47 |
gen. |
краеугольный камень |
Eckpunkt |
| 17.11.2010 |
20:51:47 |
gen. |
главный вопрос |
Eckpunkt |
| 14.11.2010 |
19:52:59 |
gen. |
народные верования |
Volksfrömmigkeit |
| 14.11.2010 |
19:52:59 |
gen. |
поверья |
Volksfrömmigkeit |
| 3.11.2010 |
14:06:04 |
gen. |
жаловаться друг-другу |
einander anweinen (Die beiden, Kaiser und Kanzler, weinten in gespannten Lagen einander immer an) |
| 23.09.2010 |
15:38:08 |
theatre. |
марионетка |
Schattenfigur |
| 23.09.2010 |
15:38:08 |
theatre. |
кукла в театре теней также в перен. смысле |
Schattenfigur |
| 27.08.2010 |
13:00:29 |
gen. |
единый государственный реестр юридических лиц |
Öffentlichkeitsregisteramt (eng. – public register) |
| 25.08.2010 |
4:59:23 |
gen. |
настоящая жемчужина в коллекции |
Juwel (Ein besonderes Juwel) |
| 24.08.2010 |
22:08:25 |
gen. |
менеджер по продажам |
Bürokaufmann |
| 24.08.2010 |
22:08:25 |
gen. |
секретарь референт |
Bürokaufmann (см.: Fachkaufmann – специальность, квалификация – среднее профессиональное образование) |
| 24.08.2010 |
22:06:28 |
gen. |
менеджер |
Fachkaufmann (см. также: Bürokaufmann bzw. Bürokauffrau – специальность, квалификация – среднее профессиональное образование) |
| 24.08.2010 |
22:06:28 |
gen. |
менеджер по продажам |
Fachkaufmann (см. также: Bürokaufmann bzw. Bürokauffrau – специальность, квалификация – среднее профессиональное образование) |
| 24.08.2010 |
22:06:28 |
gen. |
секретарь референт |
Fachkaufmann (см. также: Bürokaufmann bzw. Bürokauffrau – специальность, квалификация – среднее профессиональное образование) |
| 24.08.2010 |
3:42:22 |
gen. |
чувственное наслаждение |
Sinnenfreude (Sin|nen|freu|de, die (geh.): a) durch die →Sinne, mit den Sinnen erfahrene Lebensfreude (СЛОВАРЬ ДУДЕНА)) |
| 20.08.2010 |
4:01:37 |
econ. |
с фиксированной ценой |
preisgebunden (ФИКСИРОВАНИЕ ЦЕН – поддержание цен на товары, ценные бумаги на определенном, заданном, фиксированном уровне. Фиксированная цена может устанавливаться продавцом при заключении сделки о продаже им товаров в течение некоторого срока и покупателем – при заключении сделки о покупке им товаров в течение определенного срока.) |
| 20.08.2010 |
3:37:22 |
gen. |
пользоваться льготами |
einen Vorteil genießen (z.B. "Restaurant reservieren und Vorteile genießen", "Jetzt Mitglied werden und Vorteile genießen", etc.) |
| 20.08.2010 |
3:37:22 |
gen. |
пользоваться преимуществами |
einen Vorteil genießen (z.B. "Restaurant reservieren und Vorteile genießen", "Jetzt Mitglied werden und Vorteile genießen", etc.) |
| 19.08.2010 |
16:26:17 |
gen. |
административно-хозяйственное управление |
Gebäudemanagement |
| 19.08.2010 |
15:56:27 |
gen. |
сцена |
öffentliche Bühne |
| 19.08.2010 |
15:56:27 |
gen. |
публичное пространство |
öffentliche Bühne |
| 19.08.2010 |
15:52:49 |
law |
общественное место |
öffentlicher Raum |
| 19.08.2010 |
15:46:05 |
sociol. |
публичное пространство |
öffentlicher Raum |
| 18.08.2010 |
6:49:54 |
museum. |
провенанс |
Provenienzforschung ((англ. provenance происхождение, источник) история владения художественным произведением, предметом антиквариата, его происхождение. На художественных и антикварных рынках провенансом подтверждается подлинность предметов. Провенанс обычно приводится и в аукционных каталогах. Провенанс может значительно повысить цену художественного произведения, предмета антиквариата. Провенанс является одним из базисных понятий арт-банкинга (финансово-консультационное сопровождение инвестиций в искусство).) |
| 18.08.2010 |
6:49:54 |
museum. |
исследование истории происхождения |
Provenienzforschung |
| 18.08.2010 |
6:43:26 |
numism. |
фактический вес монеты |
Münzgewicht (вес монеты, установление к-рого имеет решающее значение при определении номинала напр., др. греческих и римских монет. При этом необходимо учитывать стертость монет, обычай зейгерования монет (см. Зейгеровка) и неточность монетных весов. См. Предельный вес изношенной монеты. (Словарь нумизмата: Пер. с нем. /Х.Фенглер, Г.Гироу, В.Унгер/ 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Радио и связь, 1993)) |
| 18.08.2010 |
6:37:28 |
numism. |
гирька для проверки общего веса монет, экзагий |
Münzgewichtsstück (гирька/гирьки для проверки общего веса монет, применялись с монетными весами вплоть до начала 19 в.; изготавливались, как правило, из обычных металлов (медь, латунь). Г. д. в. м. были снабжены клеймом, надпись на них указывала на номинал подлежащей проверке монеты. Степень стертости устанавливалась при помощи спец. гирек, служивших для установления предельного веса стёртой монеты, допускаемой к обращению. См. Экзагий; Предельный вес изношенной монеты.) |
| 18.08.2010 |
6:07:06 |
gen. |
прежний |
damalig |
| 18.08.2010 |
6:04:56 |
law |
оказание помощи следствию |
Hinweis |
| 18.08.2010 |
5:58:50 |
numism. |
монетные весы |
Münzwaage |
| 18.08.2010 |
5:57:09 |
museum. |
передача в длительное пользование |
Dauerleihgabe |
