| 6.04.2019 |
19:33:19 |
literal. |
ring a bell |
звенеть в звонок |
| 4.08.2018 |
14:42:41 |
gen. |
gelada baboon |
Гелада лат. Theropithecus gelada редкий вид приматов из семейства мартышковых Cercopithecidae, близкий родственник павианов |
| 4.08.2018 |
14:41:31 |
gen. |
a riding crop |
хлыст (She laid her riding crop on their backs – она стегала их хлыстом ( "Gone with the wind")) |
| 4.08.2018 |
14:20:56 |
gen. |
in a matter of months |
в течение нескольких месяцев (вопрос нескольких месяцев) |
| 4.08.2018 |
14:20:24 |
gen. |
state of rage |
приступ ярости (состояние ярости) |
| 4.08.2018 |
14:20:22 |
construct. |
light bulb is burned out |
лампочка перегорела (replace the light bulbs if they're burned out) |
| 22.06.2018 |
16:31:39 |
gen. |
have low tolerance |
относиться нетерпимо |
| 28.07.2014 |
18:20:59 |
gen. |
rainbow-hued |
радужных оттенков, цвета радуги (rainbow-hued pebbles – камешки радужных оттенков) |
| 11.07.2014 |
19:01:10 |
gen. |
angular features |
точёные черты лица (all their features were straight, perfect, angular) |
| 11.07.2014 |
18:54:08 |
gen. |
bruiselike |
тёмные круги (под глазами-как синяки; they had bruiselike shadows under their eyes) |
| 11.07.2014 |
18:39:50 |
gen. |
chalky pale |
белый как мел (every one of them was chalky pale) |
| 11.07.2014 |
18:38:15 |
gen. |
pixielike |
подобно фее (the short girl was pixielike) |
| 30.01.2014 |
20:58:01 |
gen. |
gelada baboon |
Гелада лат. Theropithecus gelada – редкий вид приматов из семейства мартышковых Cercopithecidae, близкий родственник павианов |
| 8.10.2013 |
12:04:52 |
gen. |
set off to perfection |
идеально подчёркивать (талию; The dress set off to perfection the seventeen-inch waist ("Gone with the wind")) |
| 8.10.2013 |
11:56:29 |
gen. |
flat-heeled slippers |
туфли на плоском каблуке (Her new .. dress .. exactly matched the flat-heeled green morocco slippers. ("Gone with the wind")) |
| 23.05.2013 |
13:55:26 |
gen. |
arresting face |
Привлекательное лицо (But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw. "Gone with the wind") |
| 21.08.2012 |
15:52:29 |
gen. |
prom date |
тотта, кому назначено свидание-парой провести выпускной |
| 20.08.2012 |
14:05:51 |
gen. |
insidious manipulation of human desires |
вероломная манипуляция человеческими желаниями |
| 20.08.2012 |
13:40:40 |
gen. |
stifle imagination |
убить задушить творческий потенциал |
| 20.08.2012 |
13:38:49 |
gen. |
elevate emotion |
поднимать настроение |
| 20.08.2012 |
11:31:15 |
idiom. |
battle of wills |
война интересов |
| 14.08.2012 |
13:49:49 |
gen. |
stick to something |
придерживаться (чего-либо) |
| 13.08.2012 |
17:27:39 |
gen. |
come up with the solution |
найти решение |
| 13.08.2012 |
17:26:36 |
gen. |
from a different angle |
с другой точки зрения (let's look at it from a different angle) |
| 13.08.2012 |
16:51:07 |
gen. |
pursuit of self interest |
поиск собственной выгоды |
| 13.08.2012 |
12:23:10 |
gen. |
discourse marker |
маркёр беседы (in addition, first of all и т.д) |
| 13.08.2012 |
11:50:09 |
inf. |
with facts at fingertips |
с фактами на руках (to make the decision with all the facts at your fingertips) |
| 13.08.2012 |
11:31:14 |
market. |
core market |
целевая аудитория |
| 13.08.2012 |
11:30:42 |
market. |
core market |
целевой рынок |
| 13.08.2012 |
11:14:25 |
inf. |
corner the market |
захватить рынок |
| 13.08.2012 |
11:10:29 |
inf. |
indoor running shoes |
кроссовки для фитнеса |
| 13.08.2012 |
11:06:42 |
inf. |
the bread and the butter |
хлеб насущный |
| 13.08.2012 |
11:06:11 |
inf. |
the bread and the butter |
основа существования (the runners are the bread and the butter of total market sales of running shoes) |
| 13.08.2012 |
10:43:13 |
inf. |
sound technology |
продуманная технология (I assure you that the technology is completely sound) |
| 10.08.2012 |
13:02:50 |
inf. |
chubby tummy |
пухлый живот |
| 10.08.2012 |
12:50:54 |
market. |
keep track of the websites a customer visits |
следить за тем, какие вебсайты посещает покупатель |
| 10.08.2012 |
12:48:19 |
market. |
click behaviour |
поведение, обуславливающее посещение тех или иных сайтов (companies commonly examine their customers' "click behavior" – this is when they use software to keep track of the websites a customer visits) |
| 10.08.2012 |
12:38:36 |
gen. |
be sensitive about privacy |
чувствительно относится к своим правам на частную жизнь |
| 10.08.2012 |
12:35:46 |
gen. |
be sensitive about privacy |
болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь (customers are very sensitive about their privacy) |
| 10.08.2012 |
11:28:42 |
gen. |
conduct focus group |
организовать вести фокус-группу (для опроса) |
| 9.08.2012 |
17:35:16 |
gen. |
spot a trend |
выявить тренд (к примеру в моде) |
| 9.08.2012 |
17:34:23 |
gen. |
back a trend |
поддержать тренд (when celebrities back a trend, sales of that product go through the roof) |
| 9.08.2012 |
17:34:12 |
gen. |
go through the roof |
подскочить (продажи, популярность) |
| 7.08.2012 |
11:41:36 |
gen. |
Spacious room |
просторная комната |
| 7.08.2012 |
11:31:54 |
ed. |
written convention |
описанные правила (make sure you follow the same written conventions as the example) |
| 7.08.2012 |
11:28:55 |
build.struct. |
wood-beam ceilings |
потолки из деревянных балок |
| 7.08.2012 |
11:26:04 |
furn. |
granite counter |
гранитная столешница |
| 7.08.2012 |
11:22:44 |
gen. |
curb appeal |
внешний вид крыльца и прилегающих к дому территорий (check the curb appeal – go outside and examine the house from there) |
| 7.08.2012 |
11:18:32 |
gen. |
cluttered |
захламлённый |
| 7.08.2012 |
11:08:02 |
gen. |
mow the lawn |
косить траву на лужайке (to mow the lawn and keep the grass looking green) |
| 7.08.2012 |
11:03:03 |
fig.of.sp. |
could cost you the sale |
это может стоить вам потери сделки (don't give buyers any reason to think negatively about the product – it could cost you the sale) |
| 7.08.2012 |
10:54:50 |
construct. |
crack in the floor |
трещина в полу (check for cracks in the floor – проверьте наличие трещин в полу) |
| 7.08.2012 |
10:52:38 |
gen. |
leaky faucet |
кран, дающий течь (have leaky faucets repaired – почините подтекающие краны) |
| 6.08.2012 |
13:17:21 |
gen. |
host guests |
принимать гостей (to have a detail that can spark conversation is great, when you are hosting guests) |
| 6.08.2012 |
13:12:37 |
gen. |
spark conversation |
воодушевить на общение (bold color in the room sparks conversation (design)) |
| 6.08.2012 |
10:41:53 |
relig. |
install light features |
устанавливать световые элементы (Дизайн) |
| 3.08.2012 |
14:51:03 |
relig. |
LoveCharity vaunteth not itself, is not puffed up |
Любовь не бахвалится, не кичится (Досл. любовь не превозносится, не гордится-Библия,1 Кор. 13:4) |
| 2.08.2012 |
9:55:26 |
gen. |
have low tolerance |
относиться нетерпимо (the police usually have low tolerance for unauthorized meetings and promptly arrest disturbers (полиция нетерпимо относится к несанкционированным митингам и сразу задерживает 'нарушителей')) |
| 2.08.2012 |
9:48:29 |
idiom. |
without blinking an eye |
глазом не моргнув |
|
|
literal. |
ring a bell |
позвонить в звонок |
