| 12.08.2023 |
14:56:53 |
tech. |
torque density |
удельный крутящий момент |
| 17.03.2022 |
10:21:30 |
gen. |
high-use |
интенсивное использование |
| 7.03.2022 |
20:31:17 |
gen. |
material handling |
интралогистика (или внутризаводская логистика. В контексте транспортировки сырья, материалов, готовой продукции в пределах предприятия с использованием конвейерных систем) |
| 21.02.2022 |
14:02:30 |
tech. |
drum motor |
мотор-барабан (В корпусе барабана расположены электродвигатель, редуктор и подшипники) |
| 19.02.2022 |
12:58:09 |
refrig. |
low GHC refrigerant |
хладагент с низким ПГП (потенциалом глобального потепления) |
| 13.02.2022 |
13:34:02 |
video. |
fixed camera |
камера с фиксированным объективом (применительно к IP-камерам видеонаблюдения) |
| 8.02.2022 |
10:54:42 |
cables |
fire power limited |
слаботочный негорючий сигнальный (тип кабеля для систем пож. сигнализации по NEC Article 760) |
| 8.02.2022 |
10:46:08 |
cables |
Multipurpose Plenum |
многоцелевой для воздуховодов (тип кабеля для систем пож. сигнализации по NEC Article 760) |
| 8.02.2022 |
10:45:10 |
cables |
Communications Multipurpose Plenum |
многоцелевой сигнальный для воздуховодов (тип кабеля для систем пож. сигнализации по NEC Article 760) |
| 8.02.2022 |
10:44:28 |
cables |
Communications Multipurpose Riser |
многоцелевой сигнальный для вертикальной прокладки (тип кабеля для систем пож. сигнализации по NEC Article 760) |
| 8.02.2022 |
10:43:42 |
cables |
Fire Power Limited Riser |
слаботочный негорючий сигнальный для вертикальной прокладки (тип кабеля для систем пож. сигнализации по NEC Article 760) |
| 8.02.2022 |
10:42:56 |
cables |
Fire Power Limited Plenum |
слаботочный негорючий сигнальный для воздуховодов (тип кабеля для систем пож. сигнализации по NEC Article 760) |
| 8.02.2022 |
10:39:01 |
cables |
power limited tray cable |
слаботочный кабель для прокладки в лотках (тип кабеля для систем пож. сигнализации по NEC Article 760) |
| 3.12.2021 |
14:18:33 |
met.sci. |
cone crack |
боковая трещина |
| 3.12.2021 |
14:18:11 |
met.sci. |
median crack |
медианная трещина |
| 3.12.2021 |
14:16:57 |
met.sci. |
brittle chipping |
хрупкое выкрашивание |
| 27.10.2021 |
18:22:18 |
med. |
snap-off strip |
разламываемый стрип (для иммуноферментного анализатора (ИФА)) |
| 27.10.2021 |
17:38:57 |
med. |
pituitary hypothyroidism |
гипофизарный гипотериоз |
| 25.10.2021 |
17:28:30 |
med. |
cut-off value |
значение порога отсечения (иммуноанализ) |
| 25.10.2021 |
15:00:01 |
med.appl. |
holding frame |
рамка-держатель (для стрипов в анализаторах для ИФА) |
| 23.10.2021 |
16:04:00 |
electr.eng. |
multiplug |
сетевой разветвитель ("тройник" для розетки) |
| 20.10.2021 |
10:20:33 |
lab.eq. |
gravimetric dilutor |
гравиметрический дилютер |
| 20.10.2021 |
10:17:46 |
lab.eq. |
blender bag |
пакет для гомогенизации |
| 20.10.2021 |
10:02:12 |
lab.eq. |
blender |
гомогенизатор (устройство для перемешивания проб и образцов для анализа) |
| 20.10.2021 |
10:00:30 |
lab.eq. |
paddle blender |
гомогенизатор лопаточного типа |
| 25.07.2021 |
13:29:56 |
tech. |
bearing capability |
несущая способность подшипника |
| 14.07.2021 |
11:40:05 |
tech. |
skip |
непрокрас (на лакокрасочном покрытии) |
| 23.05.2021 |
18:11:42 |
drv. |
shrink disc |
стяжная муфта (для обжимного соединения приводных валов) |
| 23.05.2021 |
13:17:33 |
meas.inst. |
RTD sensor |
термометр сопротивления |
| 22.05.2021 |
14:52:29 |
GOST. |
Pressure Vessel Code |
Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 03-576-03 (аналогичный нормативный документ в РФ)) |
| 15.05.2021 |
19:11:26 |
pulp.n.paper |
TGW |
термомеханическая древесная масса (Thermo groundwood) |
| 5.05.2021 |
16:37:32 |
PSP |
FI/LS switch |
АВДТ (автоматический выключатель дифференциального тока) |
| 5.05.2021 |
16:36:24 |
PSP |
fault current circuit breaker |
автоматический выключатель дифференциального тока (или АВДТ (дифавтомат) = УЗО + автоматический выключатель в одном корпусе) |
| 29.04.2021 |
18:25:46 |
tech. |
A/C |
расстояние между противоположными углами гайки (across corners) |
| 29.04.2021 |
17:29:19 |
electr.eng. |
double deck terminal |
двухуровневая клемма |
| 29.04.2021 |
12:42:37 |
electr.eng. |
single deck terminal |
одноуровневая клемма |
| 25.04.2021 |
11:46:36 |
tech. |
socket drive |
ключ-трещотка (для торцевых головок) |
| 22.04.2021 |
17:57:38 |
engin. |
turbocharger lag |
задержка раскрутки турбокомпрессора |
| 22.04.2021 |
17:57:38 |
engin. |
turbocharger lag |
"турбояма" |
| 17.04.2021 |
20:19:55 |
abbr. |
CCUS |
технологии улавливания, использования и хранения углерода (Carbon Capture Utilization and Storage  gazprom.ru) |
| 7.04.2021 |
15:59:03 |
fire. |
dual-ended |
двухкомпонентный (дымовой линейный извещатель) |
| 7.04.2021 |
15:57:28 |
fire. |
single-ended |
однокомпонентный (дымовой линейный извещатель) |
| 24.03.2021 |
18:47:23 |
logist. |
portainer crane |
причальный контейнерный кран-перегружатель |
| 20.03.2021 |
9:01:38 |
gen. |
digital weighing scale |
электронные весы |
| 26.02.2021 |
20:09:41 |
auto. |
torque box |
раскос пола (Лонжероны соединяются с коробами поперечными элементами – раскосами пола) |
| 26.02.2021 |
13:54:39 |
electr.eng. |
automatic fuse |
автоматический выключатель (по контексту, иногда используется вместо circuit breaker) |
| 26.02.2021 |
13:34:31 |
electr.eng. |
bajonet socket |
розетка с байонетным замком |
| 25.02.2021 |
20:24:00 |
load.equip. |
ground pad |
подкладка под выносную опору (автокрана, автовышки и т.д.) |
| 25.02.2021 |
14:38:17 |
vent. |
smoke ventilator |
вентилятор дымоудаления |
| 25.02.2021 |
13:38:52 |
load.equip. |
Lifting shackle |
такелажная скоба (во мн.ч. "шаклы") |
| 8.02.2021 |
10:19:52 |
gen. |
regulatory statement |
декларация о соответствии |
| 5.02.2021 |
10:56:08 |
meas.inst. |
standard error |
основная погрешность (погрешность средства измерения, работающего в нормальных (паспортных) условиях) |
| 1.02.2021 |
10:00:13 |
tech. |
non-aqueous corrosion |
коррозия в неводных средах |
| 29.01.2021 |
21:17:51 |
valves |
saddle clamp |
седельный отвод (или "седелка") |
| 14.01.2021 |
19:55:48 |
tools |
ring flat spanner |
рожково-накидной ключ |
| 14.01.2021 |
19:07:51 |
tools |
pencil grinder |
прямошлифовальная шлифмашина |
| 27.12.2020 |
17:47:52 |
electr.eng. |
undervoltage circuit breaker |
расцепитель минимального напряжения |
| 23.12.2020 |
20:52:00 |
drv. |
torque-overload coupling |
муфта ограничения крутящего момента |
| 23.12.2020 |
15:18:04 |
alp.ski. |
pendulum cableway |
маятниковая канатная дорога |
| 23.12.2020 |
15:17:27 |
alp.ski. |
Ski tow |
бугельный подъёмник |
| 23.12.2020 |
15:16:45 |
alp.ski. |
circulating cableway |
кольцевая канатная дорога |
| 8.12.2020 |
9:52:25 |
electr.eng. |
motor starter |
устройство плавного пуска (если речь про асинхронный электродвигатель. Плавно увеличивает обороты двигателя от нуля до номинальных) |
| 26.11.2020 |
10:38:07 |
pmp. |
quadruple acting |
четверного действия (насос четверного действия – два спаренных насоса двойного действия) |
| 17.11.2020 |
22:03:57 |
dentist. |
cuspidor bowl |
чаша плевательницы (у стоматологической установки) |
| 17.11.2020 |
21:57:57 |
med.appl. |
automated dispensing cabinet |
автоматизированная система распределения медикаментов |
| 17.11.2020 |
18:59:43 |
gen. |
Robot mower |
газонокосилка-робот |
| 17.11.2020 |
12:40:05 |
house. |
igniter |
свеча поджига (у газовой плиты или духовки) |
| 17.11.2020 |
11:33:45 |
house. |
lint screen |
ворсовый фильтр (у машины для сушки белья) |
| 16.11.2020 |
16:17:32 |
tech. |
barbed |
с кольцевым выступом (штуцер или патрубок для шланга. Если на штуцере не один выступ, а несколько, то это "штуцер "елочка") |
| 9.11.2020 |
18:44:57 |
electr.eng. |
self-welding tape |
самослипающаяся изолента |
| 9.11.2020 |
18:10:53 |
avia. |
transformer pit |
трансформаторный колодец |
| 9.11.2020 |
17:46:16 |
avia. |
clearance bar |
огни промежуточного места ожидания |
| 5.11.2020 |
20:17:05 |
PPE |
safety gloves |
диэлектрические перчатки |
| 27.10.2020 |
21:19:18 |
tech. |
void fraction |
порозность (псевдоожиженного слоя) |
| 23.10.2020 |
19:49:06 |
comp., net. |
primary master |
первичное ведущее устройство (протокол HART) |
| 23.10.2020 |
19:48:01 |
comp., net. |
secondary master |
вторичное ведущее устройство (протокол HART) |
| 21.10.2020 |
14:21:12 |
tech. |
worm drive clip |
червячный хомут |
| 27.09.2020 |
10:27:01 |
logging |
timber harvester |
лесозаготовительный комбайн |
| 16.08.2020 |
18:05:33 |
tech. |
equal percentage trim characteristics |
равнопроцентная расходная характеристика (у клапана) |
| 8.07.2020 |
12:03:57 |
tech. |
trolley runway |
подтележечный путь (грузовой тележки мостового крана) |
| 7.07.2020 |
22:01:45 |
els. |
permanent cathode |
нерасходуемый катод |
| 1.07.2020 |
18:50:13 |
tools |
hydraulic tensioner |
гидравлический гайковерт |
| 8.06.2020 |
18:00:07 |
anim.husb. |
cubicle |
стойло-место |
| 7.06.2020 |
21:03:00 |
agric. |
feed fence |
ограждение кормового стола |
| 14.05.2020 |
15:09:33 |
tools |
insulated screwdriver |
диэлектрическая отвёртка |
| 3.05.2020 |
12:46:31 |
met.work. |
micro-joint |
микросоединение (при лазерной резке) |
| 22.04.2020 |
9:19:09 |
el. |
zero tracking |
подстройка положения нуль-метки (у энкодера) |
| 18.04.2020 |
22:10:48 |
hydraul. |
profile ring |
врезное кольцо (у резьбового гидравлического соединения) |
| 15.04.2020 |
14:12:12 |
tech. |
high-speed coupling |
муфта быстроходного вала (у редуктора) |
| 10.04.2020 |
10:41:31 |
tech. |
pump shut-in pressure |
давление при работе насоса на закрытую задвижку (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow.) |
| 9.04.2020 |
11:23:49 |
idiom. |
wet dream |
голубая мечта |
| 6.04.2020 |
16:13:38 |
met. |
overflow bowl |
переливной карман (в электролизной ванне) |
| 26.03.2020 |
15:05:19 |
tech. |
surface finish roughness standard |
образец шероховатости поверхности (ГОСТ 9378-93) |
| 25.03.2020 |
11:28:51 |
tech. |
line size |
полнопроходной (клапан) |
| 20.03.2020 |
11:00:11 |
gen. |
dolphin torch |
переносной фонарь |
| 20.03.2020 |
10:12:30 |
sec.sys. |
lens cleaning station |
станция для ухода за очками |
| 15.03.2020 |
20:34:14 |
meas.inst. |
distance spot ratio |
отношение расстояния к диаметру пятна (тепловизоры, инфракрасные термометры) |
| 10.03.2020 |
21:23:19 |
foundr. |
wax assembly |
восковая модель |
| 8.03.2020 |
20:14:18 |
oil.proc. |
chloride promoter |
хлоридный промотор |
| 8.03.2020 |
18:58:39 |
oil.proc. |
organic chloride promoter |
хлорогранический промотор (для катализатора) |
