| 3.08.2018 |
22:17:34 |
gambl. |
fan mode |
пользовательский режим (можно fan-mode) |
| 3.08.2018 |
14:08:04 |
trav. |
wedge |
сплочённый (применяется к группировке фанатов.) |
| 3.08.2018 |
13:57:19 |
mach.mech. |
punch |
состав, комплектация (Видимо, новая идиома что-то вроде "набить список", как набивают подушку, об этом есть упоминания в примечаниях к Вебстеру) |
| 3.08.2018 |
13:36:11 |
mach.mech. |
mechanical properties |
прочность |
| 3.08.2018 |
13:22:53 |
gen. |
pinch |
затруднительная ситуация |
| 26.10.2014 |
13:50:07 |
notar. |
NAFTA – the North American Free Trade Agreement |
Североамериканское соглашение о свободной торговле |
| 15.12.2013 |
18:31:52 |
gen. |
Same |
того же (диалог: (wish you) luck! – (but wish you the) same!) |
| 28.02.2013 |
6:20:16 |
mech. |
glazed |
покрытый плёнкой или кажущийся покрытым плёнкой (первое и основное значение слова в Вебстере) |
| 24.02.2013 |
22:55:41 |
mech. |
fluctuating |
знакопеременный (с существительным forces применяется в расчётах прочности.) |
| 20.01.2013 |
21:22:26 |
trav. |
trailside |
придорожный (применяется для случаев проселочных дорог и дорожек.  trailside.ca) |
| 6.01.2013 |
21:21:07 |
mil. |
cord |
связной (актер John Fujioka в роли Cord imdb.com) |
| 5.11.2012 |
23:37:30 |
tech. |
Heim joint |
шарнир рулевой тяги (североамериканский термин wikipedia.org) |
| 7.10.2012 |
20:25:17 |
trav. |
plusher |
мягкое кресло (производное от слова "плюшевый" в значении быть приятным, удобным (основной смысл) и обязательно применительно к креслу) |
| 2.10.2012 |
6:24:52 |
trav. |
fill power |
упругость пуха (показатель качества птичьего пуха, применяемого для заполнения внешнего слоя одежды и пр. для теплоизоляции) |
| 23.09.2012 |
23:30:34 |
trav. |
gearloft |
подвесной грузовой потолок (часто из сетки) |
| 22.09.2012 |
21:00:56 |
textile |
keder |
кант, который вставляется в швы сумки для придания ей формы (600ka.ru) |
| 3.02.2012 |
7:26:55 |
mach.mech. |
stabilizer |
балансир (в подвеске гусеничного движителя) |
| 15.10.2011 |
13:07:25 |
cosmet. |
nail person |
педикюрша (почему по-английски nail PERSON, а по-русски - педикюрША? может быть, все-таки мастер педикюра? SirReal) |
| 15.10.2011 |
13:07:25 |
cosmet. |
nail person |
мастер маникюра/педикюра |
| 5.10.2011 |
23:04:48 |
tech. |
starting |
наживить (starting bolt – наживить болт, зацепить на пару витков резьбы; поправьте: starting в русском языке - существительное (наживление), наживлять - to start ... adelibnisgz) |
| 2.10.2011 |
20:35:02 |
mach.mech. |
retro-fit |
модернизировать (вариант написания наряду с retrofit) |
| 29.09.2011 |
23:52:27 |
mach.mech. |
Tongue Jack |
"нога" прицепа (campingworld.com) |
| 29.09.2011 |
22:48:40 |
mach.mech. |
2 Sealed Beams |
проблесковый маячок (raneystruckparts.com) |
| 8.03.2010 |
17:37:58 |
med. |
Knuckle Bandage |
Н-образный суставный пластырь (labsafety.com) |
| 8.03.2010 |
17:31:03 |
auto. |
Splinter Grabber |
Вытаскиватель заноз (пинцет baproducts.com) |
| 25.12.2009 |
22:58:12 |
auto. |
Torque Converter |
вариатор (wikipedia.org) |
| 6.12.2009 |
17:34:12 |
gen. |
T-nut |
носковая гайка (art-krep.ru) |
| 23.07.2009 |
22:29:04 |
opt. |
sharper |
контрастнее (нечто, выделяющееся относительно окружающего) |
| 23.07.2009 |
13:17:27 |
shipb. |
drop stitch |
шероховатость (в сочетании с существительным floor даёт тип шероховатости пола (для повышения сцепления)) |
| 19.07.2009 |
0:26:50 |
sport. |
limb |
дуга (арбалета) |
| 15.07.2009 |
0:29:10 |
hunt. |
bowhunter |
охотник-лучник (специализированный журнал для охотящихся с луков в руках: bowhunter.com) |
| 7.06.2009 |
15:31:09 |
el. |
nightglow |
подсветка (подсветка (экрана) для темного времени суток) |
| 23.04.2009 |
23:58:13 |
gen. |
NSR |
мгновенный однокомпонентный клей-герметик (North Sea Resins one-part, cure-on-command resins can be used underwater or surface as an adhesive, filler or sealant. Fix wet pipes, boat hulls, tanks, etc) |
| 8.10.2008 |
14:46:46 |
engin. |
waste gate |
клапан отсечки (то же, что и внешний перепускной клапан, управляющий работой турбокомпрессора) |
| 4.10.2008 |
18:28:25 |
nautic. |
slamming |
шлёпаться (с шумом; шумные шлепки корпуса катера по волнам) |
| 4.10.2008 |
17:09:45 |
nautic. |
semi-displacement |
переходный режим движения судна (переходный (между водоизмещающим и глиссирующим) режим движения судна и соответстующий этому режиму тип корпуса) |
| 1.10.2008 |
23:22:54 |
gen. |
skinny-water |
отмель |
| 18.07.2008 |
11:19:44 |
electr.eng. |
Purple key |
Главный рубильник, ключ зажигания |
| 18.07.2008 |
11:13:33 |
comp. |
Purple book |
Руководство пользователя (главная, основная, крутая книга, круче не бывает. Древнейшая идиома.) |
| 13.07.2008 |
19:58:27 |
mech.eng. |
undersize key |
призматическая шпонка (msiu.ru) |
| 31.05.2008 |
10:18:44 |
shipb. |
flanked |
дополненный (при установке на катере вспомогательного двигателя рядом с основным) |
| 29.05.2008 |
21:50:43 |
engin. |
HPDI |
непосредственный впрыск топлива высоким давлением (High Pressure Direct Injection) |
| 25.05.2008 |
22:26:15 |
gen. |
nurture |
взращивать (выращивать, воспитывая) |
| 25.05.2008 |
19:09:55 |
gen. |
pod |
стыкуемый модуль |
| 25.05.2008 |
17:07:38 |
gen. |
crossover |
разноплановый |
| 25.05.2008 |
17:07:38 |
gen. |
crossover |
разнородный |
| 24.05.2008 |
17:33:04 |
emph. |
ethereal |
эйфория |
| 24.05.2008 |
17:33:04 |
emph. |
ethereal |
состояние эйфории |
