| 4.08.2018 |
15:37:27 |
law |
the United Nations High Commission for Human Rights |
комиссия ООН пo правам человека |
| 4.08.2018 |
15:37:26 |
notar. |
due process |
процедурные гарантии |
| 3.08.2018 |
15:50:44 |
notar. |
Rules of evidence |
правила сбора, хранения и представления вещественных доказательств |
| 22.12.2015 |
17:51:03 |
law |
effect to the greatest extent |
действовать в максимальной степени |
| 22.12.2015 |
16:21:12 |
notar. |
Partial Invalidity |
Частичное отсутствие юридической силы |
| 22.12.2015 |
16:20:37 |
notar. |
notices and demands |
уведомления или требования |
| 22.12.2015 |
16:19:51 |
notar. |
legal suit, action or proceeding |
юридический иск, действие или возбуждение уголовного дела (рассматривать данный перевод следует контекстуально) |
| 22.12.2015 |
16:18:20 |
notar. |
be governed and construed |
регулируется и рассматривается |
| 22.12.2015 |
16:17:02 |
notar. |
remedies, rights, undertakings, obligations and agreements |
положения, права, соглашения, обязательства и договорённости |
| 22.12.2015 |
16:16:29 |
notar. |
Remedies, Construction, Notices |
Положения, Толкование, Уведомления |
| 22.12.2015 |
16:14:48 |
notar. |
guilty but mentally ill |
виновный, но требующий принудительного психиатрического лечения в период отбывания срока исполнения наказания |
| 22.12.2015 |
16:10:29 |
notar. |
Drug Institute |
институт по борьбе с незаконным оборотом наркотиков |
| 22.12.2015 |
16:06:05 |
notar. |
reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay |
разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск |
| 22.12.2015 |
16:05:32 |
notar. |
the right to rest and leisure |
право на отдых и досуг |
| 22.12.2015 |
16:03:49 |
notar. |
Everyone has the right to life, liberty and security of person |
каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность |
| 22.12.2015 |
15:59:01 |
notar. |
unlawful use of weapons |
незаконное применение оружия |
| 22.12.2015 |
15:58:36 |
notar. |
all drug offenses |
все преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков |
| 22.12.2015 |
15:57:47 |
law |
Crime Index |
4 типа преступлений против личности-murder, sexual assault, robbery, aggravated assault, и 4-против собственности-burglary, larceny, car theft, arson |
| 22.12.2015 |
15:54:16 |
notar. |
limited divorce |
раздельное проживание супругов по решению суда |
| 22.12.2015 |
15:50:10 |
notar. |
tort of nuisance |
деликт, основанный на нарушенном праве лица спокойно владеть собственностью |
| 22.12.2015 |
15:32:23 |
notar. |
soft law |
мягкие нормы например, международного права |
| 22.12.2015 |
13:41:43 |
notar. |
plea bargaining |
переговоры с обвиняемым о заключении сделки о признании вины |
| 21.12.2015 |
17:06:27 |
crim.law. |
Norilsk Force Labor Camp |
Норильский исправительно-трудовой лагерь |
| 21.12.2015 |
17:05:53 |
crim.law. |
Norillag |
Норильлаг (Норильский исправительно-трудовой лагерь) |
| 3.10.2015 |
14:50:33 |
tech. |
turn on the power switch |
включить сетевой выключатель |
| 28.09.2015 |
4:05:52 |
law |
Prices do not include |
Цены не включают |
| 27.09.2015 |
19:43:17 |
law |
applicable terms and conditions |
соответствующие условия и положения |
| 25.09.2015 |
12:29:15 |
law |
upon mutual agreement and written authorization |
по взаимному согласию и письменному разрешению |
| 24.09.2015 |
0:48:26 |
mob.com. |
number detection |
определение номера |
| 22.09.2015 |
16:10:37 |
mob.com. |
Visited Public Mobile Network |
Гостевая сеть оператора мобильной сети общего пользования (Operator) |
| 22.09.2015 |
16:07:55 |
mob.com. |
Visited Public Mobile Network |
Сеть опрератора гостевой мобильной сети общего пользования (Operator) |
| 22.09.2015 |
15:58:05 |
mob.com. |
Transferred Account Procedure |
Процедура передачи счета (billonline.ru) |
| 22.09.2015 |
15:53:24 |
mob.com. |
Transferred Account Data Inter-Exchange Group |
Группа по обмену биллинговой информацией (mobilecomm.ru) |
| 22.09.2015 |
15:22:23 |
mob.com. |
mobile operating entity |
компания мобильной связи |
| 22.09.2015 |
15:12:57 |
mob.com. |
Public Mobile Network |
Сеть связи общего пользования и подвижной связи |
| 22.09.2015 |
14:50:55 |
mob.com. |
Interoperator Tariff |
Межоператорский тариф |
| 22.09.2015 |
14:49:15 |
mob.com. |
Location area ID |
Идентификатор зоны местонахождения |
|
|
insur. |
maternity cover |
страхование в связи с материнством (из налоговой декларации) |
|
|
notar. |
Crime Index |
индексные преступления |
|
|
notar. |
shall be governed and construed |
регулируется и рассматривается |
|
|
notar. |
Crime Index |
4 типа преступлений против личности-murder, sexual assault, robbery, aggravated assault, и 4-против собственности-burglary, larceny, car theft, arson |
