 |
English-Russian dictionary - terms added by user Мирослав9999: 896 >>
| 15.05.2019 | 18:12:57 | gen. | dual-view apparatus | устройство например, дисплей с двухсторонним отображением |
| 15.05.2019 | 18:12:57 | gen. | single-view apparatus | устройство например, дисплей с односторонним отображением |
| 15.05.2019 | 16:57:22 | gen. | seed-metering device | сеялка (и устройство для выдачи семян в сеялке) |
| 10.05.2019 | 12:15:48 | fin. | disposal of shares | отчуждение акций |
| 3.05.2019 | 11:03:44 | tobac. | consumer experience | ощущения от потребления (напр., электронной или обычной сигареты) |
| 3.05.2019 | 10:17:16 | tobac. | puff | делать затяжки (при курении, вейпинге, ингаляции и т.п.) |
| 3.05.2019 | 10:16:05 | tobac. | puffing | осуществление затяжек (при курении, вейпинге, ингаляции и т.п.) |
| 29.04.2019 | 13:24:13 | tech. | continuously | без разрыва |
| 28.04.2019 | 22:47:46 | tech. | avert from | быть обращённым в противоположную сторону от |
| 26.04.2019 | 7:21:42 | patents. | hear | определять на слух |
| 25.04.2019 | 7:10:09 | patents. | therein | при этом |
| 18.04.2019 | 12:32:00 | patents. | electrical property | электрический параметр |
| 18.04.2019 | 10:02:14 | patents. | arranged to | расположенный с возможностью |
| 18.04.2019 | 10:02:14 | patents. | arranged to | выполненный с возможностью |
| 17.04.2019 | 20:54:09 | patents. | adapted for | выполнен с возможностью |
| 17.04.2019 | 19:57:45 | gen. | beneficially | предпочтительно |
| 17.04.2019 | 13:56:01 | tech. | conform | сопрягать по форме |
| 17.04.2019 | 12:31:44 | tech. | provide | размещать (The fluid channel and the fluid sensor may be provided between the pump and the dispensing device.–могут быть РАЗМЕЩЕНЫ между насосом и дозирующим устройством) |
| 14.04.2019 | 11:34:41 | tech. | form-fitting | посадка с геометрическим замыканием |
| 12.04.2019 | 11:22:32 | tech. | form fit | с геометрическим замыканием (напр., о посадке, соединении, фиксаторе, замке: form fit lock) |
| 12.04.2019 | 11:08:53 | tech. | push-push | с автовыталкиванием |
| 12.04.2019 | 11:07:12 | tech. | push-push | с двойным нажатием (о фиксаторе, замке и т.п.: push-push lock – фиксатор с двойным нажатием) |
| 12.04.2019 | 11:02:26 | tech. | releasable | выключаемый (о замке, фиксаторе, блокираторе и т.п.) |
| 11.04.2019 | 10:44:07 | auto. | change tray | лоток для мелких предметов |
| 11.04.2019 | 9:45:35 | patents. | operational convenience | удобство в эксплуатации |
| 10.04.2019 | 19:34:10 | tech. | operation comfort | удобство в использовании |
| 10.04.2019 | 19:34:10 | tech. | operation comfort | удобство в управлении |
| 10.04.2019 | 19:34:10 | tech. | operation comfort | удобство в эксплуатации |
| 8.04.2019 | 8:55:19 | tech. | standard closed switch | нормально замкнутый переключатель |
| 8.04.2019 | 8:54:30 | tech. | standard open switch | нормально разомкнутый переключатель |
| 3.04.2019 | 14:10:30 | patents. | inventive process | процесс создания изобретения |
| 1.04.2019 | 12:39:42 | tech. | dispose | отправлять в отходы |
| 1.04.2019 | 8:50:15 | tech. | at all | ни в какой степени |
| 1.04.2019 | 8:00:27 | tech. | constitute | входить в состав |
| 1.04.2019 | 7:59:27 | tech. | must not | необязательно должен (The cover does not constitute an enclosure of the first compartment at all and thus the thermochromic pigments must not be food compliant.–Крышка вообще не входит в состав корпуса первого отделения, и таким образом термохромные пигменты НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ быть совместимы с пищевыми продуктами.) |
| 31.03.2019 | 9:28:48 | chem. | protocol | способ |
| 30.03.2019 | 17:52:05 | chem. | protocol | технология |
| 30.03.2019 | 17:52:05 | chem. | protocol | процедура |
| 30.03.2019 | 17:44:19 | chem. | fluoran | флуоран (Флуоран С20Н12О3 – продукт конденсации фталевого ангидрида с 2 мол. фенола, образующийся в качестве побочного продукта при получении фенолфталеина С20Н14О4) |
| 30.03.2019 | 17:28:01 | chem. | cholesteryl oleyl carbonate | холестерил олеил карбонат |
| 30.03.2019 | 15:38:11 | tech. | visibility | визуальная заметность |
| 29.03.2019 | 16:39:50 | tech. | distinguish between | отличить друг от друга |
| 28.03.2019 | 16:16:05 | patents. | advantageously | обеспечивает преимущество, состоящее в ... (в частности, в стандартной патентной конструкции "advantageously + глагол в 3-м лице" или "may (can) advantageously + глагол в неопределенной форме". Например: advantageously reduces – обеспечивает преимущество, состоящее в снижении; may advantageously reduce – обеспечивает преимущество, состоящее в возможности снижения. Возможен и более сложный вариант: Advantageously, using a common substrate layer may simplify the manufacture–Благодаря использованию общей подложки, обеспечивается преимущество, состоящее в возможности упрощения изготовления... В некоторых случаях возможен страдательный залог: ...automation of the manufacturing process is advantageously facilitated–...обеспечивается преимущество, состоящее в облегчении автоматизации процесса изготовления. Внимание! В каждом конкретном случае перевод зависит от контекста!) |
| 28.03.2019 | 8:23:41 | tech. | permanently | неразрывно |
| 28.03.2019 | 8:23:11 | tech. | permanently | без возможности отсоединения (отрыва, отделения) |
| 28.03.2019 | 7:48:04 | tech. | sealable | заклеиваемый |
| 28.03.2019 | 7:48:04 | tech. | sealable | запечатываемый |
| 28.03.2019 | 7:30:39 | tech. | releasably | с возможностью отделения |
| 28.03.2019 | 7:30:39 | tech. | releasably | с возможностью отрыва |
| 28.03.2019 | 7:30:39 | tech. | releasably | с возможностью отсоединения |
| 28.03.2019 | 7:30:39 | tech. | releasably | разъёмно |
| 27.03.2019 | 7:50:18 | tech. | partial cutting | надрезание |
| 27.03.2019 | 7:50:18 | tech. | partial cutting | выполнение несквозных насечек |
| 26.03.2019 | 21:23:12 | patents. | indirectly | непрямым образом |
| 25.03.2019 | 20:45:42 | tech. | measuring terminal | измерительный наконечник |
| 25.03.2019 | 20:44:01 | house. | rolling shade | рулонная штора |
| 25.03.2019 | 13:03:22 | fishery | shoe | концевая пластина (траловой доски) |
| 25.03.2019 | 13:02:47 | fishery | shoe | концевая шайба (траловой доски) |
| 24.03.2019 | 9:13:40 | fishery | spreading force | распорная сила (траловой доски) |
| 23.03.2019 | 16:08:17 | fishery | spreading device | раскрывающее устройство (рыболовного трала) |
| 23.03.2019 | 16:02:08 | fishery | pulling wire | ваер (стальной трос для буксировки рыболовного трала) |
| 23.03.2019 | 10:59:04 | mol.biol. | ectodomain | внеклеточный домен (напр., химерного антигенного рецептора) |
| 22.03.2019 | 19:22:54 | mol.biol. | GenBank | база генетических данных (База данных, находящаяся в открытом доступе, содержащая все аннотированные последовательности ДНК и РНК, а также последовательности закодированных в них белков. GenBank поддерживается Национальным центром биотехнологической информации США (NCBI), входящим в состав Национальных Институтов Здоровья в США, и доступна на бесплатной основе исследователям всего мира.) |
| 19.03.2019 | 10:17:25 | polym. | UV additive | добавка для УФ-стабилизации (в полимерны материалы) |
| 19.03.2019 | 9:20:54 | tech. | body | блок |
| 18.03.2019 | 8:09:09 | tech. | body | деталь |
| 16.03.2019 | 14:09:52 | tech. | circumscribe | быть описанной вокруг (об окружности; An imaginary circle coaxial with the longitudinal axis of rotation circumscribes the engagement member–Воображаемая окружность....описана вокруг элемента сцепления.) |
| 16.03.2019 | 13:25:54 | tech. | inscribes | быть вписанной (об окружности; An imaginary circle coaxial with the longitudinal axis of rotation inscribes the central recess–Воображаемая окружность....вписана в центральную выемку.) |
| 16.03.2019 | 7:58:17 | tech. | loaded diameter | диаметр в нагруженном состоянии |
| 14.03.2019 | 12:30:33 | tech. | slightly | в незначительной степени |
| 14.03.2019 | 12:09:25 | clim. | location opening | установочное отверстие |
| 14.03.2019 | 12:07:24 | clim. | chip flute | стружкоотводная канавка (в сверле) |
| 14.03.2019 | 10:26:22 | clim. | tool shank | корпус (сборного сверла) |
| 14.03.2019 | 8:22:27 | tech. | shank | оправка |
| 14.03.2019 | 7:51:43 | tech. | shank | патрон |
| 14.03.2019 | 7:42:59 | tech. | shank | держатель |
| 11.03.2019 | 14:31:56 | sport. | result board | табло для отображения результатов (напр., спортивных состязаний) |
| 11.03.2019 | 12:06:05 | patents. | designed | специализированный |
| 11.03.2019 | 8:40:13 | patents. | option | возможный вариант |
| 6.03.2019 | 11:06:12 | games | escape games | видеоигры, связанные с побегом |
| 5.03.2019 | 22:35:47 | tech. | stacking | наслоение |
| 5.03.2019 | 22:35:47 | tech. | stacking | послойная укладка |
| 5.03.2019 | 11:59:06 | polym. | C3-stripper | пропаноотгонная колонна |
| 5.03.2019 | 11:58:22 | polym. | C2-splitter | этаноотгонная колонна |
| 3.03.2019 | 14:59:23 | tech. | dense resolution | высокое разрешение |
| 3.03.2019 | 14:28:55 | tech. | single-view apparatus | устройство например, дисплей или табло с односторонним отображением |
| 3.03.2019 | 14:27:59 | tech. | dual-view apparatus | устройство например, дисплей или табло с двухсторонним отображением |
| 2.03.2019 | 21:36:04 | patents. | emphasis | основная идея (изобретения, например: The emphasis is in the structural elements in the modules forming the apparatus, and in the manufacturing method of such an apparatus.) |
| 2.03.2019 | 21:36:04 | patents. | emphasis | основное отличие (изобретения, например: The emphasis is in the structural elements in the modules forming the apparatus, and in the manufacturing method of such an apparatus.) |
| 27.02.2019 | 20:13:39 | tech. | from the viewpoint of | исходя из требования ... (From the viewpoint of preventing migration–Исходя из требования предотвращения миграции...) |
| 26.02.2019 | 17:45:40 | tech. | Gurley method | метод испытаний на гибкость по Гурлею |
| 26.02.2019 | 11:54:05 | tech. | easily | эффективно |
| 24.02.2019 | 9:41:01 | cosmet. | skin astringents | косметические средства для подтяжки кожи |
| 23.02.2019 | 17:22:58 | med. | warm feeling sheet | согревающий лист рецепторного действия (согревающий лист, который, в отличие от обычного (термического) согревающего листа, использующего экзотермческий агент, осуществляет согревание путем активации TRP-каналов (каналов транзиентного рецепторного потенциала) в коже пользователя)) |
| 22.02.2019 | 7:51:52 | med. | low temperature burn | низкотемпературный ожог |
| 21.02.2019 | 17:33:02 | tech. | housing | контейнер |
| 21.02.2019 | 17:12:06 | tech. | housing | ёмкость |
| 21.02.2019 | 17:09:58 | patents. | PTL | патентная литература (patent literature) |
| 20.02.2019 | 18:23:42 | econ. | market value | объём рынка |
| 20.02.2019 | 16:58:22 | histol. | microtome blades | микротомные лезвия |
1 2 3 4 5 6 7 8 9