| 24.03.2023 |
11:07:36 |
polit. |
expertocracy |
экспертократия |
| 24.03.2023 |
10:31:40 |
polit. |
alliance for responsible citizenship |
Альянс за ответственную гражданскую позицию |
| 11.02.2023 |
16:17:18 |
econ. |
TSSA |
Ассоциация служащих железнодорожного транспорта Великобритания |
| 20.01.2023 |
10:33:00 |
gen. |
woke revolution |
революция "пробуждённых" |
| 8.12.2022 |
14:24:12 |
gen. |
hawkishness |
воинственность |
| 30.11.2022 |
18:43:31 |
mil. |
rocket-assisted shell |
активно-реактивный снаряд |
| 9.10.2022 |
13:23:04 |
polit. |
arrogance of power |
высокомерие силы |
| 9.10.2022 |
13:23:04 |
polit. |
arrogance of power |
державное высокомерие |
| 16.09.2022 |
16:49:22 |
gen. |
policymaker |
ведомство |
| 16.09.2022 |
16:49:04 |
gen. |
policymaker |
руководитель |
| 16.09.2022 |
16:25:06 |
gen. |
cap household energy bills |
ограничить цены на электроэнергию для домашних хозяйств |
| 16.09.2022 |
15:52:05 |
econ. |
CPI inflation |
потребительская инфляция |
| 12.08.2022 |
10:06:15 |
law |
use reasonable care, skill and diligence |
действовать рационально, профессионально и добросовестно |
| 1.07.2022 |
15:51:15 |
law |
refer |
возбуждать уголовное преследование |
| 1.07.2022 |
15:46:10 |
law |
make criminal referrals |
возбудить уголовное преследование |
| 1.07.2022 |
15:46:10 |
law |
make criminal referrals |
возбудить уголовное разбирательство |
| 17.06.2022 |
13:03:03 |
law |
live witness testimony |
устные показания свидетелей в суде |
| 11.06.2022 |
14:02:10 |
polit. |
creed |
идеология |
| 9.06.2022 |
12:45:17 |
polit. |
Organized Crime and Corruption Reporting Project |
Проект по расследованию организованной преступности и коррупции |
| 26.02.2022 |
14:46:48 |
polit. |
sportswashing |
обеление через спорт |
| 26.02.2022 |
14:46:48 |
polit. |
sportswashing |
создание положительного имиджа страны в мире при помощи спорта |
| 17.02.2022 |
12:30:48 |
polit. |
final arbiter |
последняя инстанция |
| 17.02.2022 |
12:30:48 |
polit. |
final arbiter |
высший арбитр |
| 11.02.2022 |
9:43:37 |
polit. |
NGFS Network for Greening the Financial System |
сеть по экологизации финансовой системы |
| 16.01.2022 |
10:02:48 |
gen. |
new energy vehicle |
автомобиль на новых источниках энергии (NEV) |
| 14.01.2022 |
12:07:41 |
inf. |
hold on tight! |
сиди спокойно |
| 11.12.2021 |
13:22:33 |
gen. |
businesslike |
прагматичный |
| 11.12.2021 |
13:21:53 |
gen. |
businesslike |
деятельный |
| 2.12.2021 |
16:18:44 |
gen. |
dismiss |
отмести что-либо как несостоятельное |
| 20.11.2021 |
18:58:54 |
gen. |
be in free fall |
быть в упадке |
| 18.11.2021 |
10:06:08 |
gen. |
play the world's smallest violin |
жаловаться на свою жизнь |
| 18.11.2021 |
10:06:08 |
gen. |
play the world's smallest violin |
грустить |
| 18.11.2021 |
10:06:08 |
gen. |
play the world's smallest violin |
плакать |
| 4.11.2021 |
12:29:46 |
econ. |
core personal consumption expenditure index |
базовый ценовой индекс расходов на личное потребление |
| 23.10.2021 |
16:14:38 |
gen. |
embolden into |
подтолкнуть (к чему-либо, придав смелости) |
| 23.10.2021 |
15:56:57 |
gen. |
discourage |
склонять к отказу (от) |
| 23.10.2021 |
15:49:55 |
gen. |
credit for |
ставить в заслугу |
| 16.10.2021 |
14:52:18 |
polit. |
TCA |
соглашение о торговле и сотрудничестве (trade and cooperation agreement) |
| 15.10.2021 |
15:11:00 |
econ. |
digital services tax |
налог на цифровые услуги |
| 15.10.2021 |
15:09:01 |
econ. |
DST |
налог на цифровые услуги (digital services tax) |
| 8.10.2021 |
14:28:57 |
econ. |
blank cheque company |
бланковая компания (Публично торгуемая компания, находящаяся на стадии разработки и не имеющая установленного бизнес-плана. Она может быть использована для сбора средств в качестве стартапа или, что более вероятно, для объединения или приобретения других компаний или активов) |
| 7.10.2021 |
11:13:25 |
sport. |
Financial Fair Play Regulations |
правила честной финансовой игры |
| 7.10.2021 |
11:06:57 |
gen. |
put the champagne on ice |
готовиться праздновать, отмечать (что-либо) |
| 7.10.2021 |
11:06:57 |
gen. |
put the champagne on ice |
предвкушать успех |
| 31.07.2021 |
14:08:21 |
econ. |
money laundering rules |
правила противодействия отмыванию денег |
| 24.07.2021 |
13:14:49 |
econ. |
pingdemic |
пингдемия (волна уведомлений о самоизоляции в связи с COVID-19, направляемых работникам в Британии) |
| 4.03.2021 |
20:13:43 |
st.exch. |
dual-class share |
акция двойного класса |
| 4.02.2021 |
16:17:04 |
energ.ind. |
Global Commission on the Geopolitics of Energy Transformation |
Глобальная комиссия по геополитике в условиях энергетической трансформации |
| 17.01.2021 |
10:23:18 |
econ. |
Covid Corporate Financing Facility |
специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии |
| 15.01.2021 |
10:57:56 |
econ. |
capital discipline |
дисциплина в вопросе управления капиталом |
| 9.01.2021 |
10:22:56 |
gen. |
dark art |
магия |
| 9.01.2021 |
10:22:56 |
gen. |
dark art |
чёрная магия |
| 9.01.2021 |
10:22:56 |
gen. |
dark art |
шаманство |
| 27.12.2020 |
15:14:10 |
fin. |
value company |
недооценённая компания |
| 24.12.2020 |
11:25:01 |
polit. |
CAI |
Институт защиты прав детей (Children's Advocacy Institute) |
| 8.11.2020 |
10:34:51 |
footb. |
VAR |
система видеофиксации |
| 29.10.2020 |
16:16:15 |
law |
chancery court |
суд права справедливости |
| 27.09.2020 |
11:23:51 |
law |
originalist approach |
оригиналистский подход (к интепретации конституции) |
| 20.08.2020 |
16:26:07 |
gen. |
traditional wisdom is that |
традиционно считается, что |
| 20.08.2020 |
11:33:28 |
polit. |
carbon border adjustment tax |
корректирующий пограничный углеродный налог |
| 14.08.2020 |
12:36:53 |
fin. |
Prudential Regulation Authority |
Управление пруденциального контроля (Банка Англии) |
| 13.08.2020 |
14:27:44 |
gen. |
fast data |
данные, поступающие в реальном масштабе времени |
| 23.07.2020 |
14:10:08 |
law |
CPS Crown Prosecution Service |
Уголовная прокуратура Великобритании |
| 11.07.2020 |
13:36:43 |
polit. |
Republican Governors Association |
Ассоциация губернаторов-республиканцев (США; RGA) |
| 27.06.2020 |
12:24:07 |
fin. |
net flow |
чистый денежный поток |
| 26.05.2020 |
11:56:13 |
footb. |
financial fair play |
честная финансовая игра |
| 23.05.2020 |
13:53:27 |
gen. |
stick in the craw |
язык не поворачивается назвать его героем (it sticks in the craw to call him a hero) |
| 21.05.2020 |
13:44:43 |
gen. |
crowd-free event |
мероприятие, проводимое без присутствия зрителей |
| 2.05.2020 |
11:58:29 |
abbr. |
NSNO |
только самое лучшее (Nil Satis Nisi Optimum; Latin: nothing but the best will do) |
| 1.05.2020 |
17:15:37 |
gen. |
key worker |
работник, выполняющий важные для общества функции |
| 1.05.2020 |
15:37:27 |
gen. |
key worker |
работник специальности, отнесённой к категории жизненно важных (напр., для обеспечения функционирования населённого пункта) |
| 1.05.2020 |
14:07:10 |
gen. |
telecom engineer |
инженер телекоммуникаций |
| 26.03.2020 |
16:51:56 |
polit. |
Global Preparedness Monitoring Board |
Совет по глобальному мониторингу готовности |
| 22.02.2020 |
14:16:28 |
invest. |
exercise a warrant |
реализовать варрант |
| 5.12.2019 |
10:39:44 |
zool. |
horn |
бивень (у нарвала) |
| 27.11.2019 |
9:59:06 |
econ. |
gig economy |
экономика свободных сделок |
| 27.11.2019 |
9:56:24 |
econ. |
gig economy |
рынок краткосрочных контрактов |
| 23.11.2019 |
10:12:19 |
real.est. |
buy-to-let investor |
инвестор, приобретающий недвижимость для последующей сдачи в аренду |
| 19.11.2019 |
10:57:11 |
footb. |
goal return |
результативность |
| 16.11.2019 |
19:36:53 |
gen. |
talent-spot |
подбирать талантливых сотрудников |
| 15.11.2019 |
13:15:52 |
st.exch. |
dual-class shares |
акции двойного класса |
| 8.11.2019 |
14:10:18 |
footb. |
denying an obvious goal-scoring opportunity |
срыв очевидной голевой атаки (DOGSO) |
| 8.11.2019 |
14:08:01 |
footb. |
denying an obvious goal-scoring opportunity |
срыв очевидной голевой атаки (DOGSO) |
| 7.11.2019 |
11:10:10 |
econ. |
price-signaling mechanism |
механизм формирования ценовых сигналов |
| 2.11.2019 |
14:32:58 |
polit. |
no-spy agreement |
соглашение об отказе от шпионажа |
| 16.10.2019 |
9:52:43 |
data.prot. |
secure erase |
безвозвратное удаление данных |
| 27.09.2019 |
10:33:28 |
econ. |
fiscal tools |
налоговые механизмы |
| 25.09.2019 |
13:21:24 |
law |
reach |
компетенция |
| 25.09.2019 |
13:20:09 |
law |
extend reach |
распространить компетенцию (на; to) |
| 20.09.2019 |
12:24:19 |
footb. |
FFP |
fair financial play честная финансовая игра |
| 14.09.2019 |
10:00:20 |
gen. |
give a boost |
подкрепить |
| 31.08.2019 |
12:14:20 |
ironic. |
preside over |
обозначать своё присутствие |
| 30.08.2019 |
11:34:55 |
gen. |
low-carbon technology |
технология производства с низким уровнем выбросов углерода |
| 21.08.2019 |
17:15:26 |
fin. |
MLF |
medium-term lending facility механизм среднесрочного кредитования |
| 21.08.2019 |
17:12:07 |
fin. |
medium-term lending facility rate |
ставка среднесрочного кредитования |
| 21.08.2019 |
17:11:16 |
fin. |
medium-term lending facility |
механизм среднесрочного кредитования (MLF) |
| 21.08.2019 |
15:29:14 |
fin. |
loan prime rate |
ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков |
| 31.07.2019 |
15:27:52 |
UK |
Financial Conduct Authority |
Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках |
| 31.07.2019 |
13:00:27 |
gen. |
every step of the way |
не отступая ни на шаг |
| 26.07.2019 |
10:19:34 |
gen. |
robotaxi |
роботакси |
