| 12.01.2021 |
21:46:05 |
gen. |
пункт самовывоза без погрузки в автомобиль |
drive piéton (/dʁajv/ – для самовывоза заказов, сделанных через интернет. В обычном drive (drive classique, drive traditionnel) клиент забирает заказ на машине на специальной стоянке. D.p. расположены, как правило, в центре, куда доступ на машине затруднен. // 12.01.2021) |
| 12.01.2021 |
21:41:02 |
gen. |
пункт самовывоза на автомобиле |
drive (/dʁajv/ – для самовывоза на автомобиле заказов, сделанных через интернет. Клиент забирает заказ на машине на специальной стоянке. Аналогичные пункты с пешеходной доступностью, обычно в центре — drive piéton // 12.01.2021) |
| 31.10.2018 |
14:26:38 |
law |
Реестр субъектов торговой деятельности и обществ |
Registre du commerce et des sociétés (Е. Тамарченко, 31.10.2018) |
| 27.07.2015 |
7:19:35 |
law |
вступление в наследство |
adition d'hérédité (NB: с одним "d", от лат. aditio hereditatis. http://www.cnrtl.fr/definition/adition // Внесено 2027.07.2015) |
| 2.07.2015 |
17:03:01 |
law |
дни работы |
jours ouvrés |
| 2.07.2015 |
16:59:27 |
law |
дни работы |
jours ouvrés (Франция: дни работы конкретного предприятия, в отличие от jours ouvrables — рабочих дней с понедельника по субботу.) |
| 12.05.2015 |
11:10:15 |
idiom. |
всё, что было и чего не было |
tout et son contraire |
| 12.05.2015 |
11:10:15 |
idiom. |
всё и сразу |
tout et son contraire |
| 12.05.2015 |
11:03:15 |
idiom. |
всё, что можно и чего нельзя |
tout et son contraire (возможны любые конструкции по модели "всё, что X и чего (что) не X", выбор зависит от глагола: хотеть всё что можно, и чего нельзя; делать всё, что нужно, и что не нужно; рассказывать всё что было, и чего не было и т. д. и т. п. // Внесено 12.05.2015) |
| 12.05.2015 |
11:03:15 |
idiom. |
всё, что нужно и чего не нужно |
tout et son contraire |
| 12.05.2015 |
11:03:15 |
idiom. |
что только не |
tout et son contraire |
| 10.05.2015 |
14:17:27 |
law |
соистец |
consort |
| 10.05.2015 |
14:17:27 |
law |
соответчик |
consort |
| 3.05.2015 |
0:03:23 |
bibliogr. |
особ. |
spéc. |
| 3.05.2015 |
0:03:23 |
bibliogr. |
в особ. |
spéc. |
| 2.05.2015 |
14:39:15 |
gen. |
несерьёзность |
le peu de sérieux de qch, de qqn |
| 27.04.2015 |
10:06:43 |
priv.int.law. |
нормы непосредственного применения |
loi de police (российский термин согласно ст. 1192 ГК РФ. Также "сверхимперативные нормы". Англ. mandatory rules, overriding mandatory rules / Внесено 27.04.2015) |
| 27.04.2015 |
0:57:49 |
law |
официальное направление |
signification (через судебных приставов) |
| 26.04.2015 |
13:00:05 |
law |
общие нормы права |
droit commun (в отличие от специальных; не путать с common law!) |
| 24.04.2015 |
13:12:20 |
law |
принудительная реализация |
vente forcée (российский термин согласно ФЗ "Об исполнительном производстве". Термин "принудительная продажа" также используется — в других нормативных актах и в юридической речи вообще. / Внесено: 24.04.2015) |
| 24.04.2015 |
13:01:24 |
law |
погашение регистрационной записи |
radiation |
| 24.04.2015 |
13:01:04 |
law |
погашение записи |
radiation (в реестре и т. п.) |
| 23.04.2015 |
21:30:29 |
law |
осуществлять |
procéder à |
| 23.04.2015 |
21:30:29 |
law |
производить |
procéder à |
| 29.01.2015 |
13:43:48 |
law |
распоряжаться имуществом |
administrer des biens |
| 29.01.2015 |
13:40:20 |
law |
распоряжаться имуществом |
administrer des biens (NB: в праве disposer de qqch понимается более узко, лишь как один из способов распоряжения — отчуждение.) |
| 29.01.2015 |
13:31:32 |
law |
распоряжаться |
administrer (NB: в праве disposer de qqch понимается более узко, лишь как один из способов распоряжения — отчуждение.) |
| 28.01.2015 |
0:57:35 |
priv.int.law. |
статут |
loi (в значении "применимый правопорядок". Внесено 28.01.2015) |
| 27.01.2015 |
23:40:48 |
law |
обязательственный статут |
lex obligationis (внесено 27.01.2015) |
| 26.01.2015 |
19:13:43 |
law |
документарные ценные бумаги |
titres-papiers |
| 26.01.2015 |
14:27:26 |
law |
коллизионные нормы |
règles de conflit de lois |
| 26.01.2015 |
13:14:56 |
law |
практикующий юрист |
juriste praticien |
| 24.01.2015 |
22:31:38 |
bibliogr. |
тезисы докладов |
résumés des communications |
| 24.01.2015 |
14:23:10 |
bibliogr. |
в печати |
à paraître (о работах, принятых к публикации) |
| 24.01.2015 |
11:05:28 |
law |
эмиссионные ценные бумаги |
valeurs mobilières (rus → fra. Ср. соотв. определения в Art. L228-1 du Code de commerce и в ст. 2 ФЗ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 № 39-ФЗ.) |
| 13.01.2015 |
18:42:29 |
auto. |
дублирующее масло |
huile alternative (Ср. основное масло) |
| 13.01.2015 |
18:37:37 |
auto. |
основное масло |
huile agréée (rus → fra. Ср. дублирующее масло) |
| 15.12.2014 |
16:31:30 |
cook. |
шоколадные рыбки |
petites fritures en chocolat (пасхальное блюдо. См. fritures) |
| 15.12.2014 |
16:29:16 |
cook. |
мелкая рыба, приготовленная во фритюре |
fritures (Тж. petites fritures) |
| 15.12.2014 |
16:27:00 |
cook. |
мелкая рыба, приготовленная во фритюре |
petites fritures |
| 15.12.2014 |
16:23:36 |
cook. |
продукты, приготовленные во фритюре |
fritures |
| 12.12.2014 |
0:59:47 |
cook. |
персияд |
persillade (приправа, смесь резаной петрушки с рубленым чесноком) |
| 12.11.2014 |
21:54:36 |
cook. |
крудите |
crudités variées |
| 11.11.2014 |
11:02:15 |
gen. |
салат фризе |
frisée (сichorium endivia var. crispum) |
| 11.11.2014 |
11:02:15 |
gen. |
эндивий кудрявый |
frisée (сichorium endivia var. crispum) |
| 11.11.2014 |
5:43:35 |
cook. |
наварен |
navarin (рагу, традиционно из ягнятины, но также из баранины или говядины) |
| 15.08.2012 |
21:58:53 |
law |
бенефициарный собственник |
ayant droit économique (= " bénéficiaire réel ", " bénéficiaire effectif ", " beneficial owner " (" propriétaire/bénéficiaire "), " underlying promotor ", " propriétaire ultime ", etc. M. Pierrat/P. Reckinger) |
| 15.08.2012 |
21:56:48 |
law |
получатель экономической выгоды |
ayant droit économique (для сторонников дословности. Такое выражение употребляется в русском юридическом языке, но в большинстве случаев рекомендуется "бенефициарный собственник") |
| 13.08.2012 |
18:54:42 |
law |
события, относящиеся к происхождению ребёнка |
événements relatifs à la filiation (в свидетельстве о рождении здесь указываются сведения о браке родителей и т. п.) |
| 7.04.2010 |
22:42:12 |
busin. |
снятие денежных средств в банкомате другого банка |
retrait déplacé |
| 6.08.2009 |
18:02:35 |
handicraft. |
столбик с двойным накидом |
bride simple |
| 6.08.2009 |
18:01:03 |
handicraft. |
столбик без накида |
maille serrée |
| 22.01.2009 |
18:04:32 |
busin. |
банк, специализирующийся на управлении частным капиталом |
banque de gestion de fortune |
| 8.12.2008 |
17:09:11 |
trav. |
предоплаченный билет |
prepaid (билет, который высылается человеку для вылета (выезда) из другой страны, нежели страна приобретения. Часто может стоить дешевле, чем аналогичный билет, купленный в стране вылета (выезда).) |
| 8.12.2008 |
15:04:50 |
formal |
связаться с кем-л. |
prendre attache avec qn (parfois " de qn ", " auprès de qn ") |
| 5.09.2006 |
10:02:51 |
law |
постраничная пошлина |
timbre de dimension (Во Франции с 2004 года отменена; действует в Люксембурге) |
