| 4.08.2018 |
14:45:39 |
gen. |
on the anvil |
на рассмотрении (нни в коем случае не для юридической тематики) |
| 4.08.2018 |
14:45:02 |
bank. |
expert officer |
ведущий сотрудник |
| 4.08.2018 |
14:41:41 |
gen. |
mate |
закадычный друг |
| 4.08.2018 |
14:34:10 |
gen. |
so wut? |
и чё? |
| 3.08.2018 |
14:26:04 |
gen. |
application form |
заявление-анкета (заполняется в банках, для выдачи или реструктуризации кредита) |
| 3.08.2018 |
14:22:16 |
gen. |
commitment-minded |
готовый к серьёзным отношениям |
| 3.08.2018 |
14:22:16 |
gen. |
commitment-minded |
сознательный |
| 1.10.2017 |
21:42:13 |
insur. |
comprehensive coverage |
каско |
| 12.04.2017 |
16:58:12 |
gen. |
terms of use for premises of domestic buildings |
правила пользования помещениями жилых домов |
| 21.09.2014 |
19:03:48 |
hindi |
ferredetate |
соединение соли кислоты ЭДТА с железом (иногда пишется с одной R (feredetate)) |
| 21.09.2014 |
19:03:48 |
hindi |
ferredetate |
железистый этилендиаминтетраацетат |
| 21.09.2014 |
19:02:03 |
hindi |
sodium ferredetate |
этилендиаминтетраацетат натрия (относится к косметике) |
| 21.09.2014 |
19:02:03 |
hindi |
sodium ferredetate |
ЭДТА |
| 20.09.2014 |
13:15:39 |
hindi |
taluka |
талука (единица территориального деления в Индии, иногда называется талук (taluk)) |
| 16.09.2014 |
13:47:33 |
bank. |
USRJII |
ЕДРИСИ (укр) Единый Гос Реестр Институтов Совместного Инвестирования) |
| 16.09.2014 |
13:47:33 |
bank. |
Unified State Register of Joint Investment Institutions |
ЕДРИСИ |
| 16.09.2014 |
13:30:40 |
bank. |
securities account statement |
выписка о состоянии счета в ценных бумагах |
| 10.09.2014 |
14:09:49 |
gen. |
waived royalty |
отложенные отчисления (за пользование брендом, которые лицензиат должен вложить в рекламу/производство/что-то, указанное обладателем бренда) |
| 5.09.2014 |
12:50:50 |
gen. |
national chamber of entrepreneurs |
национальная палата предпринимателей (Республика Казахстан) |
| 17.08.2014 |
23:53:23 |
O&G |
wiper plate |
чистящая пластина (для чистки буровых штанг и труб от грязи) |
| 17.08.2014 |
23:53:23 |
O&G |
wiper plate |
пластина для чистки |
| 15.08.2014 |
12:39:04 |
gen. |
hold that |
считать, что |
| 14.08.2014 |
17:49:44 |
gen. |
be of persuasive value |
представляться убедительным |
| 14.08.2014 |
11:51:13 |
gen. |
registered mail with acknowledge on receipt |
заказное письмо с вручением под роспись |
| 9.08.2014 |
23:29:57 |
gen. |
financial suretyship agreement |
договор финансовой поруки |
| 9.08.2014 |
23:29:57 |
gen. |
financial guarantee agreement |
договор финансовой поруки |
| 8.08.2014 |
14:22:06 |
gen. |
quarterly segregation |
поквартальная разбивка |
| 31.07.2014 |
17:02:09 |
gen. |
detached apartment |
изолированная квартира |
| 30.07.2014 |
15:47:14 |
gen. |
legal analysis and strategy institute |
институт правовых исследований и стратегий (какие то грантоеды в Украине) |
| 23.07.2014 |
17:03:31 |
notar. |
legitimated with |
личность подтверждена (документом, Используется в доверенностях и прочих документах нотариусом) |
| 22.07.2014 |
14:23:48 |
notar. |
litigation guardian |
представитель в суде |
| 22.07.2014 |
13:00:35 |
notar. |
continuing power of attorney |
бессрочная доверенность |
| 21.07.2014 |
14:22:54 |
gen. |
credit office |
кредитный отдел |
| 21.07.2014 |
14:22:54 |
gen. |
credit office |
отдел учёта |
| 20.07.2014 |
13:21:48 |
gen. |
cancellation for default |
расторжение из-за несоблюдения (договора, контракта) |
| 17.07.2014 |
18:32:00 |
gen. |
hardly predictive |
малопредсказуемый |
| 17.07.2014 |
18:05:27 |
gen. |
commuter |
тот, кто приезжает и уезжает в тот же день |
| 16.07.2014 |
11:32:50 |
gen. |
Reference Gas price |
номинальная цена газа |
| 14.07.2014 |
16:45:09 |
gen. |
in peremptory manner |
в категоричной форме |
| 14.07.2014 |
11:45:58 |
notar. |
designedly inveracious |
заведомо неправдивый |
| 26.06.2014 |
16:52:01 |
notar. |
disruption of biddings |
срыв торгов |
| 26.06.2014 |
16:39:06 |
notar. |
suretyship agreement |
договор поруки |
| 26.06.2014 |
16:25:17 |
notar. |
legitimizing of alterations |
узаконивание перепланировок |
| 25.06.2014 |
22:40:15 |
notar. |
biddings renewal |
возобновление торгов |
| 25.06.2014 |
15:18:15 |
notar. |
children of majority age |
совершеннолетние дети |
| 24.06.2014 |
14:02:28 |
auto. |
frame number |
номер кузова (кто не верит – покажу в любой импортной машине; легковой автомобиль) |
| 23.06.2014 |
19:18:51 |
bank. |
Operation Bank Day |
операционный день банка (внутрибанковская программа для повседневной работы с клиентами (также именуется ОДБ)) |
| 23.06.2014 |
19:18:51 |
bank. |
Operation Bank Day |
ОДБ |
| 22.06.2014 |
13:53:57 |
law |
permanent consent |
не ограниченное сроком согласие |
| 21.06.2014 |
13:13:34 |
law |
Proxy notice for right of enjoyment for vehicle |
доверенность на право пользования транспортным средством |
| 20.06.2014 |
13:07:04 |
law |
physical wear ratio |
коэффициент физического износа |
| 18.06.2014 |
13:16:28 |
law |
registration entry |
запись в реестре |
| 17.06.2014 |
11:38:42 |
law |
biddings were called off |
торги не состоялись |
| 16.06.2014 |
15:25:39 |
law |
prompt appeal |
своевременное обжалование |
| 14.06.2014 |
21:02:28 |
law |
does not apply |
не распространяется (в текстах договоров) |
| 12.06.2014 |
10:02:24 |
bank. |
liability secured with encumbrance |
обязательство, обеспеченное обременением |
| 12.06.2014 |
10:01:37 |
bank. |
liability secured with encumbrance |
обеспеченное обременением обязательство |
| 12.06.2014 |
7:58:36 |
bank. |
voluntary disposal |
добровольная реализация |
| 12.06.2014 |
7:16:58 |
bank. |
outstanding debt workout |
урегулирование остатка задолженности |
| 12.06.2014 |
7:15:35 |
bank. |
property appraisal |
определение стоимости имущества |
| 10.06.2014 |
13:37:23 |
gen. |
eurasian |
евроазиатский |
| 9.06.2014 |
23:09:18 |
gen. |
clumsily faked information |
грубо сфабрикованная информация |
| 9.06.2014 |
22:02:00 |
psychol. |
life suggestion |
жизненная установка |
| 5.06.2014 |
7:01:21 |
gen. |
nationwide scope |
всенародный масштаб |
| 5.06.2014 |
7:01:21 |
gen. |
nationwide scope |
общенациональный размах |
| 4.06.2014 |
17:33:38 |
law |
long family grade |
статус многодетной семьи |
| 31.05.2014 |
19:58:12 |
gen. |
law enforcement agencies |
силовые структуры (источник – en.wiki) |
| 31.05.2014 |
19:44:18 |
gen. |
better lot |
облегчить участь (облегчить ЕГО участь – to better HIS lot) |
| 31.05.2014 |
19:11:23 |
gen. |
armed powerhouse |
вооружённая группировка |
| 31.05.2014 |
15:33:14 |
gen. |
revolutionary practicability |
революционная целесообразность |
| 31.05.2014 |
15:21:19 |
gen. |
militia squad |
милицейский наряд |
| 29.05.2014 |
7:23:52 |
bank. |
by the assignment |
по направлению (имеется в виду направление как документ (напр., учиться ПО НАПРАВЛЕНИЮ от предприятия)) |
| 28.05.2014 |
11:25:19 |
bank. |
subsided FX demand |
удовлетворённый спрос на валюту |
| 28.05.2014 |
11:01:32 |
bank. |
account deficit |
дефицит платёжного баланса |
| 28.05.2014 |
1:45:23 |
bank. |
general government deficit |
дефицит госбюджета |
| 27.05.2014 |
16:35:05 |
bank. |
competence level |
предел компетенции (выражается в сумме, на которую должностному лицу разрешено выделять кредитный лимит клиентам) |
| 27.05.2014 |
14:31:35 |
gen. |
FIRM |
Financial Information for Resources Management Финансовая Информация для Управления Ресурсами |
| 27.05.2014 |
14:31:35 |
gen. |
FIRM |
Financial Information for Resources Management – Финансовая Информация для Управления Ресурсами |
| 27.05.2014 |
13:59:07 |
gen. |
risk considerations |
факторы риска |
| 27.05.2014 |
10:15:59 |
gen. |
settlement limit |
расчётный лимит |
| 27.05.2014 |
10:15:59 |
gen. |
settlement limit |
лимит для расчётов |
| 27.05.2014 |
3:46:23 |
gen. |
nominated deputy |
назначенный представитель |
| 27.05.2014 |
0:58:21 |
gen. |
mandating external fee |
обязательная внешняя комиссия |
| 25.05.2014 |
20:25:34 |
gen. |
Local Account Manager |
менеджер по работе с клиентами |
| 25.05.2014 |
20:00:37 |
gen. |
Financial Market Authority |
Управление по делам финансового рынка |
| 25.05.2014 |
17:53:14 |
gen. |
directive owner |
Издающий директивы |
| 24.05.2014 |
15:38:06 |
gen. |
restrain scope of persons |
ограничить круг лиц |
| 24.05.2014 |
14:49:41 |
gen. |
infringement of crime victims rights |
нарушение прав потерпевших от преступлений |
| 24.05.2014 |
14:09:37 |
gen. |
discharge from responsibility for enormous offence |
освобождение от ответственности за тяжкие преступления |
| 5.04.2014 |
9:58:15 |
gen. |
vanity card |
логотип производителя, изготовителя (чаще всего в киноиндустрии обозначает студию, снявшую фильм) |
| 13.03.2014 |
21:37:58 |
gen. |
the spoils |
трофеи |
| 13.03.2014 |
21:37:58 |
gen. |
the spoils |
военная добыча |
| 25.10.2013 |
14:13:19 |
gen. |
tuftlike |
похожая на пучок, looking like tuft |
| 4.10.2013 |
20:40:58 |
amer. |
handle the stick |
уметь управлять автомобилем |
| 4.10.2013 |
20:40:58 |
amer. |
handle the stick |
уметь ездить за рулём |
| 1.10.2013 |
14:16:58 |
slang |
hook up |
прикинуть (в смысле одеть, подобрать "прикид") |
| 3.09.2013 |
0:10:30 |
obs. |
kind sir |
милостивый государь |
| 7.03.2013 |
0:11:16 |
cloth. |
coattail |
фалда (collinsdictionary.com) |
| 20.12.2012 |
20:16:05 |
inf. |
good-woman |
кума, крёстная мать сына или дочери |
| 20.12.2012 |
20:12:50 |
inf. |
good-woman |
женщина, главная в семье (mshaffer.com) |
