| 4.05.2024 |
23:47:11 |
gen. |
losing war |
проигрышная война |
| 4.05.2024 |
23:47:11 |
gen. |
losing war |
заведомо проигранная война |
| 4.05.2024 |
23:47:11 |
gen. |
losing war |
заведомо проигрышная война |
| 4.05.2024 |
23:46:11 |
gen. |
losing game |
заведомо проигрышная игра |
| 4.05.2024 |
23:46:11 |
gen. |
losing game |
заведомо проигранная игра |
| 4.05.2024 |
23:46:11 |
gen. |
losing game |
проигрышная игра |
| 4.05.2024 |
23:44:11 |
gen. |
a losing war |
проигрышная война |
| 4.05.2024 |
23:44:11 |
gen. |
a losing war |
заведомо проигранная война |
| 4.05.2024 |
23:44:11 |
gen. |
a losing war |
заведомо проигрышная война |
| 3.05.2024 |
17:08:24 |
food.serv. |
appetizer |
холодная закуска |
| 3.05.2024 |
17:08:24 |
food.serv. |
starter |
холодная закуска |
| 25.04.2024 |
14:43:26 |
build.mat. |
autoclaved aerated concrete |
ячеистый бетон |
| 25.04.2024 |
14:43:26 |
build.mat. |
autoclaved aerated concrete |
автоклавный бетон |
| 25.04.2024 |
14:42:28 |
build.mat. |
autoclaved aerated concrete |
газоблок |
| 20.04.2024 |
11:38:16 |
law |
probate attorney |
адвокат по вопросам наследства |
| 20.04.2024 |
11:38:16 |
law |
probate lawyer |
адвокат по вопросам наследства |
| 15.04.2024 |
12:28:11 |
gen. |
damp squib |
пшик (по-моему, наиболее точный перевод, так как семантически передаёт поведение петарды (squib), которая не выстрелила как положено, будучи мокрой (damp)) |
| 15.04.2024 |
12:23:53 |
vulg. |
damp squib |
пук в лужу (вульг. рус.) |
| 8.04.2024 |
20:32:58 |
gen. |
to a degree |
в известной мере |
| 8.04.2024 |
20:32:34 |
gen. |
to a degree |
в некоторой мере |
| 8.04.2024 |
12:18:12 |
gen. |
know your customer |
сбор информации о личности клиента |
| 8.04.2024 |
12:18:12 |
gen. |
know your customer |
процедура сбора информации о личности клиента |
| 6.04.2024 |
9:49:15 |
ironic. |
no good deed goes unpunished |
ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным |
| 6.04.2024 |
9:49:15 |
ironic. |
no good deed goes unpunished |
ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным |
| 6.04.2024 |
9:48:40 |
ironic. |
no good deed ever goes unpunished |
ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным |
| 6.04.2024 |
9:48:40 |
ironic. |
no good deed ever goes unpunished |
ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным |
| 20.03.2024 |
17:23:32 |
gen. |
invested |
вовлечённый (о человеке) |
| 8.03.2024 |
12:32:07 |
sport. |
heat |
забег |
| 6.03.2024 |
15:53:12 |
med., dis. |
superficial vein thrombosis |
тромбоз поверхностных вен |
| 6.03.2024 |
12:51:23 |
med. |
glucose challenge test |
одночасовая проба на переносимость глюкозы |
| 6.03.2024 |
12:49:11 |
med. |
glucose challenge test |
проба с сахарной нагрузкой |
| 6.03.2024 |
12:37:31 |
obst. |
Non-Reassuring Fetal Heart Rate |
неуверенный сердечный ритм плода (раб. вариант) |
| 2.03.2024 |
10:28:03 |
gen. |
sick of |
сыт по горло (чем-л.) |
| 25.02.2024 |
12:04:40 |
med. |
manual lymphatic drainage |
лимфодренажный массаж |
| 25.02.2024 |
11:47:59 |
med. |
retropectoral |
загрудинный |
| 22.02.2024 |
16:09:15 |
fig. |
shell game |
надувательство |
| 22.02.2024 |
16:09:15 |
fig. |
shell game |
фуфло |
| 21.02.2024 |
11:49:29 |
med., dis. |
Anti-MOG syndrome |
синдром анти-МОГ (autoimmune disorder in which the immune system mistakenly attacks myelin oligodendrocyte glycoprotein (MOG)) |
| 19.02.2024 |
12:30:45 |
anaesthes. |
psoas compartment block |
блокада поясничного сплетения |
| 18.02.2024 |
12:51:07 |
med. |
si opus sit |
в меру необходимости (о приёме препарата) |
| 18.02.2024 |
12:50:37 |
med. |
si opus sit |
по необходимости (о приёме препарата) |
| 17.02.2024 |
15:27:22 |
cardiol. |
coronary arterial dominance |
коронарное доминирование |
| 17.02.2024 |
15:27:22 |
cardiol. |
coronary arterial dominance |
доминирование коронарной артерии |
| 11.02.2024 |
11:10:48 |
med. |
maximum standardized uptake value |
максимальный стандартизованный показатель накопления (радиофармпрепарата) |
| 11.02.2024 |
11:10:48 |
med. |
maximum standardized uptake value |
максимальный стандартизованный уровень накопления (радиофармпрепарата) |
| 8.02.2024 |
16:11:25 |
slang |
party pooper |
обломщик |
| 8.02.2024 |
12:53:22 |
genet. |
UDP Glucuronosyltransferase |
Уридин-ди-фосфат-глюкоронилтрансфераза |
| 8.02.2024 |
12:41:19 |
oncol. |
Eastern Cooperative Oncology Group |
Объединённая группа онкологов восточного побережья США |
| 7.02.2024 |
11:36:33 |
med. |
endoscopic ultrasound |
эндоскопическое УЗИ |
| 6.02.2024 |
12:38:24 |
med. |
occupational physician |
профпатолог |
| 23.01.2024 |
12:55:44 |
ed. |
post-reading |
работа с прочитанным текстом (n a post-reading stage students are not studying about the language of the text and they are not comprehending the text, either. At the post-reading stage students are supposed to apply what they possess. Post-reading activities are expected to encourage students to reflect upon what they have read. Some post-reading activities include re-telling stories, writing summaries, and using art and graphic organizers) |
| 23.01.2024 |
12:55:31 |
ed. |
post-reading |
размышление над прочитанным (In a post-reading stage students are not studying about the language of the text and they are not comprehending the text, either. At the post-reading stage students are supposed to apply what they possess. Post-reading activities are expected to encourage students to reflect upon what they have read. Some post-reading activities include re-telling stories, writing summaries, and using art and graphic organizers) |
| 14.01.2024 |
13:00:53 |
gen. |
retroactive effect |
ретроактивная сила |
| 14.01.2024 |
12:58:55 |
gen. |
ex post facto |
ретроактивно |
| 12.01.2024 |
11:03:28 |
gen. |
essential hypertension |
самостоятельная гипертензия (перевод, возможно, настанартный, но, по-моему, больше отражает суть названия на английском чем "первичная гипертензия", т.к. "первичная" имеет двоякий смысл, и в первую очередь ассоциируется с начальной стадией, а не с состоянием, противоположным вторичному, что как раз здесь и имеется в виду) |
| 11.01.2024 |
13:00:35 |
oncol. |
Clark Level of Invasion |
уровень инвазии по Кларку (меланомы) |
| 11.01.2024 |
13:00:35 |
oncol. |
Clark Level of Invasion |
уровень проникновения по Кларку (меланомы) |
| 11.01.2024 |
12:57:24 |
microbiol. |
prognostic nutritional index |
прогностический нутриционный индекс |
| 10.01.2024 |
13:34:48 |
med. |
oropharyngeal dysphagia |
орофарингеальная дисфагия |
| 10.01.2024 |
13:34:48 |
med. |
oropharyngeal dysphagia |
ротоглоточная дисфагия |
| 10.01.2024 |
12:11:17 |
med. |
Loewenstein Occupational Therapy Cognitive Assessment |
Система оценки когнитивных способностей отделения реабилитационной терапии клиники Лёвенштейн |
| 7.01.2024 |
13:36:22 |
med. |
Hodge test |
тест Ходжа |
| 27.12.2023 |
15:35:14 |
idiom. |
not drop a stitch |
не опростоволоситься |
| 27.12.2023 |
15:35:14 |
idiom. |
not drop a stitch |
не облажаться |
| 27.12.2023 |
15:35:14 |
idiom. |
not drop a stitch |
не подвести |
| 27.12.2023 |
15:35:14 |
idiom. |
not drop a stitch |
не облажать |
| 24.12.2023 |
18:35:52 |
gen. |
align |
поравняться (~ with – ~ с) |
| 24.12.2023 |
18:33:35 |
gen. |
line up |
поравняться (~ with – ~ с чем-л.) |
| 21.12.2023 |
17:31:26 |
gen. |
more power to you |
так держать |
| 8.12.2023 |
13:08:13 |
radio |
software-defined radio |
программно-реализованная система радиосвязи (перевод основан на смысле термина, описанном в статье в Википедии: a radio communication system where components that conventionally have been implemented in analog hardware (e.g. mixers, filters, amplifiers, modulators/demodulators, detectors, etc.) are instead implemented by means of software on a personal computer or embedded system) |
| 23.11.2023 |
18:56:00 |
gen. |
the stars didn't align |
не судьба |
| 23.11.2023 |
10:40:02 |
gen. |
there's room for improvement |
есть куда расти |
| 23.11.2023 |
10:40:02 |
gen. |
there's room for improvement |
есть куда развиваться |
| 23.11.2023 |
10:40:02 |
gen. |
there's room for improvement |
есть куда совершенствоваться |
| 23.11.2023 |
10:37:13 |
gen. |
leave a lot to be desired |
оставлять желать лучшего |
| 20.11.2023 |
22:09:13 |
polit. |
counter-protest |
альтернативная акция протеста |
| 20.11.2023 |
21:59:05 |
polit. |
counter-demonstration |
встречная демонстрация |
| 20.11.2023 |
21:58:41 |
polit. |
counter-protest |
встречная акция протеста |
| 11.11.2023 |
10:58:39 |
gen. |
proactively |
профилактически |
| 11.11.2023 |
10:58:39 |
gen. |
proactively |
предупредительно |
| 5.11.2023 |
14:49:00 |
mamal. |
targeted axillary dissection |
целенаправленная подмышечная диссекция |
| 5.11.2023 |
14:49:00 |
mamal. |
targeted axillary dissection |
целенаправленная подмышечная лимфодиссекция |
| 5.11.2023 |
14:49:00 |
mamal. |
targeted axillary dissection |
целенаправленная подмышечная лимфаденэктомия |
| 4.11.2023 |
23:37:36 |
gen. |
lip service |
заявления для галочки |
| 4.11.2023 |
23:36:46 |
gen. |
lip service |
декларации без намерения действовать |
| 4.11.2023 |
23:36:20 |
gen. |
lip service |
дежурные заявления |
| 4.11.2023 |
14:43:12 |
med. |
anteroapical |
передневерхушечный |
| 3.11.2023 |
0:46:27 |
contempt. |
cesspool |
гадюшник |
| 24.10.2023 |
15:00:46 |
neurol. |
psychogenic nonepileptic seizure |
психогенные неэпилептические приступ |
| 24.10.2023 |
14:59:42 |
neurol. |
PNES |
ПНЭП |
| 19.10.2023 |
11:41:30 |
bus.styl. |
lifting the corporate veil |
возложение на участников юрлица субсидиарной ответственности по его обязательствам |
| 19.10.2023 |
11:41:11 |
bus.styl. |
lifting the corporate veil |
привлечение участников юрлица к субсидиарной ответственности по его обязательствам |
| 17.10.2023 |
15:24:10 |
gen. |
employee relations |
трудовые отношения |
| 8.10.2023 |
10:35:28 |
microbiol. |
special stain |
см. ⇒ special staining |
| 8.10.2023 |
10:33:57 |
microbiol. |
special staining |
иммуноокрашивание альтернативными методами (т.е. без использования гематоксилина и иозина) |
| 8.10.2023 |
10:33:44 |
microbiol. |
special staining |
специальное иммуноокрашивание (имунноокрашивание альтернативными методами, т.е. без использования гематоксилина и иозина) |
| 8.10.2023 |
9:44:00 |
surg. |
axillary lymphadenectomy |
иссечение подмышечных лимфоузлов |
| 8.10.2023 |
9:44:00 |
surg. |
axillary lymphadenectomy |
подмышечная лимфодиссекция |
| 8.10.2023 |
9:44:00 |
surg. |
axillary lymphadenectomy |
подмышечная лимфаденэктомия |
| 8.10.2023 |
9:44:00 |
surg. |
axillary dissection |
иссечение подмышечных лимфоузлов |
