| 8.04.2024 |
12:20:15 |
pharma. |
dispense medication |
отпускать лекарства (лекарственные средства, средства для лечения) |
| 19.09.2022 |
19:32:59 |
slang |
a blind bit of difference |
никак |
| 13.09.2021 |
19:13:47 |
pipes. |
DPLLD |
цифровая система обнаружения утечки в трубопроводе под давлением (The Digital Pressurized Line Leak Detection) |
| 6.11.2019 |
10:16:55 |
gen. |
deal a blow to |
шокировать (кого-либо) |
| 4.11.2019 |
12:52:08 |
gen. |
by about |
примерно |
| 4.11.2019 |
12:52:08 |
gen. |
by about |
около |
| 4.11.2019 |
12:52:08 |
gen. |
by about |
приблизительно |
| 4.11.2019 |
12:52:08 |
gen. |
by about |
почти |
| 4.08.2018 |
14:45:27 |
inf. |
to no end |
крайне |
| 4.08.2018 |
14:34:32 |
hotels |
Front Sea View |
номер с прямым видом на море |
| 4.08.2018 |
14:18:57 |
footb. |
take the corner |
подавать угловой |
| 4.08.2018 |
14:18:57 |
footb. |
deliver the corner |
подавать угловой |
| 3.08.2018 |
22:55:26 |
footb. |
deliver a corner |
подавать угловой |
| 3.08.2018 |
22:35:52 |
dipl. |
living costs |
расходы на проживание |
| 3.08.2018 |
15:37:12 |
photo. |
fire |
фотографировать со вспышкой |
| 3.08.2018 |
14:25:42 |
inf. |
for real |
всерьёз |
| 3.08.2018 |
14:25:42 |
inf. |
for real |
на самом деле |
| 3.08.2018 |
14:14:01 |
inf. |
this is it |
вот так вот |
| 3.08.2018 |
14:03:24 |
inf. |
travelator |
медленно движущийся пассажирский конвейер |
| 3.08.2018 |
13:50:26 |
trav. |
advance purchase |
предварительная оплата (напр., тура при раннем бронировании) |
| 13.03.2018 |
17:31:44 |
footb. |
suspended |
дисквалифицированный (игрок) |
| 2.03.2018 |
13:57:58 |
amer. |
fiancee visa |
виза невесты (fiancée visa – заимствовано из французского) |
| 15.04.2017 |
17:17:13 |
footb. |
insider |
крайний атакующий полузащитник |
| 3.01.2017 |
17:53:57 |
railw. |
decouple |
отцеплять (локомотив от состава) |
| 27.12.2016 |
11:40:57 |
inet. |
congested network |
перегруженная сеть |
| 7.11.2016 |
23:15:53 |
footb. |
against |
пропущенные (количество пропущенных голов) |
| 7.11.2016 |
23:14:01 |
footb. |
for |
забитые (количество забитых голов) |
| 7.11.2016 |
23:08:06 |
footb. |
lost |
проиграно (матчей) |
| 7.11.2016 |
23:06:09 |
footb. |
draw |
ничейный (матч) |
| 7.11.2016 |
23:02:38 |
footb. |
won |
выиграно (матчей) |
| 7.11.2016 |
22:59:39 |
footb. |
played |
сыграно (матчей; может переводиться как "игры") |
| 13.10.2016 |
10:17:24 |
meteorol. |
high wind |
очень сильный ветер (7 баллов по шкале Бофорта; может также обозначаться, как "ветер, близкий к шторму") |
| 6.05.2016 |
0:43:31 |
footb. |
be penalised for a foul |
нарушать правила (on someone – на ком-то; чаще рефери предупреждает нарушителя устно) |
| 6.05.2016 |
0:34:34 |
footb. |
be flagged for offside |
попасть в офсайд (подача сигнала помощником судьи флажком на игроке, попавшем в положение "вне игры") |
| 6.05.2016 |
0:23:36 |
footb. |
concede a free-kick for a foul |
зарабатывать свободный удар в сторону своих ворот за нарушение правил (on someone – против кого-то) |
| 6.05.2016 |
0:11:57 |
footb. |
award a corner |
назначать угловой (to – для) |
| 5.05.2016 |
23:56:46 |
footb. |
take the free-kick |
выполнять свободный удар |
| 14.04.2016 |
20:17:20 |
NGO |
Society for the Promotion of the Defense of Ukraine |
Общество содействия обороне Украины |
| 31.03.2015 |
13:55:24 |
avia. |
code sharing |
совместная эксплуатация воздушных линий |
| 25.03.2015 |
21:22:31 |
euph. |
pit stop |
сортир |
| 27.02.2015 |
13:51:14 |
footb. |
seeded team |
сеяная команда (футбольная команда, входящая в рейтинг лучших) |
| 27.02.2015 |
13:41:34 |
footb. |
ties |
встречи (чаще – между двумя определёнными командами) |
| 27.02.2015 |
13:41:34 |
footb. |
ties |
матчи |
| 11.02.2015 |
19:14:01 |
photo. |
fired |
со вспышкой (объект/субъект, сфотографированный с использованием вспышки) |
| 12.11.2014 |
16:42:31 |
avia. |
unscheduled airport |
аэропорт, принимающий нерегулярные и чартерные рейсы |
| 4.09.2014 |
13:03:18 |
abbr. |
EEST |
Восточноевропейское летнее время (Eastern European Summer Time) |
| 4.07.2014 |
23:43:54 |
inf. |
in every sense of the word |
в полном смысле слова |
| 4.07.2014 |
23:42:42 |
inf. |
other than |
не считая |
| 4.07.2014 |
23:30:52 |
gen. |
make a confession |
сделать признание |
| 4.07.2014 |
23:28:14 |
gen. |
make a complaint |
пожаловаться |
| 4.07.2014 |
23:25:37 |
gen. |
make changes |
внести изменения |
| 22.06.2014 |
14:44:29 |
gen. |
foam pillow |
ортопедическая подушка (изготовленная из полиуретановой пены) |
| 19.06.2014 |
22:54:49 |
gen. |
Individual Identification Number |
индивидуальный идентификационный номер |
| 19.12.2013 |
15:39:13 |
med. |
medium pressure |
средний нажим (степень давления во время массажа) |
| 22.11.2013 |
19:29:22 |
law |
to whom it may concern |
по принадлежности |
| 25.10.2013 |
16:44:48 |
trav. |
travel manager |
менеджер по туризму |
| 11.06.2013 |
18:35:04 |
avia. |
reissue |
переоформление (билета) |
| 11.06.2013 |
11:39:29 |
hotels |
booking request |
запрос на бронирование (номера в гостинице) |
| 27.11.2012 |
2:16:17 |
amer. |
automatic teller machine |
банкомат |
| 26.07.2012 |
21:10:50 |
footb. |
penalise for a foul |
наказывать за фол (on someone – на ком-либо; устно или карточкой) |
| 26.07.2012 |
21:04:10 |
footb. |
have an effort on goal |
бить по воротам |
| 26.07.2012 |
20:57:13 |
footb. |
be adjudged to be in an offside position |
попасть в положение "вне игры" |
| 4.04.2012 |
15:12:39 |
formal |
refusal of entry |
отказ во въезде (в страну) |
| 20.02.2012 |
16:07:35 |
avia. |
advanced seat reservation |
предварительное бронирование места в салоне воздушного судна |
| 13.02.2012 |
2:09:04 |
resin. |
viscous properties |
вязкие свойства |
| 7.02.2012 |
3:30:33 |
hotels |
wake-up service |
побудка гостя |
| 21.11.2011 |
16:54:04 |
cinema |
comedy-drama |
драматическая комедия |
| 28.09.2011 |
21:28:29 |
footb. |
be booked |
получить жёлтую карточку |
| 28.09.2011 |
21:25:48 |
footb. |
penalise |
наказывать (за что-либо – for something) |
| 28.09.2011 |
21:19:23 |
footb. |
be on the front foot |
наступать |
| 18.09.2011 |
22:23:27 |
lit. |
all the right time |
постоянно |
| 18.09.2011 |
22:23:27 |
lit. |
all the right time |
каждый раз |
| 14.09.2011 |
0:30:13 |
footb. |
take a corner |
заработать угловой |
| 27.08.2011 |
2:33:29 |
jarg. |
drink the stirrup cup |
принять "на коня" |
| 27.08.2011 |
2:28:30 |
nonstand. |
drink the stirrup cup |
выпить "на посошок" |
| 27.08.2011 |
2:24:48 |
jarg. |
drink |
принять |
| 28.05.2011 |
14:33:26 |
hotels |
holiday village |
клубный отель высшего уровня (отель, представляющий собой комплекс бунгало или множества небольших строений на большой территории) |
| 28.05.2011 |
14:30:38 |
hotels |
HV |
клубный отель высшего уровня (отель, представляющий собой комплекс бунгало или множества небольших строений на большой территории) |
| 2.03.2011 |
16:02:14 |
trav. |
promotional rate |
рекламный тариф |
| 24.02.2011 |
14:29:08 |
photo. |
Quick-bright mode |
режим быстрого увеличения или уменьшения яркости |
| 24.02.2011 |
14:23:41 |
photo. |
zoom framing |
кадрирование при съёмке с увеличением |
| 24.02.2011 |
14:11:07 |
photo. |
optical image stabilizer |
оптический стабилизатор изображения |
| 19.01.2011 |
15:04:01 |
auto. |
five-speed |
пятиступенчатый |
| 19.01.2011 |
12:00:13 |
abbr. |
TWN |
двухместный номер с раздельными кроватями |
| 30.12.2010 |
15:21:58 |
avia. |
galley |
бортовая кухня |
| 15.12.2010 |
14:17:53 |
geol. |
Wadi Rum |
Вади-Рам (долина на юге Иордании из песчаника и гранитных скал) |
| 27.11.2010 |
3:19:12 |
auto. |
landaulette |
автомобиль с откидным верхом для задних сидений (передние сидения или крытые, или открытые) |
| 27.11.2010 |
3:11:55 |
auto. |
detachable hardtop |
съёмная жёсткая крыша (легкового автомобиля) |
| 27.11.2010 |
3:02:52 |
auto. |
crossover |
кроссовер, автомобиль для лёгкого бездорожья (автомобиль, сочетающий в себе свойства внедорожника и универсала, или хэтчбека) |
| 27.11.2010 |
2:39:51 |
auto. |
four-by-four |
двухосный полноприводный |
| 27.11.2010 |
2:25:48 |
auto. |
liftback |
легковой автомобиль с открывающейся вверх багажной дверью (маркетинговое название автомобиля с кузовом "hatchback", доступ к грузовому пространству которого осуществляется поднятием вверх и держащейся на стержнях задней багажной двери) |
| 9.09.2010 |
15:31:50 |
hotels |
ELG AI |
элегантное питание (Ellegance All inclusive – разновидность питания в гостиницах по системе "всё включено") |
| 9.09.2010 |
15:18:50 |
hotels |
AE AI |
исключительное всё включено (All Exclusive All Inclusive – разновидность питания по системе "ультра всё включено": завтрак, поздний завтрак, обед, полдник и ужин (шведский стол). Достойный выбор сладостей, десертов, всевозможных закусок, а также широкий выбор напитков местного и импортного производства. Большинство отелей, работающих по системе Ultra All Inclusive, предлагают гостям дополнительное бесплатное питание в ресторанах с кухней разных народов мира.) |
| 9.09.2010 |
14:54:20 |
hotels |
AI Soft |
слабое всё включено (All Inclusive Soft – разновидность питания по системе "полный пансион": завтрак, обед, ужин и напитки местного производства в неограниченном количестве, включая алкоголь, пиво и вино, безалкогольные напитки и минеральную воду в течение указанного периода дня.) |
| 9.09.2010 |
14:36:54 |
hotels |
AI Light |
улучшенный полный пансион (Light All Inclusive – разновидность питания по системе "полный пансион": завтрак, обед, ужин и напитки местного производства в неограниченном количестве, включая алкоголь, пиво и вино, безалкогольные напитки и минеральную воду в течение указанного периода дня) |
| 9.09.2010 |
14:21:14 |
hotels |
EXTFB |
расширенный полный пансион (Full Board Extended – разновидность питания "полный пансион" – завтрак, обед и ужин (шведский стол), а также напитки (в ряде отелей пиво и вино) во время приёма пищи) |
| 9.09.2010 |
14:01:58 |
hotels |
HB DLX |
расширенный полупансион (Half Board Deluxe – разновидность питания в гостиницах, гости которых могут питаться во всех ресторанах, а не только в главном, но напитки оплачивать дополнительно) |
| 9.09.2010 |
14:01:58 |
hotels |
HB DLX |
улучшенный полупансион |
| 9.09.2010 |
13:11:58 |
hotels |
gay-friendly |
с лояльным отношением к секс-меньшинствам |
| 9.09.2010 |
13:11:58 |
hotels |
gay-friendly |
радушное отношение к ЛГБТ |
