| 7.03.2024 |
3:57:03 |
market. |
gang survey |
групповое интервью (dd-insights.com) |
| 7.03.2024 |
3:57:03 |
market. |
auditorium survey |
групповое интервью (dd-insights.com) |
| 3.03.2024 |
1:52:12 |
NCL |
regional value content |
доля региональной стоимости (часть стоимости товара в процентах, приходящаяся на компоненты и материалы, созданные в странах-членах регионального соглашения; этот показатель используется в некоторых региональных торговых соглашениях для определения страны происхождения товара: считается произведённым в стране-члене регионального соглашения, если сумма компонентов и материалов, произведённых в странах региона, превосходит определённую долю от цены товара  melodict.com) |
| 3.03.2024 |
1:52:12 |
NCL |
regional value content |
процент региональной стоимости (melodict.com) |
| 25.02.2024 |
21:11:26 |
polygr. |
overs and unders |
колебания тиража (отклонение числа экземпляров печатной продукции, получаемого заказчиком, м. б. как в меньшую, так и большую сторону) sheridan.com) |
| 21.01.2024 |
11:31:00 |
psychol. |
double approach–avoidance conflict |
выбор между двумя вариантами, каждый из которых несёт как определённую выгоду, так и определённые издержки |
| 13.01.2024 |
10:47:51 |
ling. |
rogue apostrophe |
лишний апостроф перед окончанием в местоимениях или существительных множественного числа (английская грамматика) |
| 13.01.2024 |
10:47:06 |
ling. |
greengrocer's apostrophe |
лишний апостроф перед окончанием в местоимениях или существительных множественного числа (английская грамматика: A sign saying “No vehicle's“) |
| 8.01.2024 |
2:50:04 |
gov. |
Malta Gaming Authority |
Управление Мальты по контролю азартных игр |
| 24.12.2023 |
21:09:05 |
idiom. |
broke as a joke |
гол как сокол |
| 30.11.2023 |
23:23:48 |
voll. |
first-ball attack |
съём |
| 30.11.2023 |
23:23:48 |
voll. |
first-ball kill |
съём |
| 30.11.2023 |
1:47:59 |
voll. |
return |
приём на чужую сторону |
| 28.11.2023 |
22:10:42 |
voll. |
rotation |
расстановка |
| 28.11.2023 |
21:59:43 |
voll. |
prepare a scout |
подготовить статистический отчёт |
| 28.11.2023 |
21:59:43 |
voll. |
prepare a scout |
подготовить статистический анализ |
| 28.11.2023 |
21:59:05 |
voll. |
scout |
статистический отчёт |
| 28.11.2023 |
21:52:11 |
voll. |
attack after negative reception |
атака на высоких мячах |
| 28.11.2023 |
21:51:42 |
voll. |
attack after positive reception |
атака на быстрых мячах |
| 28.11.2023 |
21:50:40 |
voll. |
kill on reception |
атака после приёма (показатель статистики) |
| 28.11.2023 |
21:38:52 |
voll. |
scouting |
запись статистики |
| 28.11.2023 |
21:37:34 |
voll. |
match scouting |
ведение статистики матча |
| 28.11.2023 |
21:28:25 |
voll. |
excellent reception |
идеальная доводка (показатель статистики) |
| 28.11.2023 |
21:27:32 |
voll. |
excellent reception |
доводка "на нос" связующему (сленг) |
| 28.11.2023 |
21:27:10 |
voll. |
excellent reception |
приём на "плюс-плюс" (сленг licdn.com) |
| 28.11.2023 |
21:26:58 |
voll. |
excellent reception |
приём "на два плюса" (сленг licdn.com) |
| 28.11.2023 |
21:17:50 |
voll. |
libero replacement |
выход либеро |
| 28.11.2023 |
21:17:23 |
voll. |
libero substitution |
выход либеро |
| 28.11.2023 |
21:17:14 |
voll. |
libero substitution |
замещение (не "замена") |
| 28.11.2023 |
21:16:36 |
voll. |
libero replacement |
замещение (не "замена") |
| 28.11.2023 |
21:12:01 |
voll. |
shank |
неудачный приём или касание в защите, после которого мяч на большой скорости отскакивает за пределы поля |
| 28.11.2023 |
21:09:37 |
voll. |
overhand set |
передача сверху |
| 28.11.2023 |
19:44:14 |
voll. |
let serve |
"обрыв" (сленг; если мяч падает под сетку в площадку принимающей команды business-gazeta.ru) |
| 28.11.2023 |
18:16:55 |
voll. |
overreach |
игра на стороне соперника |
| 28.11.2023 |
18:16:43 |
voll. |
reaching |
игра на чужой стороне |
| 28.11.2023 |
18:16:43 |
voll. |
overreach |
игра на чужой стороне |
| 28.11.2023 |
18:16:33 |
voll. |
reaching |
чужой мяч |
| 28.11.2023 |
18:16:33 |
voll. |
overreach |
чужой мяч |
| 28.11.2023 |
18:15:58 |
voll. |
reaching |
игра на стороне соперника |
| 28.11.2023 |
18:14:31 |
voll. |
reach beyond the net |
переносить руки над сеткой |
| 28.11.2023 |
18:13:02 |
voll. |
reach over the net |
переносить руки над сеткой |
| 28.11.2023 |
18:13:02 |
voll. |
reach over the net |
касаться мяча на чужой стороне |
| 28.11.2023 |
18:07:44 |
voll. |
penetrate |
залезть на чужую сторону |
| 28.11.2023 |
18:07:15 |
voll. |
penetration |
перенос рук на блоке |
| 28.11.2023 |
17:38:44 |
voll. |
front row |
передняя линия (the area between the net and the attack line) |
| 28.11.2023 |
17:38:28 |
voll. |
front zone |
передняя линия (the area between the net and the attack line) |
| 28.11.2023 |
17:33:27 |
voll. |
back zone |
задняя линия |
| 28.11.2023 |
17:32:25 |
voll. |
front court player |
игрок передней линии |
| 28.11.2023 |
17:32:25 |
voll. |
front row player |
игрок передней линии |
| 28.11.2023 |
17:32:25 |
voll. |
front zone player |
игрок передней линии |
| 28.11.2023 |
17:32:25 |
voll. |
front line player |
игрок передней линии |
| 28.11.2023 |
17:28:29 |
voll. |
back court player |
игрок задней линии |
| 28.11.2023 |
17:28:29 |
voll. |
back row player |
игрок задней линии |
| 28.11.2023 |
17:27:26 |
voll. |
back row |
задняя линия |
| 28.11.2023 |
17:19:25 |
voll. |
block reach |
высота блока |
| 28.11.2023 |
17:19:25 |
voll. |
block height |
высота блока |
| 28.11.2023 |
17:18:31 |
voll. |
spike reach |
высота съёма |
| 28.11.2023 |
17:18:31 |
voll. |
spike touch |
высота съёма |
| 28.11.2023 |
17:18:31 |
voll. |
spike height |
высота съёма |
| 28.11.2023 |
2:46:53 |
voll. |
deep dish |
захват мяча при передаче (сленг) |
| 28.11.2023 |
2:42:21 |
voll. |
let serve |
переваливание мяча через сетку при подаче |
| 28.11.2023 |
2:40:32 |
voll. |
let serve |
подача, при которой мяч задевает верхний трос сетки |
| 28.11.2023 |
2:36:32 |
voll. |
counter attack |
доигровка |
| 28.11.2023 |
2:33:56 |
voll. |
attack on dig |
атака после защиты (показатель статистики) |
| 28.11.2023 |
2:33:56 |
voll. |
attack on dig |
доигровочные мячи (показатель статистики) |
| 27.11.2023 |
21:15:08 |
voll. |
neutral reception |
приём "на знак" (сленг licdn.com) |
| 27.11.2023 |
21:14:05 |
voll. |
neutral reception |
приём на 3 метра (licdn.com) |
| 27.11.2023 |
21:12:30 |
voll. |
negative reception |
приём "на минус" (сленг licdn.com) |
| 27.11.2023 |
21:12:12 |
voll. |
negative reception |
выбитый приём |
| 27.11.2023 |
21:11:10 |
voll. |
overpass |
приём на чужую сторону |
| 27.11.2023 |
21:08:30 |
voll. |
negative reception |
негативный приём |
| 27.11.2023 |
21:08:20 |
voll. |
negative reception |
приём без доводки |
| 27.11.2023 |
21:06:33 |
voll. |
positive reception |
приём "на плюс" (сленг licdn.com) |
| 27.11.2023 |
21:06:22 |
voll. |
positive reception |
позитивный приём |
| 27.11.2023 |
20:53:55 |
voll. |
reception |
приём подачи |
| 27.11.2023 |
20:51:51 |
voll. |
setter |
связка (сленг; обыкн. в женской команде) |
| 27.11.2023 |
20:51:29 |
voll. |
setter |
связующий |
| 27.11.2023 |
20:49:22 |
voll. |
hit a roll shot |
скатить мяч за блок |
| 27.11.2023 |
20:49:22 |
voll. |
hit a roll shot |
выполнить скидку |
| 27.11.2023 |
17:29:18 |
voll. |
first referee |
судья на вышке |
| 26.11.2023 |
21:36:49 |
voll. |
short serve |
укороченная подача |
| 26.11.2023 |
21:33:16 |
voll. |
attack line fault |
заступ при атаке с задней линии |
| 26.11.2023 |
21:32:45 |
voll. |
service line fault |
заступ при подаче |
| 26.11.2023 |
21:32:45 |
voll. |
service line fault |
подача с площадки |
| 26.11.2023 |
21:32:19 |
voll. |
center line fault |
переход средней линии |
| 26.11.2023 |
21:31:16 |
voll. |
line fault |
заступ |
| 26.11.2023 |
21:28:49 |
voll. |
screen |
заслон |
| 26.11.2023 |
21:25:44 |
voll. |
block shadow |
зона за блоком |
| 26.11.2023 |
21:24:04 |
voll. |
first referee |
первый судья (официальный термин; NB! "главный судья" — ошибочно) |
| 26.11.2023 |
21:21:19 |
voll. |
linesman |
флаговой арбитр |
| 26.11.2023 |
21:21:03 |
voll. |
linesman |
флаговой судья |
| 26.11.2023 |
21:20:48 |
voll. |
line judge |
флаговой судья |
| 26.11.2023 |
21:20:48 |
voll. |
line judge |
флаговой арбитр |
| 26.11.2023 |
21:18:25 |
voll. |
overhead pass |
приём сверху |
| 26.11.2023 |
21:17:11 |
voll. |
underhand pass |
передача снизу |
| 26.11.2023 |
21:17:11 |
voll. |
forearm pass |
передача снизу |
| 26.11.2023 |
21:16:03 |
voll. |
bump pass |
приём снизу (предплечьями) |
| 26.11.2023 |
21:15:53 |
voll. |
bump pass |
передача снизу |
| 26.11.2023 |
21:06:50 |
voll. |
ace |
очко с подачи (показатель статистики) |
| 26.11.2023 |
21:05:46 |
voll. |
ace serve |
эйс |
