| 22.04.2024 |
23:32:38 |
paint. |
светотеневой |
claroscurista |
| 22.04.2024 |
23:23:47 |
paint. |
тондо |
tondo |
| 22.04.2024 |
22:51:36 |
hist. |
Габсбурги |
Austrias |
| 22.04.2024 |
22:39:48 |
gen. |
куфический |
cúfico |
| 21.04.2024 |
23:25:33 |
paint. |
основание иконостаса |
banco |
| 15.04.2024 |
14:09:45 |
gen. |
переполненный |
a petar |
| 23.03.2024 |
18:26:15 |
gen. |
сервисный провайдер Интернета |
operadora de servicio |
| 20.03.2024 |
14:44:16 |
S.Amer. |
сексуальный партнер |
machucante |
| 20.03.2024 |
14:44:16 |
S.Amer. |
любовник |
machucante |
| 20.03.2024 |
12:41:05 |
S.Amer. |
автобус |
góndola |
| 14.02.2024 |
21:07:29 |
inf. |
прекрасно знать |
saber de sobra |
| 14.02.2024 |
21:04:37 |
inf. |
запихать в горло |
meter por los ojos (заставить принять что-либо) |
| 11.02.2024 |
8:39:38 |
gen. |
кушетка |
mesa de reconocimiento (медицинская) |
| 10.02.2024 |
0:08:56 |
gen. |
на гриле |
a la parilla |
| 10.02.2024 |
0:01:13 |
S.Amer. |
запах пота |
grajo |
| 9.02.2024 |
23:06:01 |
idiom. |
с гордо поднятой головой |
con la frente en alto |
| 9.02.2024 |
16:08:14 |
gen. |
предчувствие |
presagio |
| 9.02.2024 |
16:03:25 |
idiom. |
по-хорошему |
por las buenas |
| 3.02.2024 |
0:11:52 |
idiom. |
обычный |
de batalla (в противовес чему-то особенному) |
| 3.02.2024 |
0:11:52 |
idiom. |
на каждый день |
de batalla (в противовес чему-то особенному) |
| 2.02.2024 |
18:15:39 |
S.Amer. |
входная дверь |
portón |
| 25.01.2024 |
14:11:11 |
S.Amer. |
не ложиться спать |
amanecer |
| 25.01.2024 |
14:02:39 |
idiom. |
внезапно замолчать |
pasar un ángel (о толпе) |
| 25.01.2024 |
13:18:45 |
S.Amer. |
жадный |
avorazado |
| 25.01.2024 |
13:00:37 |
Col. |
подъюбник |
pollerín |
| 25.01.2024 |
12:58:13 |
Col. |
компаньонка |
chaperona |
| 24.01.2024 |
17:55:13 |
fig. |
трепетать |
con el alma en la boca |
| 23.01.2024 |
21:22:40 |
gen. |
этамин |
etamina (ткань) |
| 23.01.2024 |
21:01:55 |
gen. |
вполоборота |
de medio lado |
| 23.01.2024 |
15:35:06 |
Col. |
на цыпочках |
en punta de pies |
| 23.01.2024 |
15:31:58 |
Col. |
потолочный светильник |
plafondo |
| 23.01.2024 |
15:23:25 |
gen. |
сморщивать |
avellanar |
| 23.01.2024 |
15:11:28 |
Col. |
щеголь |
filipichín |
| 23.01.2024 |
15:11:28 |
Col. |
франт |
filipichín |
| 22.01.2024 |
16:18:20 |
idiom. |
издалека |
a leguas (о чем-то, что видно издалека, о чем-то очевидном) |
| 20.11.2023 |
15:03:06 |
fig. |
вилка |
horquilla de (значений: en una horquilla de edad comprendida entre los 23 y 26 años) |
| 15.11.2023 |
1:40:34 |
hist. |
Фландрия |
Flandes |
| 7.11.2023 |
1:51:20 |
arts. |
поле |
calle (ретабло) |
| 5.11.2023 |
23:41:10 |
gen. |
мосараб |
mozárabe |
| 9.10.2023 |
11:55:19 |
idiom. |
- это ничего не сказать |
quedarse corto (о невозможности выразить степень чего-либо) |
| 29.09.2023 |
10:57:38 |
idiom. |
дать полную свободу действий |
dar riendas sueltas |
| 19.09.2023 |
11:44:02 |
inf. |
привереда |
tiquismitis |
| 18.09.2023 |
13:06:12 |
inf. |
светлый человек |
ser de luz (хороший человек) |
| 18.09.2023 |
0:50:37 |
inf. |
наслаждаться полной свободой |
campar a sus anchas |
| 18.09.2023 |
0:42:27 |
inf. |
ничего особенного |
no es para tanto |
| 18.09.2023 |
0:25:51 |
inf. |
дрянной |
chustero (о вещи) |
| 6.09.2023 |
10:02:49 |
idiom. |
быть в своей стихии |
estar en su salsa (наслаждаться окружением или деятельностью) |
| 25.08.2023 |
23:47:49 |
inf. |
да-да, расскажи мне |
me lo dices o me lo cuentas (говорится, чтобы иронично обозначить, что то, о чем сообщается, уже известно, и что сообщающая сторона об этом знает) |
| 20.08.2023 |
19:12:55 |
gen. |
перед публикацией этой статьи |
al cierre de esta noticia (Al cierre de esta noticia, este medio no ha podido contactar con la compañía.) |
| 7.08.2023 |
15:35:38 |
gen. |
приниматься делать что-то |
echarse a (echarse a correr -- побежать) |
| 4.08.2023 |
15:34:51 |
fig. |
грандиозный |
como la copa de un pino |
| 19.07.2023 |
10:34:58 |
inf. |
метод проб и ошибок |
ensayo y error |
| 17.07.2023 |
0:59:39 |
gen. |
вот и верь теперь |
para que te fíes (¡Para que te fíes de la cultura popular!) |
| 17.07.2023 |
0:12:40 |
gen. |
безжалостный |
inmisericorde |
| 16.07.2023 |
23:36:28 |
idiom. |
пользоваться успехом |
hacer estragos |
| 16.07.2023 |
23:22:33 |
gen. |
измазываться |
pringarse |
| 16.07.2023 |
23:14:17 |
idiom. |
с размахом |
por todo lo alto |
| 16.07.2023 |
23:14:17 |
idiom. |
на широкую ногу |
por todo lo alto |
| 30.05.2023 |
23:28:23 |
idiom. |
и готово |
y a correr (о быстром решении какой-либо проблемы) |
| 25.05.2023 |
18:18:03 |
gen. |
лампочка накаливания |
bombilla incandescente |
| 25.05.2023 |
0:04:57 |
sl., drug. |
пакетик |
pollo (тяжёлого наркотика) |
| 25.05.2023 |
0:04:20 |
gen. |
пакетик |
pollo |
| 24.05.2023 |
23:36:12 |
gen. |
разбавленный |
cortado (о наркотике) |
| 18.05.2023 |
12:59:30 |
fig. |
железное здоровье |
salud de hierro |
| 18.05.2023 |
1:42:58 |
gen. |
противоположный пол |
sexo opuesto (женскому или мужскому) |
| 18.05.2023 |
1:29:41 |
inf. |
быть самой по себе |
ir a su bola (делать что хочешь, не оглядываясь на других) |
| 18.05.2023 |
1:14:45 |
inf. |
ужасно |
cosa mala (усилительное выражение) |
| 30.04.2023 |
14:59:55 |
idiom. |
насрать |
importar un huevo (не иметь значения) |
| 24.04.2023 |
21:03:58 |
gen. |
страдающая от |
aquejada de (болезни) |
| 24.04.2023 |
20:56:12 |
inf. |
невыносимо |
peñazo (что-то, что сильно раздражает) |
| 24.04.2023 |
20:56:12 |
inf. |
головная боль |
peñazo (что-то, что сильно раздражает) |
| 27.03.2023 |
11:31:40 |
gen. |
класть плитку на стены |
alicatar |
| 26.03.2023 |
0:48:44 |
gen. |
приказывать остановиться |
dar el alto (со стороны полиции) |
| 28.12.2022 |
12:35:00 |
inf. |
быть лучшей |
ser la caña |
| 28.12.2022 |
12:35:00 |
inf. |
быть крутой |
ser la caña |
| 16.09.2022 |
14:10:25 |
ironic. |
приниматель |
tragacionista (в противоположность отрицателям (negacionistas) официальной линии общества) |
| 16.09.2022 |
13:37:23 |
inf. |
полезно знать |
no tiene desperdicio (прочесть, посмотреть и т. п.) |
| 1.09.2022 |
13:58:35 |
inf. |
в избытке |
a tutiplen |
| 18.08.2022 |
10:14:16 |
idiom. |
обалдеть |
para mear y no echar gota (выражает сильное и неприятное удивление) |
| 18.08.2022 |
10:14:16 |
idiom. |
поверить не могу |
para mear y no echar gota (выражает сильное и неприятное удивление) |
| 4.07.2022 |
12:21:06 |
gen. |
высовываться |
asomarse |
| 28.05.2022 |
7:19:09 |
inf. |
закрутить |
enrollarse con (начать сексуальные или романтические отношения) |
| 19.05.2022 |
15:04:39 |
fig. |
идти против течения |
ir en contra de la corriente |
| 16.05.2022 |
9:06:12 |
idiom. |
не успеваю |
no me da tiempo (No me da tiempo a todo.) |
| 1.04.2022 |
20:46:57 |
idiom. |
получить |
caer la del pulpo (нагоняй) |
| 1.04.2022 |
12:13:54 |
fig. |
вращающаяся дверь |
puerta giratoria (принцип политической жизни, когда политики, оставив свой пост, устраиваются на теплое место в частную компанию) |
| 1.04.2022 |
5:26:26 |
inf. |
накручивать себя |
rayarse (беспокойно размышлять) |
| 1.04.2022 |
5:17:43 |
inf. |
возвращаться |
dar muchas vueltas (к теме, обычно мысленно) |
| 23.03.2022 |
21:23:58 |
fig. |
гениальный ход |
jugada maestra |
| 23.03.2022 |
21:23:58 |
fig. |
ход конем |
jugada maestra |
| 17.03.2022 |
3:54:44 |
gen. |
подвесной потолок |
techo falso |
| 17.03.2022 |
3:54:21 |
gen. |
светильник для подвесного потолка |
foco empotrable |
| 17.03.2022 |
3:52:43 |
gen. |
светильник |
foco |
| 16.03.2022 |
12:00:50 |
gen. |
надбавка за выслугу лет |
bono de antigüedad |
| 16.03.2022 |
11:45:14 |
gen. |
если возможно |
a ser posible (желательно) |
| 14.03.2022 |
21:04:51 |
gen. |
истончение |
adelgazamiento (о коже и т. п.) |
| 14.03.2022 |
20:33:10 |
gen. |
двадцатилетняя |
veinteañera |
| 14.03.2022 |
20:22:06 |
gen. |
идти |
derivar (от чего-то как причины: Este miedo deriva en gran medida de la ignorancia.) |
| 14.03.2022 |
1:45:21 |
inf. |
химия |
quimio (о химиотерапии) |
| 14.03.2022 |
1:39:36 |
gen. |
повседневная речь |
habla común |
