| 23.04.2024 |
20:40:14 |
NGO |
Палата налоговых консультантов и аудиторов |
KSW (Kammer der Steuerberater und Wirtschaftsprüfer) |
| 18.03.2024 |
17:20:02 |
f.trade. |
номер комбинированной номенклатуры |
KN-Nummer (Die Kombinierte Nomenklatur (KN) ist ein Instrument zur Einreihung von Waren. Sie wurde geschaffen, um den Erfordernissen des Gemeinsamen Zolltarifs wie auch der Statistik des Außenhandels der EU zu genügen. Sie wird auch für die Statistik des EU-internen Handels verwendet.) |
| 18.03.2024 |
17:20:02 |
f.trade. |
КН-номер |
KN-Nummer (Die Kombinierte Nomenklatur (KN) ist ein Instrument zur Einreihung von Waren. Sie wurde geschaffen, um den Erfordernissen des Gemeinsamen Zolltarifs wie auch der Statistik des Außenhandels der EU zu genügen. Sie wird auch für die Statistik des EU-internen Handels verwendet.) |
| 12.03.2024 |
16:44:14 |
tax. |
дата обработки |
Registrierungstag (auf einem Bescheid-Formular unten auf der 1. Seite vor dem Datum) |
| 12.02.2024 |
20:37:39 |
oncol. |
грудная стенка |
Thoraxwand |
| 6.02.2024 |
15:53:29 |
gen. |
Немецкая профессиональная ассоциация социальной работы |
DBSH (Deutscher Berufsverband für soziale Arbeit; der Buchstabe "H" bezeichnet Heilpädagogik) |
| 29.01.2024 |
17:37:56 |
notar. |
Положение о пошлинах за работу с нотариальным архивом Urkundenarchiv-Gebührensatzung |
UA-GebS |
| 29.01.2024 |
17:29:05 |
notar. |
без участия нотариуса в составлении документа |
ohne Entwurf |
| 22.12.2023 |
17:48:51 |
relig. |
рапиарий |
Rapiarium (Friedrich Winterhager: Lateinunterricht für Nonnen im Kloster Ebstorf um 1490 unter dem Einfluß der Bursfelder Reformbewegung. In: Medizinhistorische Mitteilungen. Zeitschrift für Wissenschaftsgeschichte und Fachprosaforschung. Band 34, 2015, S. 79–85, hier: S. 82 f.) |
| 22.12.2023 |
17:48:51 |
relig. |
краткий автобиографический отчет |
Rapiarium (Friedrich Winterhager: Lateinunterricht für Nonnen im Kloster Ebstorf um 1490 unter dem Einfluß der Bursfelder Reformbewegung. In: Medizinhistorische Mitteilungen. Zeitschrift für Wissenschaftsgeschichte und Fachprosaforschung. Band 34, 2015, S. 79–85, hier: S. 82 f.) |
| 25.10.2022 |
21:09:10 |
hunt. |
правила поведения охотника |
Waidgerechtigkeit (совокупность правовых и этических норм поведения охотника во время охоты; Der Begriff der Waidgerechtigkeit kann als die Summe der rechtlich bedeutsamen, allgemein anerkannten, geschriebenen oder ungeschriebenen Regeln definiert werden, die bei der Ausübung der Jagd als Waidmännische Pflichten zu beachten sind.) |
| 25.10.2022 |
21:09:10 |
hunt. |
честная охота |
Waidgerechtigkeit (совокупность правовых и этических норм поведения охотника во время охоты; Der Begriff der Waidgerechtigkeit kann als die Summe der rechtlich bedeutsamen, allgemein anerkannten, geschriebenen oder ungeschriebenen Regeln definiert werden, die bei der Ausübung der Jagd als Waidmännische Pflichten zu beachten sind.) |
| 21.02.2022 |
16:23:35 |
tech. |
сварочный автомат |
Lamellenvielpunkter (применяется для сварки радиаторов отопления, напр., в компании HM Heizkörper GmbH Heating Technology) |
| 21.02.2022 |
16:21:42 |
tech. |
сварочный автомат |
Plattenvielpunkter (применяется для сварки радиаторов отопления, напр., в компании HM Heizkörper GmbH Heating Technology) |
| 7.12.2021 |
8:29:53 |
gymn. |
отжимание на брусьях |
Dips (netzathleten.de) |
| 9.11.2021 |
10:58:25 |
gen. |
канатный лаз |
Kletternetz |
| 29.10.2021 |
11:01:53 |
gen. |
скат горки |
Rutschbahn |
| 22.10.2021 |
16:46:00 |
gen. |
опорный столб |
Standpfosten |
| 22.10.2021 |
16:46:00 |
gen. |
опора |
Standpfosten |
| 11.09.2021 |
7:26:32 |
ed. |
возрастная классификация |
Alterseinstufung (эти игрушки предназначены для детей от 36 месяцев, фильм категории 16+) |
| 11.09.2021 |
7:26:32 |
ed. |
разделение по возрасту |
Alterseinstufung (эти игрушки предназначены для детей от 36 месяцев, фильм категории 16+) |
| 8.09.2021 |
20:40:39 |
ed. |
перевод из одной школы в другую |
Versetzung an eine andere Schule (в пределах города .../ федеральной земли – innerhalb der Stadt .../des Landes ...: Antrag auf Versetzung an eine andere Schule innerhalb des Landes Sachsen-Anhalt) |
| 23.08.2021 |
4:36:57 |
gen. |
соответствие продукта |
Produktkonformität (требованиям безопасности: Der zentrale Rechtsbegriff für die Sicherheit von Produkten ist die Produktkonformität.) |
| 23.08.2021 |
4:36:57 |
gen. |
соответствие продукции |
Produktkonformität (требованиям безопасности: Der zentrale Rechtsbegriff für die Sicherheit von Produkten ist die Produktkonformität.) |
| 23.08.2021 |
4:36:57 |
gen. |
соответствие изделия |
Produktkonformität (требованиям безопасности: Der zentrale Rechtsbegriff für die Sicherheit von Produkten ist die Produktkonformität.) |
| 22.08.2021 |
13:30:32 |
med. |
поражение кожи, глаз и т.п. |
Mitbeteilung (Alle 3 Formen müssen durch Staging-Untersuchungen von einer sekundären Mitbeteilung der Haut bei den entsprechenden systemischen Lymphomen abgegrenzt werden. • In der heutigen Erstvorstellung des Patienten zur Mitbeurteilung von ophthalmologischen Mitbeteilungen bei Ehlers-DanIos-Syndrom zeigte sich typische Hornhautveränderung im Rahmen des oben genannten Syndroms.) |
| 12.07.2021 |
8:31:18 |
gen. |
проверка на наличие ловушек для одежды/волос в игровом и спортивном оборудовании |
Knebelprüfung (DIN EN 1176-1; DIN EN 71-8) |
| 12.07.2021 |
7:46:08 |
gen. |
участок скольжения детской горки |
Rutschteil (DIN EN 1176-3) |
| 12.07.2021 |
7:44:10 |
gen. |
стартовый участок детской горки |
Einsitzteil (DIN EN 1176-3) |
| 12.07.2021 |
7:04:42 |
gen. |
приставная горка |
Anbaurutsche (для катания детей. DIN EN 71-8:2018-03) |
| 12.07.2021 |
7:04:42 |
gen. |
пристраиваемая горка |
Anbaurutsche (для катания детей. DIN EN 71-8:2018-03) |
| 3.05.2021 |
12:31:23 |
gen. |
пирамида детская игрушка из деревянных или пластиковых дисков на вертикальном штоке |
Stapelspielzeug |
| 27.04.2021 |
11:51:57 |
gen. |
крылья феи детская игрушка |
Feenflügel |
| 25.04.2021 |
17:55:24 |
gen. |
заводной ключ |
Aufziehschlüssel (напр., ключ, которым заводят часовой механизм) |
| 25.04.2021 |
9:20:44 |
gen. |
инерционная энергия |
Trägheitsenergie |
| 25.04.2021 |
9:20:44 |
gen. |
энергия инерции |
Trägheitsenergie |
| 14.04.2021 |
14:48:29 |
gen. |
принт с блёстками |
Glitzerdruck |
| 6.04.2021 |
14:11:09 |
gen. |
пламя для испытаний |
Prüfflamme (напр., при проверке воспламеняемости, DIN EN 71-2) |
| 14.03.2021 |
19:30:31 |
gen. |
сменный наконечник |
Einwegspitze |
| 14.03.2021 |
19:28:47 |
gen. |
одноразовый наконечник |
Einwegspitze (напр., у пипетки) |
| 14.03.2021 |
16:33:12 |
chem. |
ммоль |
mM |
| 14.03.2021 |
16:33:12 |
chem. |
миллимоль |
mM |
| 11.03.2021 |
12:03:00 |
gen. |
процедура депарафинирования |
Entwachsungsverfahren |
| 11.03.2021 |
11:28:47 |
gen. |
способ депарафинирования |
Entwachsungsverfahren (напр., при приготовлении лабораторных проб согласно DIN EN 71-3) |
| 11.03.2021 |
11:28:47 |
gen. |
метод депарафинирования |
Entwachsungsverfahren (напр., при приготовлении лабораторных проб согласно DIN EN 71-3) |
| 21.09.2020 |
12:37:47 |
gen. |
пшик |
Zisch (шипящий (свистящий) звук, шипение; пш! (шипение жира на сковородке, струи воздуха и т. п.)) |
| 21.09.2020 |
12:37:47 |
gen. |
пшик |
zisch (шипящий (свистящий) звук, шипение; пш! (шипение жира на сковородке, струи воздуха и т. п.)) |
| 13.09.2020 |
8:14:41 |
gen. |
эксплуатационное требование |
Benutzungsanforderung |
| 10.09.2020 |
18:25:28 |
sport. |
кольцо баскетбольное с амортизатором/механизмом амортизации |
Auslösering |
| 9.09.2020 |
13:08:30 |
tech. |
ламинат высокого давления |
HDL |
| 28.07.2020 |
6:59:30 |
gen. |
преобразователь сигнала |
Konditionierer |
| 28.07.2020 |
6:59:30 |
gen. |
трансформатор сигнала |
Konditionierer |
| 24.07.2020 |
5:57:24 |
gen. |
скалодром |
Kletteranlage |
| 23.07.2020 |
5:51:16 |
gen. |
подвижной состав канатной дороги – подвесные кресла, тележки, вагоны и т.п. |
Fahrkörper |
| 3.07.2020 |
21:15:14 |
gen. |
качели-балансир |
Wippgerät |
| 3.07.2020 |
21:15:14 |
gen. |
качалка auch Wippe |
Wippgerät |
| 3.07.2020 |
8:24:21 |
gen. |
качалка с вращением вокруг центральной оси и вертикальным перемещением сидений |
Überkopf-Wippe |
| 3.07.2020 |
8:01:59 |
gen. |
место для стояния |
Stehgelegenheit |
| 3.07.2020 |
8:01:59 |
gen. |
стоячее место |
Stehgelegenheit |
| 3.07.2020 |
8:01:59 |
gen. |
платформа для стояния |
Stehgelegenheit (в отличие от сиденья, напр., в игровом и спортивном оборудовании) |
| 3.07.2020 |
6:10:51 |
gen. |
пружинные качели |
Wippgerät |
| 3.07.2020 |
6:10:51 |
gen. |
пружинный балансир DIN EN 1176-6 |
Wippgerät |
| 4.06.2020 |
12:58:05 |
gen. |
горка с несколькими трассами EN 1176-3 |
mehrbahnige Rutsche |
| 4.06.2020 |
9:16:06 |
gen. |
горка "на склоне" ГОСТ Р 52168-2012 |
Hangrutsche (оборудованная на склоне холма, насыпи, высокого берега и т. д.) |
| 4.06.2020 |
9:10:15 |
gen. |
в заданном направлении |
bahngeführt (Die Rutsche – Konstruktion mit geneigter(n) Fläche(n), die den Nutzer umschließt und in der der Nutzer bahngeführt rutscht. (EN 1176-3)) |
| 4.06.2020 |
8:53:52 |
gen. |
горка для катания на роликовых коньках EN 1176-3; ГОСТ Р 52168-2012 |
Rollenbahn |
| 4.06.2020 |
8:51:55 |
gen. |
горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 |
Rutschanlage |
| 3.06.2020 |
12:47:53 |
gen. |
волновая горка детское игровое оборудование |
Wellenrutsche |
| 26.05.2020 |
9:09:51 |
gen. |
сиденье для группового качания на качелях |
Gruppenschaukelsitz |
| 19.05.2020 |
13:06:17 |
gen. |
недоступный для залезания |
unbekletterbar (unbekletterbare Umhausung; unbekletterbare Mauer) |
| 12.05.2020 |
7:07:47 |
PPE |
зона безопасности |
Freiraum (пространство вокруг игрового или спортивного оборудования, где не должно быть посторонних предметов для его безопасного использования) |
| 5.05.2020 |
10:06:06 |
gen. |
пол игровой площадки |
Spielplatzboden |
| 5.05.2020 |
10:06:06 |
gen. |
напольное покрытие игровой площадки |
Spielplatzboden |
| 12.04.2020 |
10:16:40 |
hunt. |
разрешение на охоту |
Jagderlaubnisschein |
| 12.04.2020 |
10:15:39 |
hunt. |
разрешение на охоту |
Begehungsschein |
| 15.01.2020 |
20:46:58 |
tech. |
спуск клинка, лезвия |
Anschliff |
| 27.10.2019 |
6:15:19 |
agric. |
чизельный плуг |
Meißelpflug |
| 4.10.2019 |
8:54:13 |
sec.sys. |
соотношение между минимальным током воспламенения испытуемого газа или пара и минимальным током воспламенения метана |
Mindestzündstromverhältnis (критерий взрывоопасности газа или пара) |
| 24.07.2019 |
14:22:00 |
gen. |
ценностный индекс видимости сайта в интернете online value index |
OVI |
| 24.07.2019 |
14:18:45 |
gen. |
индекс видимости в интернете, социальных сетях Sichtbarkeitsindex |
SBI |
| 5.06.2019 |
5:26:52 |
gen. |
качалка-балансир |
Schwingwippe (детское игровое оборудование) |
| 31.01.2019 |
15:05:43 |
tech. |
клееный брус |
Leimbinder |
| 21.01.2019 |
14:11:33 |
tech. |
вынутый грунт |
Erdaushub |
| 21.01.2019 |
14:07:52 |
PPE |
минимальная зона безопасности |
Mindestfreiraum (минимальное свободное пространство вокруг, напр., детских игровых комплексов, в котором не должно быть посторонних предметов во избежание получения травм) |
| 11.10.2018 |
4:39:16 |
account. |
регулирование информации о финансовом и рисковом потенциале Finanz- und Risikotragfähigkeitsinformationenverordnung |
FinaRisikoV |
| 11.10.2018 |
4:35:11 |
account. |
потенциал покрытия рисков Risikodeckungspotenzial, das |
RDP |
| 21.05.2018 |
4:05:44 |
hunt. |
вероятность сквозного пробития пулей |
Ausschusswahrscheinlichkeit |
| 21.05.2018 |
4:05:44 |
hunt. |
вероятность сквозного ранения |
Ausschusswahrscheinlichkeit |
| 31.03.2018 |
17:54:59 |
gen. |
военный суверенитет |
Wehrhoheit |
| 31.03.2018 |
14:27:14 |
gen. |
отдельное существование |
Sonderdasein |
| 30.03.2018 |
7:27:57 |
gen. |
вице-канцлерство |
Vizekanzleischaft |
| 26.03.2018 |
6:39:41 |
gen. |
сторонник |
Bejaher |
| 23.03.2018 |
6:47:48 |
gen. |
Ведомство "Красота труда" при Германском трудовом фронте в Третьем Рейхе |
Amt "Schönheit der Arbeit" |
| 23.03.2018 |
5:59:58 |
gen. |
город мирового значения |
Weltstadt |
| 14.03.2018 |
9:43:57 |
gen. |
Гайсберг гора возле Зальцбурга |
Gaisberg |
| 10.03.2018 |
15:25:45 |
gen. |
Международная система МЭК по сертификации электрооборудования для взрывоопасных сред |
IECEx |
| 25.02.2018 |
6:24:02 |
gen. |
Верхняя Силезия |
Oberschlesien |
| 25.02.2018 |
6:03:43 |
gen. |
спусковая кнопка |
Auflöser (напр., затвора фотоаппарата) |
| 22.02.2018 |
9:31:46 |
gen. |
двойные качели |
Doppelschaukel |
