| 1.06.2012 |
18:53:01 |
gen. |
Подавать хороший пример |
het goed voorbeeld geven |
| 11.11.2010 |
11:03:02 |
food.ind. |
насыщенные жиры |
verzadigde vetten |
| 8.10.2010 |
10:42:55 |
notar. |
субъект налоговой ответственности, субъект налогообложения |
inhoudingsplichtige |
| 8.10.2010 |
10:21:14 |
notar. |
налоговый агент |
inhoudingsplichtige een werkgever, uitkeringsinstantie die op het loon de uitkering, het pensioen en dergelijke loonheffingen moet inhouden |
| 6.08.2010 |
21:35:30 |
gen. |
накачанный водкой, в стадии сильного опьянения водкой |
bevodkad |
| 7.07.2010 |
10:04:03 |
idiom. |
Волк в овечьей шкуре Er zit soms kalf tussen het koren, maar de meeste mensen die oppassen doen hun werk goed. De Twentsche Courant Tubantia 7/07/10 |
kaf tussen het koren |
| 7.07.2010 |
10:01:15 |
idiom. |
сдать экзамен на ура |
met vlag en wimpel slagen |
| 9.06.2010 |
18:02:13 |
idiom. |
Дать отворот-поворот грубо отказать |
Daar kun je naar fluiten! |
| 8.06.2010 |
10:27:45 |
gen. |
манная каша |
griesmeelpap de |
| 8.06.2010 |
10:05:08 |
gen. |
вернуть что-л. к работе, деятельности |
iets op de rails krijgen ("... om de zaak weer op de rails te krijgen" ( De Twentsche courant "Tubantia")) |
| 8.06.2010 |
9:49:09 |
gen. |
придти к согласию по поводу чего-л. |
tot een akkoord komen op iets |
| 8.06.2010 |
9:47:38 |
gen. |
подавать хороший пример |
het goede voorbeeld geven |
| 8.06.2010 |
9:45:46 |
gen. |
затягивать ремень перен. сокращать расходы на что-л. |
broekriem aanhalen |
| 3.06.2010 |
12:30:46 |
gen. |
И жили они долго и счастливо. |
En zij leefden nog lang en gelukkig |
| 2.06.2010 |
15:36:22 |
idiom. |
знать своё место |
je plaats kennen |
| 17.05.2010 |
12:54:35 |
idiom. |
как гром среди ясного неба |
als een donderslag bij heldere hemel |
| 8.05.2010 |
21:55:18 |
med. |
иммунная система |
afweersysteem |
| 8.05.2010 |
21:47:08 |
med. |
эндокринолог |
endocrinoloog |
| 28.04.2010 |
10:00:01 |
notar. |
Финансовая служба разведки, отслеживания и экономического контроля |
FIOD - ECD (de Fiscale inlichtingen- en opsporingsdienst en Economische controledienst) |
| 26.04.2010 |
17:25:46 |
cust. |
таможенная оценка |
douanewaarde |
| 26.04.2010 |
14:39:32 |
law |
прокурор, государственный обвинитель |
Officier van Justitie |
| 7.04.2010 |
16:45:40 |
gen. |
контролировать, владеть эмоциями |
emoties beheersen |
| 7.04.2010 |
16:36:44 |
gen. |
из плоти и крови |
van vlees en bloed |
| 7.04.2010 |
16:34:38 |
gen. |
расходы на лечение |
ziektekosten |
| 7.04.2010 |
16:23:54 |
gen. |
птицы одного полёта |
vogels van allerlei pluimage |
| 7.04.2010 |
16:21:38 |
gen. |
держать в рамках, воспитывать в строгости |
strak houden |
| 7.04.2010 |
16:15:08 |
gen. |
разговор о пустяках |
gesprek over koetjes en kalfjes |
| 7.04.2010 |
16:13:35 |
gen. |
побочные эффекты |
vervelende effecten |
| 7.04.2010 |
16:11:57 |
gen. |
послужить последней каплей, стимулом |
over de streep trekken |
| 31.03.2010 |
10:59:36 |
gen. |
деэпиляция воском |
harsen |
| 23.03.2010 |
16:35:46 |
idiom. |
где ни ступала нога человека |
waarin mensen nog nooit een voet hadden gezet |
| 23.03.2010 |
16:32:20 |
idiom. |
быть до смерти испуганным, смотреть бегающими от страха глазами |
doodsbang met rollende ogen kijken |
| 23.03.2010 |
16:10:52 |
cook. |
помытые и крупно нарезанные овощи особ. морковь |
waspeen |
| 18.03.2010 |
18:18:49 |
gen. |
мастерить |
klussen |
| 5.03.2010 |
14:20:41 |
gen. |
промежуток времени |
tijdstip |
| 5.03.2010 |
14:14:15 |
gen. |
семейная тайна |
familiegeheim |
| 5.03.2010 |
14:13:16 |
gen. |
шпильки каблуки |
naaldhakken |
| 5.03.2010 |
14:09:36 |
gen. |
танцевать с шестом |
paaldansen |
| 5.03.2010 |
14:05:59 |
relig. |
Фома неверующий |
ongelovige Thomas |
| 5.03.2010 |
13:58:49 |
gen. |
бороться с ветряными мельницами |
tegen de bierkaai vechten |
