| 17.01.2021 |
10:34:19 |
clin.trial. |
hospital facilities |
больничная база |
| 3.09.2020 |
17:08:19 |
clin.trial. |
patient exposure |
совокупный опыт применения препарата (The estimated exposure to the marketed product, for the period from 1 May 2010 until 30 April 2020, is 45269082 patient-months.) |
| 6.02.2019 |
9:22:35 |
sec.sys. |
Territory Hazard and Risk Profile |
паспорт безопасности территории (предложено носителем языка) |
| 4.08.2018 |
14:43:29 |
ecol. |
ecosystem services |
природные ресурсы (иногда лучше ложится на текст, чем "экосистемные услуги") |
| 4.08.2018 |
14:24:52 |
med. |
conversion therapy |
переходная терапия |
| 3.08.2018 |
14:26:19 |
clin.trial. |
Trial Master File |
досье клинического исследования |
| 3.08.2018 |
13:50:11 |
med. |
birth history |
анамнез родов |
| 18.10.2017 |
14:29:53 |
sec.sys. |
lifeline facilities |
объекты первоочередного жизнеобеспечения (из международного стандарта по эвакуации: lifeline facilities including water, kitchen and toilets) |
| 4.10.2017 |
12:27:43 |
sec.sys. |
24-hour dispatch service |
дежурная диспетчерская служба (дежурная =круглосуточная) |
| 10.05.2017 |
10:38:02 |
sec.sys. |
congregate settings |
места скопления людей |
| 31.03.2017 |
10:16:06 |
sec.sys. |
places of mass gathering |
места массового скопления людей |
| 26.05.2016 |
10:16:32 |
psychother. |
collusion |
негласная договорённость |
| 23.10.2015 |
16:44:48 |
stat. |
frequency table |
таблица частотности |
| 28.03.2015 |
18:49:26 |
sec.sys. |
Natech |
природно-техногенная ЧС (Natural Hazard Triggering Technological Disasters) |
| 3.03.2015 |
12:41:09 |
sec.sys. |
primary disaster relief |
первоочередное жизнеобеспечение (населения в ЧС) |
| 10.02.2015 |
16:54:43 |
sec.sys. |
emergency service |
службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях |
| 7.02.2015 |
21:12:45 |
pharma. |
bench-top stability |
стабильность анализируемого вещество в условиях приготовления образца |
| 5.02.2015 |
17:22:28 |
sec.sys. |
operational resources |
силы и средства |
| 31.01.2015 |
18:33:26 |
chem. |
on Machine Stability Test |
оценка стабильности образцов в автосамплере |
| 28.01.2015 |
21:22:00 |
chem. |
selective reaction monitoring |
селективный мониторинг реакций |
| 16.01.2015 |
21:23:08 |
therm.eng. |
energy content |
энергозапас |
| 7.01.2015 |
15:44:57 |
econ. |
the United States Federal Government Accountability Office |
Федеральное счётное управление США |
| 6.10.2014 |
22:45:05 |
econ. |
affordable credit |
доступный кредит |
| 3.10.2014 |
21:39:10 |
math. |
stand-alone formula |
отдельно стоящая формула |
| 3.10.2014 |
14:04:18 |
gen. |
final product of evolution |
конечное звено эволюции |
| 3.10.2014 |
12:10:37 |
gen. |
leap into a new quality |
переходить в новое качество |
| 3.10.2014 |
12:10:08 |
gen. |
transform into a new quality |
переходить в новое качество |
| 27.05.2014 |
15:19:59 |
scient. |
terminological entry |
терминологическая статья |
| 10.04.2014 |
14:29:58 |
polit. |
Stakeholder mapping |
определение круга заинтересованных сторон |
| 13.03.2014 |
11:24:52 |
polit. |
right a historic wrong |
исправить историческую ошибку |
| 13.03.2014 |
11:08:38 |
sec.sys. |
without markings and plates |
без опознавательных и номерных знаков |
| 13.03.2014 |
10:57:03 |
sec.sys. |
high consequence facility |
особо опасный объект |
| 13.03.2014 |
10:55:45 |
gen. |
the Ribbon of St George |
георгиевская ленточка |
| 7.09.2013 |
16:55:32 |
med. |
allergy passport |
аллергический паспорт |
| 6.09.2013 |
15:57:18 |
med. |
T-joint for vein catheters |
тройник для венозных катетеров |
| 5.09.2013 |
22:21:51 |
med. |
Ambu bag |
аппарат Амбу |
| 5.09.2013 |
22:18:37 |
med. |
bite wedge |
накусочный клин |
| 13.08.2013 |
18:14:20 |
ed. |
round |
поток (при поступлении в институт, аспирантуру; пример: The first round of admission to this course has been completed) |
| 6.08.2013 |
22:59:13 |
biol. |
inward rectifier potassium current |
калиевый ток аномального входящего выпрямления |
| 22.03.2013 |
13:13:58 |
gen. |
risk occurrence |
реализация риска |
| 23.02.2013 |
20:05:34 |
med. |
responder rate |
частота положительного ответа на лечение |
| 24.11.2012 |
14:15:51 |
med. |
glucose breath test |
дыхательный водородный тест с глюкозой |
| 21.11.2012 |
22:18:00 |
med. |
intestinal dismicrobism |
кишечный дисбактериоз |
| 16.11.2012 |
19:56:46 |
gen. |
m.a. |
вышеупомянутый (mentioned above) |
| 2.03.2012 |
22:08:05 |
data.prot. |
information-sharing environment |
система информационного обмена |
| 2.03.2012 |
22:08:05 |
data.prot. |
information-sharing environment |
среда для совместного использования информации |
| 16.02.2012 |
10:28:53 |
gen. |
safe socializing on the internet |
безопасное общение в интернет-сети |
| 8.02.2012 |
15:03:26 |
gen. |
the way in which |
то как |
| 17.01.2012 |
14:47:05 |
clin.trial. |
intra-subject variability |
интра-индивидуальная вариабельность (напр., вариабельность показателя у одного и того же испытуемого в разных периодах перекрестного исследования) |
| 16.01.2012 |
9:21:00 |
med. |
drug-related material |
производные препарата (включая неизмененный препарат и его метаболиты) |
| 24.10.2011 |
16:33:50 |
gen. |
freezer bag |
пакет для заморозки (для замороженных продуктов) |
| 20.10.2011 |
17:29:58 |
med. |
smoking history |
анамнез курения (ед.измер.: пачки/лет) |
| 20.10.2011 |
16:54:22 |
clin.trial. |
informed assent form |
форма информированного согласия ребёнка |
| 18.10.2011 |
14:17:04 |
biol. |
vaginal patency |
раскрытие вагины у самок при половом созревании |
| 18.10.2011 |
13:22:06 |
biol. |
balanoprenuptial separation |
отделение крайней плоти от головки полового члена у самцов |
| 17.10.2011 |
21:38:46 |
med. |
treatment paradigm |
стандартный эталонный метод лечения |
| 16.10.2011 |
15:45:43 |
pharm. |
treatment-naive patient |
ранее нелеченный пациент |
| 14.10.2011 |
16:46:31 |
pharm. |
linear-up log-down trapezoidal rule |
линейно-логарифмический метод трапеций (linear trapezoidal rule up to maximum concentration and log trapezoidal rule after maximum concentration; до максимума концентрации метод трапеций применяется к самой функции, после максимума к её логарифму) |
| 14.10.2011 |
12:11:41 |
sec.sys. |
human life and activities |
жизнедеятельность человека |
| 10.10.2011 |
16:11:54 |
med. |
chemical abuse |
токсикомания (syn. substance abuse) |
| 9.10.2011 |
19:42:25 |
med. |
glucuronidation |
конъюгация с глюкуроновой кислотой |
| 9.10.2011 |
19:08:53 |
med. |
plasma clearance |
плазматический клиренс |
| 6.10.2011 |
5:52:42 |
math. |
standalone formula |
выключная формула (отдельно стоящая, не в текстовой строке) |
| 30.09.2011 |
22:17:26 |
clin.trial. |
endpoints |
конечные критерии оценки (primary – основные, secondary – вторичные) |
| 30.09.2011 |
22:14:41 |
clin.trial. |
secondary endpoint |
второстепенный критерий оценки |
| 30.09.2011 |
22:13:04 |
clin.trial. |
primary endpoint |
основной критерий оценки |
| 30.09.2011 |
21:57:26 |
fire. |
volunteer firefighters |
добровольные пожарные (не voluntary) |
| 28.09.2011 |
13:36:37 |
med. |
Intention-to-treat ITT analysis |
анализ в зависимости от назначенного лечения (подробнее см. В.В. Власов. Введение в доказательную медицину) |
| 28.09.2011 |
12:57:31 |
med. |
patient's chart |
история болезни |
| 28.09.2011 |
12:57:31 |
med. |
patient's chart |
медицинская карта (What is the purpose of the patient's chart? The purpose of a medical chart is to serve as both a medical and legal record of an individual's clinical status, care, history, and caregiver involvement.) |
| 28.09.2011 |
9:10:02 |
med. |
rehydration therapy |
восполнение ОЦК |
| 28.09.2011 |
9:04:34 |
med. |
rehydration therapy |
восстановление ОЦК (объёма циркулирующей крови) |
| 16.09.2011 |
15:35:30 |
sec.sys. |
crowded places |
места массового пребывания людей |
| 16.09.2011 |
15:06:13 |
gen. |
strength and capabilities |
силы и средства (один из возможных вариантов перевода) |
| 4.09.2011 |
15:34:19 |
forestr. |
needle packing |
охвоенность |
