| 7.09.2021 |
15:43:26 |
law |
Принимая во внимание важность дела |
Jurada la urgencia del caso |
| 7.09.2021 |
15:42:13 |
law |
Сознавая срочность дела |
Jurada la urgencia del caso |
| 7.09.2021 |
15:42:13 |
law |
Принимая во внимание срочность дела |
Jurada la urgencia del caso |
| 7.09.2021 |
12:50:42 |
law |
Бюро регистраций |
Despacho del registrados (Венесуэла) |
| 30.05.2021 |
23:14:46 |
inet. |
опускание пола |
arrodillamiento (например, автобуса) |
| 23.04.2021 |
7:43:48 |
gen. |
с ручным управлением |
manual |
| 23.04.2021 |
7:43:48 |
gen. |
неавтоматический |
manual |
| 23.04.2021 |
7:43:48 |
gen. |
управляемый вручную |
manual |
| 23.04.2021 |
7:43:48 |
gen. |
с ручным приводом |
manual |
| 22.04.2021 |
19:00:12 |
tech. |
передвижная техническая помощь |
Asistencia Móvil |
| 22.04.2021 |
17:56:47 |
tech. |
паспортная табличка |
ficha de fabricación |
| 21.04.2021 |
17:02:08 |
gen. |
полуденный о солнце, свете |
cenital |
| 21.04.2021 |
17:02:08 |
gen. |
потолочный о светильнике |
cenital |
| 21.04.2021 |
17:00:39 |
gen. |
находящийся в зените |
cenital |
| 21.04.2021 |
16:54:32 |
electr.eng. |
ультраконденсатор |
ulracapacitor |
| 20.04.2021 |
18:52:47 |
auto. |
система помощи при трогании на подъёме |
ayuda en pendiente |
| 18.04.2021 |
17:34:03 |
electr.eng. |
кабельная бирка |
brida banderola |
| 18.04.2021 |
12:21:16 |
transp. |
линия пятки при разметке положения педалей |
linea de talonamiento |
| 18.04.2021 |
0:03:51 |
transp. |
сочлененный автобус троллейбус, трамвай и т.д. |
vehículo articulado |
| 17.04.2021 |
17:59:58 |
electr.eng. |
согласующее реле |
relé de adaptación |
| 17.04.2021 |
14:23:19 |
transp. |
Бортовая система информации |
Sistema de Información Embarcado (В общественном транспорте Барселоны) |
| 17.04.2021 |
14:21:17 |
transp. |
Система оплаты и продаж |
Sistema de Pago y Venta (Система оплаты в городском транспорте Барселоны) |
| 17.04.2021 |
13:55:56 |
electr.eng. |
разъем mini-fit |
conector mini-fit |
| 17.04.2021 |
13:51:38 |
electr.eng. |
кабельная втулка |
pasamuros |
| 17.04.2021 |
12:14:24 |
electr.eng. |
многожильный кабель с общей оболочкой |
manguera |
| 17.04.2021 |
12:11:37 |
tech. |
экранированный кабель |
Manguera blindada |
| 17.04.2021 |
12:07:58 |
tech. |
гофра |
corrugado |
| 17.04.2021 |
12:07:58 |
tech. |
гофротруба |
corrugado |
| 17.04.2021 |
12:01:37 |
tech. |
держатель предохранителя |
Portafusibles |
| 17.04.2021 |
12:00:02 |
tech. |
двухжильный провод не витая пара |
Cable paralelo |
| 17.04.2021 |
11:00:33 |
tech. |
металлорукав |
Manguera blindada |
| 17.04.2021 |
11:00:33 |
tech. |
шланг с металлической оплеткой |
Manguera blindada |
| 17.04.2021 |
10:35:04 |
transp. |
Счетчик пассажиропотока |
Contador de Pasaje |
| 17.04.2021 |
1:17:42 |
auto. |
площадка для отдыха ноги |
reposapies |
| 15.04.2021 |
11:56:44 |
electr.eng. |
самовосстанавливающийся термический предохранитель |
fusible térmico rearmable |
| 15.04.2021 |
11:56:44 |
electr.eng. |
самовосстанавливающийся тепловой предохранитель |
fusible térmico rearmable |
| 14.04.2021 |
23:19:16 |
transp. |
заправочный штуцер |
receptáculo de llenado |
| 14.04.2021 |
18:42:12 |
transp. |
Относительное состояние зарядки |
SOC (англ. State of Charge, электротранспорт) |
| 13.03.2021 |
13:30:19 |
tech. |
кабелепровод |
ductería |
| 13.03.2021 |
13:30:19 |
tech. |
система кабелепроводов |
ductería |
| 13.03.2021 |
13:30:19 |
tech. |
воздуховод |
ductería |
| 13.03.2021 |
13:30:19 |
tech. |
система воздуховодов |
ductería |
| 11.03.2021 |
23:27:04 |
tech. |
перспективное изображение с пространственным разделением деталей |
Despiece |
| 11.03.2021 |
23:17:50 |
tech. |
техническое обслуживание по состоянию |
mantenimiento predictivo |
| 10.03.2021 |
20:54:09 |
radio |
разнос каналов |
Espaciamiento de canal |
| 10.03.2021 |
20:54:09 |
radio |
шаг разноса каналов |
Espaciamiento de canal |
| 10.03.2021 |
20:47:09 |
radio |
подавление ложного сигнала |
rechazo de espurias |
| 10.03.2021 |
12:01:49 |
abbr. |
Столичная государственная транспортная компания пассажирского транспорта Кито |
Empresa Pública Metropolitana de Transporte de Pasajeros de Quito |
| 11.11.2020 |
16:13:57 |
auto. |
Угол въезда |
Ángulo de Entrada |
| 25.10.2020 |
13:47:56 |
gen. |
Женералитат Каталонии |
Generalitat de Catalunya (включает в себя правительство и парламент, возглавляется президентом (тж. Женералитет Каталонии)  wikipedia.org) |
| 24.10.2020 |
20:28:55 |
gen. |
за свой счёт и своими силами |
por su cuenta y cargo |
| 29.07.2020 |
14:25:38 |
abbr. |
Чилийская государственная комиссия по меди |
Cochilco |
| 28.07.2020 |
21:26:34 |
gen. |
Региональный секретарь министерства |
Secretario Regional Ministerial |
| 28.07.2020 |
21:25:05 |
gen. |
Региональный секретариат министерства |
Secretaría Regional Ministerial |
| 28.07.2020 |
20:00:15 |
gen. |
Заказ на выполнение услуг |
OS |
| 28.07.2020 |
19:58:22 |
gen. |
приказ вышестоящей инстанции |
OS |
| 28.07.2020 |
18:48:12 |
Chil. |
Национальная служба геологии и горной промышленности |
SERNAGEOMIN |
| 28.07.2020 |
16:57:47 |
Chil. |
заказ на выполнение услуг сторонним организациям |
OST |
| 26.07.2020 |
13:45:36 |
Chil. |
Министерство здравоохранения |
Minsal |
| 26.07.2020 |
13:42:19 |
gen. |
Декрет, имеющий силу закона |
Decreto Supremo |
| 26.07.2020 |
13:29:41 |
Chil. |
Заключение экологической экспертизы |
Resolución de calificación ambiental |
| 26.07.2020 |
11:13:33 |
Chil. |
Специальный корпоративный регламент по безопасности и охране труда |
RECSS |
| 25.07.2020 |
11:42:39 |
insur. |
подлимит |
sublímite |
| 25.07.2020 |
11:42:39 |
insur. |
подраздел лимита |
sublímite |
| 17.10.2019 |
21:33:36 |
gen. |
телегрей цвет |
grigio |
| 20.08.2019 |
18:30:01 |
Peru. |
Центр обслуживания авиационной техники Вооруженных сил |
CEMAE |
| 17.07.2019 |
21:02:47 |
busin. |
обладающий равным статусом и равной юридической силой |
de un mismo tenor y a un solo efecto |
| 17.07.2019 |
20:43:22 |
gen. |
Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, Национальное управление государственных закупок |
DNCP |
| 17.07.2019 |
19:42:00 |
busin. |
центы за галлон |
cpg |
| 17.07.2019 |
16:45:56 |
busin. |
право собственности и риск убытков |
título y riesgo de pérdidas |
| 17.07.2019 |
0:52:54 |
busin. |
в установленном порядке |
según corresponda |
| 13.04.2019 |
18:01:01 |
Venezuel. |
Управление по материально-техническому обеспечению Боливарианских Военно-воздушных Сил |
Dirección de Logística de la Aviación Militar Bolivariana |
| 10.04.2019 |
14:24:10 |
Venezuel. |
Объединённое командование военно-космической обороны |
Comando de Defensa Aeroespacial Integral |
| 1.04.2019 |
15:04:36 |
cook. |
Испанское блюдо, напоминающее плов, но с большим количеством бульона. |
arroz caldoso |
| 1.04.2019 |
15:00:17 |
cook. |
Испанское блюдо, напоминающее плов, но с большим количеством бульона. |
arroz caldoso (Существует множество вариаций. Может быть с курятиной, говядиной, бараниной, с морепродуктами. Обязательные ингредиенты: мясо (морепродукты), рис, бульон, овощи, приправы. По виду, скорее, густой рисовый суп.) |
| 1.04.2019 |
1:33:51 |
gen. |
десерт из сахара и яичных желтков |
tocino de cielo |
| 6.03.2019 |
13:32:31 |
Venezuel. |
Административная Служба по Идентификации, Миграции и Иностранным гражданам |
Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería |
| 20.08.2018 |
12:52:48 |
Cuba |
валет |
Jeva (только на игральных костях!) |
| 15.01.2018 |
18:15:42 |
gen. |
полоскать горло |
hacer gárgaras |
| 3.05.2017 |
21:57:07 |
avia. |
бортовой номер |
número de cola |
| 3.05.2017 |
20:39:09 |
avia. |
указатель радиовысотомера |
indicador de radioaltímetro |
| 3.05.2017 |
20:06:25 |
avia. |
агрегат управления |
conjunto de mando |
| 3.05.2017 |
19:22:04 |
tech. |
речевой информатор |
informador vocal |
| 3.05.2017 |
17:53:25 |
tech. |
сборочный узел |
unidad de ensamble |
| 3.05.2017 |
17:53:25 |
tech. |
сборочная единица |
unidad de ensamble |
| 3.05.2017 |
15:52:50 |
tech. |
речевой информатор о неисправностях |
informador vocal de fallas |
| 1.05.2017 |
23:43:13 |
tech. |
гайка-пистон |
insertador |
| 1.05.2017 |
21:46:58 |
tech. |
прибор для проверки герметичности |
probador de presión |
| 1.05.2017 |
13:36:58 |
tech. |
шарикоподшипник |
balinera |
| 1.05.2017 |
13:36:58 |
tech. |
шариковый подшипник |
balinera |
| 1.05.2017 |
13:14:04 |
tech. |
клеммный блок |
bloque terminal |
| 1.05.2017 |
12:59:25 |
avia. |
навигационный огонь |
luz de navegación |
| 1.05.2017 |
12:58:25 |
avia. |
навигационный фонарь |
luz de navegación |
| 1.05.2017 |
12:52:55 |
avia. |
проблесковый фонарь предупреждения столкновений |
lámpara anticolisión |
| 1.05.2017 |
12:03:53 |
avia. |
приёмник воздушного давления |
tubo pitot |
| 1.05.2017 |
12:03:53 |
avia. |
приёмник полного давления |
tubo pitot |
| 1.05.2017 |
11:56:05 |
avia. |
датчик сигнализации льда |
detector de formación de hielo |
| 1.05.2017 |
11:45:32 |
Col. |
щетка дворника автомобиля |
plumilla |
| 28.04.2017 |
17:49:33 |
avia. |
компоненты с ограниченным ресурсом |
componentes con recurso |
| 28.04.2017 |
15:51:44 |
abbr. |
Столичный округ |
DC |
