| 3.08.2018 |
22:08:55 |
journ. |
transcription |
расшифровка аудиозаписей напр., диктофонных в виде текста |
| 13.03.2016 |
11:41:45 |
ed. |
chalk and talk session |
лекция |
| 2.07.2015 |
18:46:30 |
progr. |
best shore development |
географически оптимальная разработка |
| 19.08.2013 |
11:38:39 |
comp. |
liquid state machine |
машина неустойчивых состояний |
| 28.04.2013 |
4:32:20 |
gen. |
no holds barred |
бескомпромиссный |
| 7.11.2012 |
8:05:26 |
gen. |
take out an ad |
опубликовать объявление (в газете; как бы парадоксально это ни звучало) |
| 24.01.2012 |
21:42:45 |
bot. |
caffeoylquinic acid |
кофеилхинная кислота |
| 10.09.2011 |
14:59:36 |
disast. |
call tree |
телефонное дерево, дерево обзвона (принцип оповещения персонала организации о чрезвычайной ситуации, когда один из служащих обзванивает небольшую группу коллег, а те, в свою очередь – другие группы, и т. д.) |
| 12.05.2011 |
17:17:18 |
auto. |
drafting effect |
эффект аэродинамического мешка, эффект аэродинамической "тени" |
| 3.12.2007 |
16:06:26 |
gen. |
hard on heels |
'наступать на пятки', "в спину дышать" |
| 21.08.2007 |
23:07:38 |
gen. |
over easy |
способ приготовления яичницы, при котором её ненадолго переворачивают на сковородке желтками вниз незадолго до готовности |
| 6.08.2007 |
20:22:11 |
gen. |
master data management |
управление нормативно-справочной информацией |
| 10.07.2007 |
18:49:09 |
gen. |
Government Accountability Office |
Главное бюджетно-контрольное управление |
| 10.10.2006 |
17:00:25 |
el. |
layout engineer |
инженер-схемотехник |
| 10.10.2006 |
17:00:25 |
el. |
layout engineer |
инженер печатных плат |
| 13.03.2006 |
20:24:19 |
progr. |
hashing |
хеш-секционирование (СУБД) |
| 13.03.2006 |
20:22:36 |
progr. |
range partitioning |
секционирование по диапазонам ключей (СУБД) |
| 1.03.2006 |
7:43:18 |
IT |
root cause analysis |
анализ первопричин |
| 20.08.2005 |
17:01:48 |
genet. |
cheek swab |
буккальный мазок |
| 20.06.2005 |
18:08:46 |
gen. |
IT governance |
бизнес-регулирование информационной службы предприятия |
| 8.12.2004 |
12:52:06 |
gen. |
customer financing |
кредитование клиентов |
| 30.11.2004 |
13:55:58 |
gen. |
cross-sell |
убедить покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п. (см. также upsell) |
| 29.11.2004 |
13:34:08 |
st.exch. |
voting stake |
голосующий пакет |
| 9.08.2004 |
18:22:07 |
ed. |
afterschool |
группа продлённого дня (примерный аналог) |
| 5.08.2004 |
13:13:39 |
inet. |
click-through |
переход по баннеру |
| 7.04.2004 |
13:16:40 |
comp., net. |
stateful inspection |
проверка трафика "потоком", в отличие от попакетной (правильно: "проверка состояния соединения" havok) |
| 7.04.2004 |
13:16:40 |
comp., net. |
stateful inspection |
поиск сигнатур, рассредоточенных по нескольким пакетам в целях обхода защиты (правильно: "проверка состояния соединения". Вы бы хоть в справочники иногда заглядывали прежде чем чушь писать. havok; проверка состояния соединения (http://habrahabr.ru/post/156207/) Ulenspiegel) |
| 15.03.2004 |
14:00:32 |
math.anal. |
pi calculus |
пи-исчисление |
| 3.03.2004 |
11:34:03 |
gen. |
lounge singer |
ресторанный певец |
| 1.03.2004 |
17:13:55 |
dat.proc. |
roundtripping |
многократное преобразование документа из формата в формат (возможно, с возвращением к исходному) |
